zalać oor Nederlands
zalać
pl
lejąc płyn przykryć nim coś, pogrążyć w nim, wypełnić nim coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
inunderen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na domiar złego zawsze znajdzie się ktoś, kto powie, że jej krzesło też jest całe zalane.
zouden neerkomen op een bevoegdheidsoverschrijding, strijdig zouden zijn met de wetten of op onregelmatige wijze zouden zijn aangenomenLiterature Literature
Gdy chmury się zmienią i złote światło zaleje miasto, komnata zostanie otwarta.
Gelet op de beslissing van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid in zitting van # maart #, BesluitLiterature Literature
c) Najniższy punkt każdego otworu niezapewniającego wodoszczelności (np. drzwi, okien, luków) musi znajdować się co najmniej 0,10 m powyżej poziomu wody w końcowej fazie zalania.
Hij rekt vast uit met dragenEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zalanie miało miejsce ponad dwa tygodnie przed zbiorem lub jeśli produkty są przetwarzane, należy przeprowadzić indywidualną ocenę ryzyka (dla danego obszaru).
En deze man op de heuvel komt ze bevrijdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— Wejście do szybu i prawdopodobnie jedna trzecia jego długości są zalane wodą.
Ik ben er zeker van dat je liefdes verhalen fascinerend zijn dokter, maar helaas moet ik wegLiterature Literature
Projektowanie alarmów i systemów alarmowych, w tym alarmów i alarmowych systemów bezpieczeństwa, alarmów i systemów alarmujących o zalaniu, dymie, ogniu, tlenku węgla, gazie i cieple
Het puntenaantal wordt bepaald aan de hand van de volgende vergelijkingtmClass tmClass
" Błysk wyblakłe piorun rzucił się przez czarne ramy okien i zalały się bez żadnych zakłóceń.
Je kunt me altijd bellen.Luke mag ook bellenQED QED
Zalane pieczary mogą płatać figle, łatwo wtedy zmylić drogę i kierunek
Morgen is de grote dagopensubtitles2 opensubtitles2
Maszynownia prawie zalana!
Ga niks forceren.We mogen niet uit zijn genade vallenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mamy tylko chłodny magazyn, który znajomy pozwolił mi zalać.
Voor welke categorieën installaties en (in voorkomend geval) voor welke verplichtingen zijn algemene dwingende voorschriften vastgesteld overeenkomstig artikel #, lid #?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pływalność statku w przypadku zalania wykazuje się przy standardowych warunkach obciążeniowych określonych w ust. 2.
alle op hun grondgebied gevestigde elektriciteitsproducenten en bedrijven die elektriciteit leveren, hun eigen vestigingen, dochterondernemingen en in aanmerking komende afnemers via een directe lijn kunnen leveren, enEurLex-2 EurLex-2
Słyszałem, że raz, dawno temu, woda zalała i zniszczyła prawie całą wioskę.
Het is nog een lange ritLiterature Literature
Zalały cię wspomnienia Barretta?
Ik schaam me niet eens om het te zeggenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zalał się w trupa.
Oké, we hebben er geneuktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokład grodziowy nie może być zanurzony w końcowej fazie zalania.
indien voor de etikettering gebruik wordt gemaakt van een rechtstreekse opdruk op het voorwerp, is één met de achtergrond contrasterende kleur voldoendeEurLex-2 EurLex-2
Wy zalaliście wieżę wodą, żebyśmy się potopili.
In Engeland mogen wij geen drinkgeld aanvaarden, mevrouwLiterature Literature
Emma bardzo chciała przytulić Ritchiego, ale ręce jej się trzęsły, a twarz miała zalaną łzami i ubrudzoną smarkami.
Hoe kom je aan haar?Literature Literature
Zalał wrzątkiem swoją zdrową zieloną herbatę i wyjął z chlebaka pieczywo ze słonecznikiem.
Men meet na of de onderlinge afstand tussen de spuitdophouders links en rechts symmetrisch isLiterature Literature
Ford wręczył mu nową wizytówkę, starą wkładając do kieszeni koszuli, i czym prędzej wyszedł na zalaną słońcem ulicę.
Verordening (EEG) nr. # (slachtpluimveeLiterature Literature
Mapy powodzi pokrywają obszary geograficzne, którym grozi zalanie w jednym z następujących scenariuszy:
De piloot zei ' t toch?EurLex-2 EurLex-2
Dostrzegam co innego; na bocznym stoliku stoi menora o siedmiu ramionach zalanych woskiem.
Ik kan van hieruit niets rakenLiterature Literature
Rozejrzał się wokoło po zalanym słońcem ogrodzie i otaczających go zimnych marmurowych ścianach.
het certificaat niet overeenkomstig artikel # van Verordening (EEG) nr. # is afgegevenLiterature Literature
Ale wtedy było cały czas zalany, zapomniałem dużo głupot.
In dat verband heeft het Hof van Justitie van de EVA gesteld dat een maatregel ook selectief kan zijn als hij (de bedrijven van) een sector in zijn geheel beoogtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) otwory niezapewniające wodoszczelności nie mogą zostać zalane, zanim przechył osiągnie położenie równowagi w każdej z faz pośrednich;
Er zijn geen specifieke interactiestudies uitgevoerd met Exelon pleisters voor transdermaal gebruikEurLex-2 EurLex-2
— zalanie,
Ik ga hieraan kapotEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.