żegnaj oor Portugees

żegnaj

<i>forma pożegnania, wyrażająca zazwyczaj rozstanie na zawsze</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

adeus

naamwoord manlike

Popatrz, Duncan, to jest moje życie, a zatelefonowałam by powiedzieć żegnaj, OK?
Olha, Duncan, é minha vida, e só liguei pra dizer adeus, tá?

Soortgelyke frases

żegnać
despedir-se · dizer adeus

voorbeelde

A jeśli nie polecisz jutro, żegnasz się ze Struanami, dopóki ja jestem tai-panem.
E se não estiver naquele avião amanhã, está fora da Struan, e ficará fora enquanto eu for tai-pan.

W końcu opuścił ją, mówiąc ze wzruszeniem: — Żegnam panią
Finalmente a deixou, dizendo-lhe com emoção: – Adeus, senhora

Żegnając się, Bernard powiedział z zakłopotaniem, które wzruszyło Paula: – Bardzo cię proszę, nie mów o tym Laurze.
Ao despedir-se, Bernardo disse com um constrangimento que comoveu Paul: — Por favor, não fale nisso com Laura.

Żegnaj, Bart.
Tchau, Bart.

Żegnaj Wasza Cesarska Mość.
Adeus, Majestade.

Żegnam, Ekscelencjo.
Bom dia, Excelência.

Porozmawialiśmy chwilę w kościele, podczas gdy pastor Sergio żegnał się z pozostałymi wiernymi.
Conversamos um pouco dentro da igreja enquanto o pastor Sérgio se despedia dos outros fiéis.

Dobrze, wsiadajcie na pokład i zachowujcie się przyzwoicie - żegna wizytantki Pantaleon Pantoja.
Bem, vão embarcando e portem-se bem, está legal — diz adeus às visitadoras Pantaleón Pantoja.

Ale teraz Dodge żegna się w swój sposób produkując dużo edycji limitowanych, jak tą co mam za sobą.
Mas agora a Dodge também está dizendo adeus à sua maneira fazendo muitas edições limitadas, como esta atrás de mim.

"Spoglądając na mnie ze zdziwionym wyrazem twarzy, gdy się żegnaliśmy, odrzekł: „Może tak jest!""."
"Devolvendo meu olhar com um ar surpreso no rosto enquanto nos despedíamos, ele simplesmente respondeu: ""Talvez seja!"""

Żegnaj ziemio!
Adeus à Terra!

Żegnaj, Paco.
Tchau, Paco.

A więc, wy żegnać.
Então adeus a todos.

Żegnaj tatusiu.
Adeus Papá.

Dzwoniłem spytać, czy masz moją marynarkę, ale cię nie było, a więc żegnaj
Liguei só para saber se tem o meu casaco e se mo trazia, mas como não está isto é um adeus

Żegnajcie, rześkie twarze, zakwitający na szybach śliczny szronie, płatki tańczące w mroku.
Adeus rostos jovens, flores suaves e frescas, flocos de neve na escuridão.

Nie mamy czasu, żeby się z tobą żegnać.
Não há tempo para dizer " adeus ".

Żegnaj siostro.
Adeus, irmã.

Większość mężczyzn powiedziałaby, " Żegnaj, dziewczyno.
A maioria dos homens diria, " Adeus garota.

Kiedy się żegnamy, obiecuję, że zadzwonię rano.
Nós nos despedimos, e prometo ligar para ela na manhã seguinte.

" Żegnaj, Neal.
" Adeus, Neal.

Żegnaj, Joey.
Adeus, Joey.

Żegnaj, Dom.
Adeus, Dom.

Żegnaj, mój panie.
Adeus, Senhor.

Żegnaj na zawsze... ostrouchy nocny szczurze!
Adeus para sempre àquele... rato nocturno de orelhas em bico!