Długi ogon oor Portugees

Długi ogon

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

A Cauda Longa

Mój pies ma długi ogon.
Meu cachorro tem a cauda longa.

voorbeelde

Ale ten ptak miał długi ogon i wyglądał jak wyrośnięta mysz.
Mas ele tinha um rabo bem comprido... e parecia mais um ratão.

Szybko się odwróciłem i jeszcze zdążyłem zobaczyć rozbryzg wody oraz długi ogon zanurzającego się gada.
Eu me voltei em tempo para ver a água esparramar e um longo rabo de réptil deslizar para dentro dela.

Jaszczurki to czworonożne gady, zwykle niewielkie, z długim ogonem i skórą pokrytą łuskami.
Os lagartos (ou lagartixas) são répteis de quatro patas, geralmente pequenos, de cauda longa e pele escamosa.

Koszula miała długie ogony, uszyta została na jego wzrost, lecz Selene była wysoka jak na kobietę.
Era uma camisa de fraldas longas, feita para sua altura, mas ela era alta para uma mulher.

Ognista Łapa obejrzał się. — Dokąd polazł Długi Ogon?
Pata de Fogo olhou em torno. – Para onde foi Rabo Longo?

W zachowaniu odpowiedniej pozycji pomaga mu szorstka powierzchnia na spodzie jego długiego ogona.
Pregas na parte de baixo de sua longa cauda garantem que ele fique firmemente apoiado na árvore até a hora de acordar.

Duży ssak z rodziny kotów o płowej sierści i długim ogonie zakończonym kitką włosów.
Mamífero grande, de coloração castanho-amarelada, da família dos Felídeos, de cauda longa e terminada em mecha.

Mam długi ogon, jak twój.
E meu rabo é tão longo quanto o seu.

Mam długi ogon?
Tenho uma longa cauda?

Samice postępowały według prostej zasady: „Przyglądaj się samcom i wybieraj tego z najdłuższym ogonem”.
As fêmeas seguiriam uma regra simples: “Examine todos os machos e escolha aquele que tiver a cauda mais longa”.

Wiatr słoneczny rozwiewał tę smugę, wskutek czego planeta wyglądała jak kometa z długim ogonem.
O vento solar prolongou o rastro, e o planeta ficou parecendo um cometa de cauda longa.

Długi ogon był owinięty wokół ciała, jakby miał je chronić.
O longo rabo estava enroscado em volta do corpo, quase a protegê-lo.

Widzisz, jakie ma ostro zakończone skrzydła i długi ogon?
Está vendo as asas pontudas e a cauda comprida?

Ponieważ w tym momencie czuję się jak kot z długim ogonem w pokoju pełnym bujanych foteli
Porque, minha senhora, estou me sentindo nervoso como um gato de rabo comprido numa sala cheia de cadeiras de balanço

Mój pies ma długi ogon.
Meu cachorro tem a cauda longa.

Zobaczyli oni ary — papugi o charakterystycznych długich ogonach — zamieszkujące tropikalne regiony obu wspomnianych Ameryk.
O que eles viram eram araras, papagaios de cauda longa que habitam as regiões tropicais das Américas.

„W wyznaczonym czasie z górnego okna domu na nabrzeżu wyłoniła się żółta krowa z rogami i długim ogonem.
‘À hora marcada, porém, de uma janela de sobrado que ficava no cais, apareceu o vulto de um boi amarelo, de longos chifres, de longa cauda.

Nie, bardziej jak coś szpiczastego, futerkowego, z długim ogonem
Não, algo pontudo, peludo, de cauda longa

... weszła na jego długi ogon i wspięła mu się na plecy.
ela subiu pelo seu longo rabo, até suas costas.

– Nie, to prawda – przyznał dzielny kapitan. – Ano, kot to odrażający stwór z długim ogonem.
— Não, ainda não viu — admitiu o valente capitão. — Muito bem: um gato é uma coisa horrível com uma longa cauda.

Ułożyła długi ogon wzdłuż krawędzi klifu, wyznaczając fizyczną granicę między Manon a przepaścią.
Esticou a longa cauda na extensão da beira do penhasco, uma barreira física entre Manon e a queda.

Długi ogon uderzył w lód, a świat zadrżał.
A longa cauda chicoteou o gelo, e o mundo quicou.

Jeśli chce się ukryć tę chorobę, najlepiej byłoby nie mieć długiego ogona.
Se ela quiser dissimular o fato de ter diarréia, o melhor modo de fazê-lo seria evitar ter uma cauda longa.

Wyobraźcie to sobie jako długi ogon wirtualnej Ziemi Stephena Lawlera.
Pensem nisto como uma extensão do trabalho do Stephen Lawler, Virtual Earth.

Długi Ogon jest już wojownikiem, chociaż naukę zakończył dopiero dwa miesiące temu.
Rabo Longo é um guerreiro, embora tenha terminado o treinamento há apenas duas luas.