katarynka oor Portugees

katarynka

naamwoord vroulike

muz. urządzenie mechaniczne, napędzane korbą, odtwarzające muzykę zapisaną na specjalnych kartach dziurkowanych, które sterują piszczałkami;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

realejo

naamwoord manlike

Warkot motorowerów zagłusza melodię płynącą z katarynki.
O barulho das motocicletas abafa a melodia do homem que toca realejo na rua.

sanfona

naamwoord vroulike

Katarynka

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Realejo

Warkot motorowerów zagłusza melodię płynącą z katarynki.
O barulho das motocicletas abafa a melodia do homem que toca realejo na rua.

voorbeelde

Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Caixas de música, órgãos mecânicos de feira,...; chamarizes; apitos

Dęte instrumenty muzyczne (na przykład organy piszczałkowe klawiszowe, akordeony, klarnety, trąbki, kobzy, dudy), inne niż szafy grające i katarynki
Instrumentos musicais de sopro (por exemplo, órgãos de tubos e teclado, acordeões, clarinetes, trompetes, gaitas de foles), exceto os órgãos mecânicos de feira e os realejos

Kapitanie, czy ta katarynka... i maszynka do golenia naIeżały do ManueIa?
Capitão Troop, diga-me, aquele realejo... e a navalha eram do Manuel?

Powiedziałam tak, bo strasznie się stresuję i trajkoczę jak katarynka.
Apenas disse isto porque estou muito nervosa e não paro de falar.

Katarynek czy muzykantów, którzy tak ożywiają każdy targ w Europie, także nie było tutaj co szukać.
Realejos, bandas de música, que dão vida a uma feira europeia, não se podia procurar aqui.

Pepper Walker, zamierzam umieścić twoje dzieci... w sierocińcu Katarynka, gdzie pozostaną do czasu, aż adoptują je bogobojni rodzice, którzy dadzą im chrześcijańskie imiona.
E você, Pepper Walker... vou pôr suas duas crianças... sob a custódia do Orfanato Falastrão... até eles serem adotados por pais tementes a Deus... que, ao menos, lhes darão nomes cristãos.

Jest i katarynka!
A tagarela está aqui, não é?

Czemu mi nikt tu nie nawija jak katarynka?
Por que estou falando palavras difíceis?

Gdzie twoja małpa z katarynką?
Onde está seu macaco órgão?

Szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające oraz pozostałe instrumenty muzyczne, nieobjęte żadną inną pozycją działu 92; wabiki dowolnego rodzaju; gwizdki, rogi oraz pozostałe dęte instrumenty sygnalizacyjne
Órgãos mecânicos de feira, realejos, pássaros cantores mecânicos, serrotes musicais e outros instrumentos musicais não especificados noutra posição do capítulo 92; chamarizes de qualquer tipo; apitos, cornetas (berrantes) e outros instrumentos, de boca, para chamada ou sinalização

Wszakże siedzi na katarynce już 10 lat i ciągle nie potrafi nawet pokręcić korbką.
Ele está aqui há dez anos e nem sabe rodar a manivela!

Idź spać, katarynko.
Vá dormir, tagarela.

Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające oraz pozostałe instrumenty muzyczne, nieobjęte żadną inną pozycją niniejszego działu; wabiki dowolnego rodzaju; gwizdki, rogi oraz pozostałe dęte instrumenty sygnalizacyjne
Caixas de música, órgãos mecânicos de feira, realejos, pássaros cantores mecânicos, serrotes musicais e outros instrumentos musicais não especificados em outra posição do presente Capítulo; chamarizes de qualquer tipo; apitos, cornetas e outros instrumentos, de boca, para chamada ou sinalização