Tremblay oor Portugees
Tremblay
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Tremblay
Damian Tremblay chce wybudować Fazę II na jego posiadłości.
Damian Tremblay quer construir a fase dois do condomínio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
27 W przypadku, gdy przy wykonywaniu tych uprawnień dyskrecjonalnych Komisja zdecyduje się przyznać różne priorytety złożonym do niej skargom, może nie tylko określić kolejność, w jakiej skargi będą rozpoznawane, ale także odrzucić skargę z uwagi na brak interesu wspólnotowego wystarczającego, aby prowadzić dalsze badanie sprawy (wyrok Sądu z dnia 14 lutego 2001 r. w sprawie T‐62/99 Sodima przeciwko Komisji, Rec. s. II‐655, pkt 36; zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 24 stycznia 1995 r. w sprawie T‐5/93 Tremblay i in. przeciwko Komisji, Rec. s. II‐185, pkt 59, 60).
Já não te incomodam maisEurLex-2 EurLex-2
— Opuszczę pana na chwilę — rzekł du Tremblay — wołają mnie, abym podpisał wypuszczenie uwięzionego.
Bom, para mim é suficienteLiterature Literature
Pisarka Hélène Tremblay zauważa: „Dla milionów ludzi żyjących w społeczeństwach, które od wieków prowadzą uregulowany, ustabilizowany, niezmienny tryb życia, nastały burzliwe czasy”.
Isso é tudo um grande jogo para elajw2019 jw2019
Przepraszam, chciałem zadać panu Tremblay kilka pytań.
Quem quer ouvir uma musiquinha?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paryż, Tremblay, Courbevoie, wszystko leży na obszarze regionu paryskiego, w zasięgu możliwości
Serviços de prospecção científicaLiterature Literature
Tremblay pewnie im za to zapłacił.
Se soubesse, diziaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Będę cie przedstawiał jako moją dziewczynę, Tię Tremblay, nominowaną do Krajowej nagrody dziennikarskiej.
Ficou fulo da vidaquando soube do meuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem Tremblay, strażak.
O certificado de circulação de mercadorias será apresentado às autoridades aduaneiras do Estado de importação em conformidade com a regulamentação em vigor nesse EstadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobry, Damian Tremblay, to moja budowa.
Estamos prontos, simOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
68 Należy również przypomnieć, że sprzeczność w uzasadnieniu decyzji stanowi naruszenie obowiązku wynikającego z art. 73 rozporządzenia nr 40/94, które może mieć wpływ na ważność rozpatrywanego aktu, jeśli zostanie wykazane, że ze względu na tę sprzeczność adresat aktu nie jest w stanie zapoznać się z faktycznymi powodami wydania decyzji, wszystkimi lub tylko niektórymi, i że z tego względu sentencja aktu jest w całości lub w części pozbawiona wszelkiej podstawy prawnej (zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 24 stycznia 1995 r. w sprawie T‐5/93 Tremblay i in. przeciwko Komisji, Rec. s. II‐185, pkt 42).
Foi só para lá meterem a artilharia a sérioEurLex-2 EurLex-2
Zbrodnia w Tremblay dziwnie przypomina sprawę opisaną przez Jamesa Ellroya w Czarnej Dalii
Você fica se perguntandoLiterature Literature
233 WE podjęcie działań, które zapewnią wykonanie wyroku stwierdzającego nieważność, należy do instytucji, która wydała akt, którego nieważność została stwierdzona w ramach postępowania w tej sprawie (zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 27 listopada 1997 r. w sprawie T-224/95 Tremblay i in. przeciwko Komisji, Rec. s. II-2215, pkt 36 i przytoczone tam orzecznictwo).
O paradoxo mais extraordinário sobre o Domesday Book era que o que pensamos sobre como sendoum monumento ao poder e força dos Normandos devia- se ao maquinário avançado de governança deixado ali pela velha monarquia Anglo- saxônicaEurLex-2 EurLex-2
Dzwonię, bo wczoraj zostawił pan na swoim biurku akta sprawy z Tremblay.
Eu apenas... eu não sabiaLiterature Literature
Strona skarżąca: SCA Hygiène Products (Tremblay-en-France, Francja) (przedstawiciele: adwokaci J.M.
Propõe a criação de um centro de orientação para a informação a nível da UE, com o objectivo de recolher e analisar as melhores práticas de todas as instituições e organizações activas na luta contra o VIH/SIDA; crê que este mecanismo ajudaria a identificar lacunas nas acções existentes e a formular novas estratégiasEurLex-2 EurLex-2
157 Z utrwalonego orzecznictwa wynika, że jeśli Komisja zdecyduje się przyznać różne priorytety skargom złożonym do Komisji, może określić kolejność, w jakiej skargi będą rozpoznawane, oraz jest uprawniona do powołania się na interes wspólnotowy w odniesieniu do określonej praktyki jako na jedno z kryteriów ustalania priorytetów (ww. w pkt 27 wyrok Tremblay i in. przeciwko Komisji, pkt 60; zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 18 września 1992 r. w sprawie T‐24/90 Automec przeciwko Komisji, Rec. s. II‐2223, pkt 83–85).
Ambas mulheresEurLex-2 EurLex-2
Strona skarżąca: Société Air France (Tremblay-en-France, Francja) (przedstawiciele: adwokaci A.
Ouça, cara, ele me deu a rifle e ele me deu a muniçãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oczywiście pani Tremblay.
Rápido!Temos de enterrar o carroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strona skarżąca: Société Air France (Tremblay-en-France, Francja) (przedstawiciel: R.
Não é isso que ele faz!Eurlex2019 Eurlex2019
Musi ona w szczególności wyważyć znaczenie wpływu, jaki zarzucane naruszenie może wywrzeć na funkcjonowanie wspólnego rynku, prawdopodobieństwo jego ustalenia i zakres środków dochodzeniowych koniecznych do jak najlepszego wykonania jej zadania polegającego na zapewnieniu przestrzegania art. 81 WE i 82 WE (zob. podobnie wyroki: ww. w pkt 157 w sprawie Automec przeciwko Komisji, pkt 86; ww. w pkt 27 w sprawie Tremblay i in. przeciwko Komisji, pkt 62; ww. w pkt 27 w sprawie Sodima przeciwko Komisji, pkt 46).
Sabe lá o que é sofrerEurLex-2 EurLex-2
Camille odłożył na później lekturę akt sprawy z Tremblay.
Já volto, meu amorLiterature Literature
Porywacze użyli konta doświadczonego naukowca, Alexis Tremblay, żeby zdobyć wejściówki na konferencję.
Os encantados jovens Wheelers, vão partir!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbrodnia w Tremblay-en-France popełniona została osiemnaście miesięcy temu, ale nic nie wskazywało, że była pierwsza.
Nós o montamos em cima daquiLiterature Literature
Strona skarżąca: SCA Hygiene Products (Tremblay en France, Francja) (przedstawiciele: adwokaci J.M.
Não quero ver o diretor.Não quero ver ninguémEurLex-2 EurLex-2
148 W punkcie 153 zaskarżonej decyzji Komisja przypomina, że zgodnie z orzecznictwem Sądu fakt, iż do sądu krajowego lub krajowego organu ochrony konkurencji zwrócono się w sprawie zgodności kartelu lub praktyki z art. 81 WE i 82 WE, stanowi okoliczność, którą Komisja może brać pod uwagę w ocenie, czy sprawa leży w interesie wspólnotowym (wyrok Sądu z dnia 24 stycznia 1995 r. w sprawie T‐5/93 Tremblay i in. przeciwko Komisji, Rec. str. II‐185, pkt 62).
A definição do grupo de produtos para o revestimento em produtos têxteis para pavimentos está de acordo com a norma DIN ISOEurLex-2 EurLex-2
46 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.