zrekompensować oor Nederlands
zrekompensować
pl
wyrównać straty
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
compenseren
Kosztowne posiłki nie zrekompensują braku snu.
Dure maaltijden compenseren het gebrek aan slaap niet.
vergoeden
Wspólne działania wiążą się jednak z dodatkowymi kosztami transakcyjnymi, które należy odpowiednio zrekompensować.
Aan gezamenlijke acties zijn echter ook aanvullende transactiekosten verbonden die op adequate wijze moeten worden vergoed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ani EuropeAid, ani DG ECHO nie prowadzą systematycznych formalnych ocen innych możliwych mechanizmów dostarczania pomocy, mających zrekompensować brak procedur przetargowych (zob. pkt 14–28).
De secretarissen worden aangewezen door de secretaris-generaal van het departement onder de bekleders van een betrekking van niveau # bij het Ministerie van Economische ZakenEurLex-2 EurLex-2
Tak więc wartość tych dwóch nieruchomości byłaby w pełni zrekompensowana przez spółkę Grunnsteinen poprzez wybudowanie 21 dodatkowych miejsc parkingowych.
Hoe goed ken je Wil?EurLex-2 EurLex-2
Celem pomocy jest zrekompensowanie kosztów badań na TSE u bydła, owiec i kóz zgodnie z art. # lit. g) rozporządzenia (WE) nr
Doctor Stoneoj4 oj4
Ale chcę to zrekompensować opiekując się jego małą żonką
de in artikel # bedoelde verbintenis tot terbeschikkingstellingopensubtitles2 opensubtitles2
Przedsiębiorstwo [A] zobowiązało się jednak również do uiszczenia na rzecz Amazona niektórych opłat, których celem było zrekompensowanie zarówno nadwyżki zamówień, jak i nadwyżki zapasów.
Dat moet een vrijgezellenfeest zijn, dit dingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rząd francuski proponuje tytułem pomocniczym odpowiedzieć na pytanie drugie, iż dyrektywę 2008/115 należy interpretować w ten sposób, że możliwość wniesienia do sądu przez obywatela państwa trzeciego środka odwoławczego ze skutkiem zawieszającym od wydanej względem niego decyzji nakazującej powrót oraz przedstawienia sądowi wszystkich istotnych elementów dotyczących jego sytuacji osobistej pozwala na zrekompensowanie ewentualnych ograniczeń prawa do bycia wysłuchanym stwierdzonych przed wydaniem tej decyzji.
Ik zweer het.Ik heb hier niks mee te makenEurLex-2 EurLex-2
W decyzji o wszczęciu postępowania podniesiono kwestię dotyczącą tego, czy niektóre z proponowanych szkoleń nie są w rezultacie skoncentrowane na niematerialnych ograniczeniach regionalnych w postaci braku umiejętności istniejącej siły roboczej, które zostały już zrekompensowane poprzez regionalną pomoc inwestycyjną przyznaną spółce w 2008 r. (15).
Ironisch genoeg, toen jullie de stroom er af haalde viel het virus weg en hun kregen meer tijd om te werkenEurLex-2 EurLex-2
Często też celem jest zrekompensowanie ograniczeń finansowych i obciążeń związanych z obowiązkami wobec rodziny.
Gelukkig heb je Hiro en Ando nuEurLex-2 EurLex-2
Skutki – bardzo dotkliwe na płaszczyźnie społecznej, zawodowej i prywatnej – bezprawnego umieszczenia nazwiska skarżącego w wykazie przez szereg lat mogą być zrekompensowane jedynie za pomocą odszkodowania pieniężnego.
Dus jij beweert dat Betty Sizemore, onze Betty Sizemore...... met wie jij op koor hebt gezeten...... iemand heeft ingehuurd om haar man te scalperen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
45 Zatem Sąd słusznie stwierdził, że Orange nie może w niniejszym przypadku powoływać się skutecznie na argumenty oparte na wyrokach Sądu wymienionych w pkt 40 niniejszego wyroku, w celu wykazania, iż zrekompensowanie ograniczenia strukturalnego pozwala uniknąć uznania środka za „pomoc państwa”.
Je hebt die medailles niet voor niks gekregenEurLex-2 EurLex-2
umowa, w myśl której jedna ze stron (ubezpieczyciel) przyjmuje istotne ryzyko ubezpieczeniowe od drugiej strony (ubezpieczonego) wyrażając zgodę na zrekompensowanie ubezpieczonemu negatywnego wpływu określonego niepewnego przyszłego zdarzenia (zdarzenia objętego ubezpieczeniem).
Mag ik je een persoonlijke vraag stellen?EurLex-2 EurLex-2
Wymagało to kolejnej zmiany ram finansowych[17], obejmującej podwyższenie pułapu na 2010 r. w zakresie środków na zobowiązania w dziale 1a, które w pełni zrekompensowano zmniejszeniem w 2009 r. i 2010 r. pułapów w innych działach (głównie w dziale 2).
Het zijn de regio's en de gemeenten waar de besluiten moeten worden uitgevoerd, en het milieu acquis in de praktijk ten uitvoer wordt gelegd.EurLex-2 EurLex-2
Program obejmuje: po pierwsze: pomoc rekompensującą rolnikom koszty zapobiegania chorobom zwierząt i zwalczania tych chorób (art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#), a po drugie: pomoc na zrekompensowanie rolnikom strat spowodowanych chorobami zwierząt (art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr
Ook wie dat wel was... wat dat betreft?oj4 oj4
49 Otóż praktyka krajowa, zgodnie z którą w przypadku zwrotu na wniosek podatnika kwoty nadpłaconego, podlegającego odliczeniu VAT, niezwróconego z naruszeniem prawa Unii, odsetki naliczane od tej kwoty, po pierwsze, są obliczane według stawki niższej niż ta, którą podatnik, który nie jest instytucją kredytową, musiałby zapłacić, aby pożyczyć kwotę równą wspomnianej kwocie, a po drugie, są naliczane w ramach danego okresu rozliczeniowego, bez zastosowania odsetek w celu zrekompensowania podatnikowi spadku wartości pieniądza spowodowanego upływem czasu w okresie następującym po upływie rzeczonego okresu rozliczeniowego do momentu rzeczywistej zapłaty odsetek, może pozbawiać podatnika stosownego odszkodowania z tytułu straty spowodowanej utratą możliwości dysponowania odnośnymi środkami finansowymi i z tego względu naruszać zasadę skuteczności.
De vervoervoorwaarden voor motorvoertuigen vermelden in het bijzonder de voorwaarden voor aanneming ten vervoer de inschrijving, het laden en het vervoer, de vorm en de inhoud van het vervoerdokument dat de CIV-afkorting moet dragen, de voorwaarden voor lossing en aflevering, alsmede de verplichtingen van de bestuurder met betrekking tot zijn voertuig en het laden en lossen ervan. »EuroParl2021 EuroParl2021
Serce wiedziało, że czegoś brakuje, i musiało pracować o wiele intensywniej, żeby ten brak zrekompensować.
Je zei dat er een reden wasLiterature Literature
Na koniec wyjaśnię, że moim zdaniem braku uprzedniej kontroli przez „niezależny” – w rozumieniu wyroku Tele2 Sverige i Watson i in. – organ administracyjny nie można zrekompensować istnieniem kontroli sądowej, która może zostać przeprowadzona po uzyskaniu zgody(67).
Aan de erkende lokale en regionale dienstencentra met als optionele werkzaamheden het uitlenen van personenalarmtoestellen en het organiseren van de dienstverlening van een personenalarmcentrale kan de subsidie voor het aankopen van personenalarmtoestellen, bedoeld in artikel #, § #, van bijlage # en artikel #, § # van bijlage # bij het besluit van de Vlaamse regering van # december # houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen in welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, worden verleend onder de voorwaarden en volgens de modaliteiten, bepaald in dit besluitEurlex2019 Eurlex2019
Jednak ostateczne średnie ograniczenie wykorzystania pestycydów w skali roku z pewnością zaowocuje oszczędnościami po stronie użytkownika, które najprawdopodobniej zrekompensują ewentualne podwyżki kosztu zakupu niektórych urządzeń do opryskiwania.
Nou, ik weet het nietnot-set not-set
Rzeczywiste liczebności prób muszą być o tyle większe, aby efekt zastosowanego schematu losowania nie przekroczył 1,0 oraz aby zrekompensować wszelkiego rodzaju braki odpowiedzi.
Die is nu van onsEurLex-2 EurLex-2
199 Skarżące w postępowaniu przed sądem krajowym podnoszą, że zgłoszone roszczenia, o których mowa w pytaniu szóstym, należą do kategorii skarg o zwrot świadczenia, bowiem dotyczą one zarówno zwrotu nadpłaty podatku nienależnie pobranego lub wyrównanie straty wynikającej z pozbawienia możliwości korzystania ze środków finansowych pobranych jako zapłata podatku przed terminem, jak i odzyskanie ulg podatkowych lub zwrot kwoty, o którą wspomniane spółki będące rezydentami musiały podwyższyć dywidendy zakwalifikowane jako FID w celu zrekompensowania utraty ulgi podatkowej po stronie ich udziałowców.
Je weet dat je dit wiltEurLex-2 EurLex-2
Właścicielom zwierząt należy w możliwie najkrótszym czasie zrekompensować stratę zwierząt oraz produktów pochodzenia zwierzęcego, zniszczonych zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Ik haal een nieuw biertje voor jeEurLex-2 EurLex-2
Tak więc, aby zrekompensować nowe ryzyko finansowe, jakie na skutek decyzji ustanawiającej Sąd ponoszą urzędnicy chcący zwrócić się do Sądu, racjonalnym i wynikającym z właściwego zarządzania wymiarem sprawiedliwości zmniejszenie ciążących na nich ograniczeń, pozwalające w szczególności ich pełnomocnikowi na nieograniczanie się do zarzutów podniesionych przez urzędnika, który najczęściej nie jest prawnikiem i który, w każdym razie, nie działa jako prawnik ani tym bardziej jako adwokat.
Te meer omdat, ondanks een hoofdzakelijk residentiële feitelijke toestand van sommige hoofdwegen of interwijkenwegen van zeer beperkte omvang met een overeenkomstige configuratie, die wegen geklasseerd zijn op dezelfde manier als de assen van veel grotere omvang die dus niet te vergelijken zijnEurLex-2 EurLex-2
Odpowiedzialność ponosi firma eksploatująca hutę, ale sama nie będzie ona w stanie zrekompensować tych nieobliczalnych szkód.
Neem m' n plaatjesEuroparl8 Europarl8
Po pierwsze, stała dieta, taka jak ta rozpatrywana w postępowaniu głównym, ma na celu zrekompensowanie dodatkowych wydatków, jakie może ponieść pracownik w okresie, w którym (czasowo) mieszka poza miejscem zamieszkania.
Ik dacht echt dat ik dood zou gaan van vervelingEurLex-2 EurLex-2
Chociaż nikt i nic nie zastąpi zgodnej współpracy matki i ojca, doświadczenie uczy, że brak jednego z rodziców można w pewnym stopniu zrekompensować jakością stosunków rodzinnych.
Hij ademt niet. waarom ademt hij niet?jw2019 jw2019
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.