zbiec oor Nederlands
zbiec
pl
Wymknąć się
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
ontsnappen
Z taką technologią zdołałbym zbiec tym nędznym kreaturom.
Met die technologie zou ik aan deze ellendig feeksen kunnen ontsnappen!
vluchten
Gdy zapewnimy osłonę, Twi'lekowie będą mieć czasu, aby zbiec z rodzinami przez góry.
Terwijl wij dekking bieden, hebben de Twi'leks de tijd om met hun gezinnen over de berg te vluchten.
ontkomen
Jeśli wicekrólowi uda się zbiec, wróci tu z kolejną armią.
Als de President ontkomt, haalt hij nieuwe droids.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ontvluchten · wegvluchten · vertrekken · ontlopen · wegrennen · zijn biezen pakken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stukanie do drzwi od ulicy rozładowało napięcie; Maria zbiegła na dół otworzyć.
Wanneer de aangezochte staat een lidstaat isLiterature Literature
216. Znaczny wzrost wielkości przywozu po cenach dumpingowych z ChRL o ponad 170 % między rokiem 2003 a OD oraz wzrostu udziału tego przywozu w rynku wspólnotowym pod względem wielkości z 17 % do 26 % między rokiem 2004 a OD zbiegł się z coraz większą utratą udziału w rynku producentów wspólnotowych.
Ze zijn gesneuveldEurLex-2 EurLex-2
Dla niej zbiegną się tłumy.
Ik kan deze situaties aanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie powinna w związku z tym mieć ona zastosowania w przypadkach, w których dana osoba nie została przekazana do państwa wykonującego, na przykład gdy osoba ta zbiegła do państwa wykonującego.
Manifesteert zich een gebrek aan overeenstemming binnen een termijn van zes maanden vanaf de levering van het goed, dan geldt tot bewijs van het tegendeel het vermoeden dat dit gebrek bestond op het tijdstip van levering, tenzij dit vermoeden onverenigbaar is met de aard van het goed of met de aard van het gebrek aan overeenstemming, door onder andere rekening te houden met het feit of het goed nieuw dan wel tweedehands isEurlex2019 Eurlex2019
Jak wyjaśniono w motywie 224, ocena Komisji, czy kwestionowane interpretacje indywidualne prawa podatkowego stanowią odstępstwo od systemu odniesienia, zbiegnie się z identyfikacją korzyści gospodarczej przyznanej ASI oraz AOE w wyniku tych interpretacji.
Als er geen replicaatbakken zijn, moet het aantal vissen in de controlegroep gelijk zijn aan dat in elke testconcentratieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Walczyła ze mną. Zbiegła na pustynię.
Een parallel gerechtelijk onderzoek is in Duitsland geopend.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– zawołała i szybko zbiegła na dół. – Mamusiu, bawimy się z Lucy domkiem dla lalek.
Zou de tante van Susan dat wel beseffen?Literature Literature
A chociaż „rok 2000 może być po prostu kolejnym rokiem kalendarzowym”, czytamy w czasopiśmie Maclean’s, „niewykluczone, że zbiegnie się z zupełnie nowym początkiem”.
Het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van # april # tot benoeming van de leden van de Paritaire gemeenschapscommissie van het officieel gesubsidieerd hoger onderwijs, gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van # november #, # december #, # maart #, # april #, # augustus #, # februari #, # februari # en # april #, wordt opgehevenjw2019 jw2019
Zdołali zbiec z więzienia i ukryć się w Los Angeles.
Ik heb geen ideeën meer, man- Dag, schatjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bruce wiedział, że go złapie, gdyby usiłował zbiec.
de heer Walter Claes, directeurLiterature Literature
Zbiegło się jednak kilka czynników, które ostatecznie ją przekonały.
lief te hebben en elkaar te koesteren, totdat de dood jullie scheid?Ik wilLiterature Literature
Z przyjacielem próbowaliśmy zbiec.
Wie mag dat wel zijn?Literature Literature
Uznanie, że z konieczności multidyscyplinarne, wielopłaszczyznowe i długofalowe podejście do zwalczania terroryzmu może przynieść efekty jedynie wówczas, jeśli zapewniony zostanie właściwy budżet odpowiedniej wielkości, w ramach którego zbiegną się wysiłki poszczególnych państw i Wspólnoty.
de technische kenmerken van de machine, met nameEurLex-2 EurLex-2
Ten wzrost, zarówno w odniesieniu do unijnej, jak i tajlandzkiej podaży kukurydzy cukrowej, zbiegł się z kryzysem gospodarczym i finansowym w Unii, co wywarło wpływ na konsumpcję.
Samoy, WillyEurLex-2 EurLex-2
Ten wzrost udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych zbiegł się ze znacznym spadkiem w wolumenie sprzedaży i udziału w rynku przemysłu wspólnotowego
Wanneer er meerdere als zodanig aangewezen start- en landingszones zijn, dienen zij zodanig van aard te zijn dat zij geen onaanvaardbaar risico kunnen opleveren voor het functioneren van de luchtvaartuigenoj4 oj4
(37) Chociaż do wszystkich członków konsorcjum zwrócono się o wypełnienie kwestionariuszy dotyczących okresu po OD, prawnik reprezentujący konsorcjum wspomniał, że niektórzy z nich nie dysponowali odpowiednią strukturą organizacyjną, by dostarczyć żądane informacje dotyczące okresu po OD, natomiast inni mieli dużo obowiązków podczas zamykania roku obrotowego, co zbiegło się z dniami ustawowo wolnymi od pracy i krótkim terminem wyznaczonym na wypełnienie kwestionariusza.
Cuddy heeft me gewaarschuwdeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mówią, że zbiegł, nie ma świadków?
Auto aan/uitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oliver bez słowa odstawił szklankę i zbiegł po schodach.
Doodsoorzaak:Inwendige bloedingenLiterature Literature
[46] Około 26 354 osób, przede wszystkim obywateli Tunezji, zbiegło z tego kraju na wyspę Lampedusę (źródło: Humanitarian Emergency Response to the Libyan Crisis, IOM, grudzień 2011).
Kom maar in m'n kantoorEurLex-2 EurLex-2
Ona zbiegła ze swojej planety-matki.
Ze vervlakken nog steeds ietsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wreszcie udało mu się zapalić świecę i na wpół zbiegł, na wpół stoczył się po schodach do holu.
Ik hoop dat je vaseline hebtLiterature Literature
a zbiegły jeniec tak.
Zonder rancune!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wzrost udziału w rynku taniego przywozu pochodzącego z Chin zbiegł się w czasie ze znaczącym spadkiem udziału w rynku przemysłu wspólnotowego, co razem z presją do obniżania cen spowodowało między innymi poważne straty dla przemysłu wspólnotowego w OD.
Hier, neem ditEurLex-2 EurLex-2
(147) Ten wzrost pod względem wielkości i udziału w rynku taniego przywozu z państwa objętego postępowaniem zbiegł się w czasie z ogólnym ciągłym wzrostem zużycia w Unii, a także z negatywnymi wynikami przemysłu unijnego w okresie badanym.
Van de vijf heb ik er drie voor m' n ogen zien afknallenEurLex-2 EurLex-2
Wejście w życie tych nowych przepisów powinno zbiec się z wejściem w życie Statutu posła do Parlamentu Europejskiego,
Ik begrijp jouEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.