Siły wytwórcze oor Portugees
Siły wytwórcze
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Forças produtivas
Rozwój sił wytwórczych nie zdoła mu zapewnić takiej władzy, nawet drogą okrężną, a więc przez dotkliwe wywłaszczenie, które za sobą pociąga.
O amadurecimento das forças produtivas não pode garantir um tal poder, mesmo pelo desvio da despossessão crescente que traz consigo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To, co wyuczo ne w toku wewnątrzświatowej praktyki, może się zatem kumulo wać jedynie w rozwoju sił wytwórczych.
Mantenha os olhos na bola, e você vai bater nelaLiterature Literature
Spółki giełdowe nie dają pełnego obrazu sytuacji, lecz EKES uważa, że są one precyzyjnym wskaźnikiem względnej siły wytwórczej regionów świata.
Só pobres desgraçados perseguidos, lamentando- se, chorando... sempre implorando pela vidaEurLex-2 EurLex-2
Rozwój sił wytwórczych nie zdoła mu zapewnić takiej władzy, nawet drogą okrężną, a więc przez dotkliwe wywłaszczenie, które za sobą pociąga.
Sem perturbações ultimamente?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W inicjatywie „Made in China 2025” stwierdza się, że jest to „program działań w pierwszych dziesięciu latach wdrażania strategii siły wytwórczej”, i określa się w nim jasne polityki i cele strategiczne.
Você é cheio de históriaEuroParl2021 EuroParl2021
Po pierwsze, rozdzielane dochody z pracy i z kapitału oraz podatki odprowadzane przez ukierunkowane na rynek siły wytwórcze nie w całości trafiają do jednostki terytorialnej, w której zostały wytworzone- istnieje mianowicie zjawisko eksportu zasobów
Bem, é claro que os seus pais não vão deixar você ir!oj4 oj4
2.4.1 Po pierwsze, rozdzielane dochody z pracy i z kapitału oraz podatki odprowadzane przez ukierunkowane na rynek siły wytwórcze nie w całości trafiają do jednostki terytorialnej, w której zostały wytworzone — istnieje mianowicie zjawisko „eksportu” zasobów.
nem-proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos ou a venda ou entrada em serviço de imobilizadores ou de sistemas de alarmeEurLex-2 EurLex-2
Po drugie, co jeszcze ważniejsze, jednostki terytorialne są zależne również od innych zasobów niż tylko tych pochodzących od sił wytwórczych (pensje pracowników sektora publicznego, emerytury, dochody niepochodzące z pracy zarobkowej, wydatki turystów, dochody osób pracujących gdzie indziej, świadczenia społeczne inne niż emerytury itd
Talvez devesse ficar aqui essa noiteoj4 oj4
2.4.2 Po drugie, co jeszcze ważniejsze, jednostki terytorialne są zależne również od innych zasobów niż tylko tych pochodzących od sił wytwórczych (pensje pracowników sektora publicznego, emerytury, dochody niepochodzące z pracy zarobkowej, wydatki turystów, dochody osób pracujących gdzie indziej, świadczenia społeczne inne niż emerytury itd.).
Mas não importa.Não importaEurLex-2 EurLex-2
Pomimo kryzysu gospodarczego przemysł chemiczny jest w dalszym ciągu bardzo konkurencyjny i jest jedną z sił napędowych unijnego przemysłu wytwórczego.
Ela nos trancou aquiEurLex-2 EurLex-2
8 % PKB, wnosi do przychodów państwa z wywozu ogółem wkład w wysokości 50–60 %, odpowiada za 46 % całkowitego przemysłu wytwórczego i zapewnia zatrudnienie dla 38 % siły roboczej w przemyśle wytwórczym.
Nós não digerimos ervaEurLex-2 EurLex-2
Działalność gospodarcza polegająca na produkcji – zwana dalej "działalnością" – wynika z połączenia zasobów, takich jak urządzenia, siła robocza, techniki wytwórcze, sieć informacyjna, produkty, prowadzącego do wytworzenia określonych towarów lub usług.
Acontece... que não costumam acreditar nas pessoas.Elas mentem. Evidências não mentemEurLex-2 EurLex-2
Działalność gospodarcza polegająca na produkcji – zwana dalej „działalnością” – wynika z połączenia zasobów, takich jak urządzenia, siła robocza, techniki wytwórcze, sieć informacyjna, produkty, prowadzącego do wytworzenia określonych towarów lub usług.
Posso te ajudar?Não é nadaEurLex-2 EurLex-2
„Sektor wytwórczy pozostaje siłą napędową wzrostu gospodarczego: w regionach, w których względne znaczenie tego sektora uległo zwiększeniu, PKB wzrosło w większym stopniu.
Mas e que porra de lugar é este?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli w przypadku okoliczności siły wyższej działalność wytwórcza nie może być przeprowadzona w tym terminie, właściwy organ danego Państwa Członkowskiego, na wniosek producenta, przedłuża ten termin w zakresie niezbędnym, uwzględniając przywołane okoliczności.
Cuidado com os dentes, ou vai sair sem elesEurLex-2 EurLex-2
EKES wyraża zadowolenie, że Komisja Europejska włącza proces relokalizacji do agendy przemysłowej jako element umożliwiający przyspieszenie działalności przemysłowej oraz tworzenie nowych miejsc pracy i uczynienie z sektora wytwórczego siły napędowej dla przyszłości Europy.
EIes estao a voItar!EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w związku z rosnącymi kosztami pracy w innych częściach świata prowadzi do korzystania z nisko wykwalifikowanej siły roboczej w działalności wytwórczej w Indiach, Pakistanie, Kambodży, Wietnamie, a zwłaszcza w Bangladeszu, gdzie odzież stanowi 75 % eksportu;
Esta análise é tanto mais importante, quanto se sabe que qualquer alteração do papel e da composição dos principais órgãos destas agências comunitárias pode interferir na participação dos grupos representados no Conselho de AdministraçãoEurLex-2 EurLex-2
W połowie lat 70-tych 26% siły roboczej Brytanii było w jakiś sposób zatrudniona w przemyśle wytwórczym.
Tu prometeste que cuidarias de mim?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przewaga konkurencyjna Chin w przemyśle wytwórczym, osiągnięta dzięki ich ogromnym zasobom siły roboczej, niesie istotne skutki dla światowych przepływów handlowych i umiejscowienia produkcji.
Que jogo você é bom?not-set not-set
Chciałabym podkreślić siłę wsparcia, udzielonego nam dla tej umowy przez europejskie sektory wytwórcze, jak również organizacje rolne i usługowe.
Não quis me dizerEuroparl8 Europarl8
Zjednoczone Królestwo stwierdziło, że niezależnie od siły, z jaką unikanie kosztów rynku zdolności wytwórczych zachęca DSR, nie może to zostać odzwierciedlone w ograniczeniu ogólnej wielkości rynku zdolności wytwórczych.
Tem mais homens que EarpEuroParl2021 EuroParl2021
Ponadto 12,3 % siły roboczej w regionie objętym wnioskiem pracowało w sektorze wytwórczym, w którym zatrudnienie spadło o 8 punktów procentowych od 2007 r.
Estivemos casados muitos anosEurLex-2 EurLex-2
w wyjątkowych przypadkach badanie siły działania można przeprowadzić na etapach pośrednich jednak możliwie najpóźniej w procesie wytwórczym
Ela tem um benfeitor e ganha um bom dinheiroeurlex eurlex
51 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.