Katarzyna oor Portugees

Katarzyna

/ˌkataˈʒɨ̃na/, /kat̪aˈʐɨn̪a/ eienaam, naamwoord vroulike

<i>imię żeńskie</i>;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Catarina

eienaam vroulike

polskie imię żeńskie pochodzenia greckiego;

Sojusznicy ciągną do Katarzyny jak muchy do zwłok.
Catarina Sforza consegue aliados como moscas num cadáver.

Cátia

eienaam vroulike

imię żeńskie;

Kátia

eienaam vroulike

imię żeńskie;

Soortgelyke frases

Katarzyna Aragońska
Catarina de Aragão

Katarzyna Howard
Catarina Howard

Katarzyna de Vigri
Catarina de Bolonha

Katarzyna II Wielka
Catarina

Katarzyna de Valois
Catarina de Valois

Katarzyna Bragança
Catarina de Bragança

Katarzyna von Bora
Catarina von Bora

Katarzyna ze Sieny
Catarina de Siena

Katarzyna I
Catarina I da Rússia

voorbeelde

Pod koniec XVIII wieku cesarzowa Rosji Katarzyna Wielka ogłosiła, że chce objechać południową część swojego imperium w towarzystwie kilku zagranicznych ambasadorów.
No final do século 18, Catarina, a Grande, da Rússia, anunciou que viajaria para a região sul de seu império, acompanhada de vários embaixadores estrangeiros.

Komisja ukuła także tytuł „Katarzyna Wielka”, który władczyni odrzuciła.
A Comissão também cunhou o título “Catarina, a Grande”, que ela recusou.

Na szczęście Katarzyna nie usłyszała głośnych rozmyślań de Ligne’a.
Felizmente Catarina não ouviu os devaneios de Ligne.

Katarzyna, znając humory Potiomkina, ostrzegała: „Unikajcie księcia, kiedy wygląda jak rozwścieczony wilk”60.
Catarina, conhecendo os humores de Potemkin, avisou: “Evitem o príncipe quando ele estiver parecendo um lobo bravo.”

Katarzyna przyznała mu rację, po czym wygłosiwszy gorący panegiryk na temat zasług owej damy, zamknęła dyskusję.
Catherine consentiu e um elogio muito caloroso de sua parte, sobre os méritos daquela dama, encerrou o assunto.

Kiedy Katarzyna Woroncowa miała dwa lata, zmarła jej matka.
Quando Catarina Vorontsova tinha 2 anos, sua mãe morreu.

Gdy Katarzyna przechodziła później przez przedpokój, ujrzała, jak Piotr gra w karty z Elżbietą Woroncową.
Quando Catarina passou pela antecâmara, encontrou Pedro jogando cartas com Elizabeth Vorontsova.

Lecz to nie królowa Katarzyna stała przed nimi na ścieżce.
Mas não foi a rainha que surgiu diante dele no caminho.

Jeżeli wyjdzie na słońce, myśli Katarzyna, pomada się rozpuści i spłynie mu za kołnierz.
Se andar ao sol, pensa Catarina, derreterá e correr-lhe-á pelo pescoço.

Katarzyna z Aleksiejem i fryzjerem zmienili pojazd.
Catarina, com Alexei e o cabeleireiro, trocaram de veículo.

Katarzyna wyjawiła, że wiele kobiet stąd zadowalało tych mężczyzn, nim ich zamiary ujawniono.
Catherine revelou que muitas mulheres aqui os entreteram antes de suas crenças serem conhecidas.

Sprawozdawca: Joanna Katarzyna Skrzydlewska (A7-0275/2013) (Wymagana zwykła większość)
Relatora: Joanna Katarzyna Skrzydlewska (A7-0275/2013) (Maioria requerida: simples)

Katarzyna uparła się, że sama przekaże mu wieść, zmieniła więc trasę i dołączyła do niego.
Catarina insistiu em dar-lhe a notícia pessoalmente, por isso mudou de trajeto para ir ter com ele.

" Bo któż ", jak lady Katarzyna raczyła zauważyć,
" Quem ", como a própria Lady Catherine condescendentemente diz,

Ucieleśnieniem tego ducha była Katarzyna, którą trzeba było siłą odrywać od trumny.
Aquele espírito era personificado por Catarina, que teve de ser arrastada do caixão aos prantos.

Katarzyna zakłada okulary i zaczyna czytać.
Catarina põe os óculos e começa a ler.

„Razem moglibyśmy zadecydować o tym wszystkim w pół godziny, ale nie wiem, gdzie Cię teraz znaleźć” – pisała Katarzyna.
“Nós poderíamos decidir tudo isso em meia hora juntos, mas agora não sei onde encontrá-lo”, escreveu Catarina.

Później, gdy znaleźli się sami w pokoju, Katarzyna powiedziała: – Nic się nie martw, Davidzie.
Mais tarde, no quarto, Catherine disse: — Não te preocupes, David.

Katarzyna nie była ładna, ale miała świeżość młodej rośliny i trzymany w cuglach wigor młodej klaczy.
Katherine não era bonita, mas tinha a frescura de uma recém-casada e o vigor de uma égua jovem.

– No dobrze – mówi Katarzyna. – Przyjmę ją, ale powiedz, że mam mało czasu.
– Está bem – diz Catarina. – Recebê-la-ei, mas diz-lhe que disponho de pouco tempo.

— spytała Katarzyna, odkorkowując blaszaną flaszkę. — Nie bój się, to kawa... nie zaszkodzi.
— perguntou Catherine abrindo o cantil. — E café, não faz mal.

Katarzyna i jej dwór okazywali swą wspaniałość zagranicznym ambasadorom i sobie nawzajem.
Catarina e sua corte exibiam sua pompa para os embaixadores estrangeiros e uma para a outra.

Katarzyna była przygnębiona nie dlatego, że straciła synową, lecz z powodu utraty wnuka.
Catarina ficou muito triste com a morte de Natália, não por ter perdido a nora, mas por ter perdido o neto.

Katarzyna pobiegła do jej apartamentu i znalazła ją bladą, lecz przytomną, leżącą na rozłożonym na podłodze materacu.
Catarina correu ao quarto da mãe e encontrou-a pálida, porém consciente, deitada num colchão no chão.

Słodka księżniczka, która będzie – Katarzyna jest o tym przekonana – bardzo szczęśliwa.
Uma princesa abençoada que será – Catarina sabe isso – tão feliz.