burza oor Portugees

burza

/ˈbuʒa/ naamwoord vroulike

meteorol. intensywne opady deszczu lub deszczu i gradu, któremu towarzyszą wyładowania elektryczne w atmosferze (błyskawice i grzmoty);

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

tempestade

naamwoord vroulike

zkłócenia atmosferyczne obejmujące zakłócenia dominującego ciśnienia i wiatrów w skali od tornad do cyklonów tropikalnych

Grzmot oznacza, że burza jest blisko.
O trovão indica que uma tempestade está próxima.

tormenta

naamwoord vroulike

Mam tylko nadzieje, że nasz statek przetrwa burzę.
Só espero que nosso barco sobreviva à tormenta.

trovoada

naamwoord vroulike

A gdzie się schowaliśmy podczas tej wielkiej burzy?
E onde nos abrigámos, quando estalou aquela enorme trovoada?

procela · vendaval · borrasca · temporal · tempestade eléctrica · intempérie · trovoadas · paixão · ardor · tempestades

Burza

Proper noun

Burza (sztuka)

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

A Tempestade

Burza (sztuka)

Burza spowodowała przerwę w dostawie prądu.
A tempestade provocou uma queda de eletricidade.

trovoada

naamwoord

intensywne opady deszczu, którym towarzyszą pioruny i grzmoty

Choć brzmi, jak jankeskie działa, wciąż to tylko burza.
Soará como um canhão ianque, mas será apenas trovoada.

Soortgelyke frases

burza piaskowa
Tempestade de areia · tempestade de areia · tempestade de poeira · tempestade de pó

diagram burzy mózgów
diagrama de debate · diagrama de debate de ideias

Galaktyka burzy gwiazdowej
Galáxia starburst

burza śnieżna
Nevão · nevasca · nevão · tempestade de neve

Burza piaskowa
Tempestade de areia

Burza magnetyczna
tempestade geomagnética

burza w szklance wody
tempestade em copo d'água · tempestade em copo d’água

burza ogniowa
Tempestade ígnea

voorbeelde

Wpadła jak burza.
Ela chegou a mil, Max.

Zanim wszakże wrogie floty zdążyły się zewrzeć, ogłuszający grzmot obwieścił nadejście burzy.
Mas, antes que as frotas inimigas se confrontassem, um trovão ensurdecedor anunciou a chegada de uma tempestade.

Myślę, że muszę po prostu przetrwać burzę, a ona zrobi to, co zawsze:
Eu acho que eu só tenho que enfrentar a tempestade e ela vai fazer o que ela sempre faz:

Mnóstwo czasu na karmienie nałogów, aż wyszliśmy z nadświetlnej w burze meteorów... a statek się rozpadał.
Bastante tempo para sustentar meu hábito, até que saímos do hiperespaço, e nos deparamos em uma chuva de meteoros.

Szukasz ziemi, gdzie Vicky do burza przechodzi.
Vicky olhando onde desembarque até que a tempestade passe.

To burza czasowa
É uma tempestade temporal

W czasie wojny burze splatają się z okresami spokoju.
Em qualquer guerra, há calmarias entre tempestades.

Po burzy
As consequências

Jeśli to burza piaskowa, rozerwie nas na strzępy.
Se for uma tempestade de Areia, vai acabar conosco.

Burza zerwała tam linie telefoniczne, uniemożliwiając wcześniejszy kontakt, i tak oferta pracy przepadła.
Uma tempestade havia interrompido as linhas e impedira o telefonema das seis horas com a oferta do contrato.

Gdzie jest Miecz Burz?
Onde está a Espada das Tormentas?

Jego Królewska Mość jest przewidującym monarchą, zawsze bierze w podróż kufry złota na wypadek takich czy innych burz.
É el-rei um monarca previdente que sempre leva arcas de ouro para onde vá, na previsão destes e outros temporais.

Burza nadeszła podczas tygodnia moich ostatnich egzaminów.
A tempestade ocorreu durante a semana dos exames finais.

Panie przewodniczący! Jestem nieco zaskoczony tą burzą w szklance wody, jaką w niektórych kręgach wywołała przedmiotowa zmiana naszego Regulaminu.
(EN) Senhor Presidente, estou algo surpreso com a tempestade num copo de água que esta alteração ao Regimento suscitou em alguns quadrantes.

Zbiera się na burzę Można ukryć ogień, ale co robić z dymem?
"O Trovão Cresce ""Vancê esconde o fogo, mas que fazer com a fumaça?"

Ostatnio, jak pamiętam, niby szłaś przez świat tańca jak burza.
Tanto quanto me lembro... estavas a dominar o mundo da dança.

oblodzenia, turbulencji, chmur cumulonimbus, które są zasłonięte, częste, wbudowane lub występują na linii szkwałów, i burz piaskowych lub pyłowych;
Formação de gelo, turbulência, cumulo nimbos obscurecidos, frequentes, embutidos ou numa linha de borrasca, e tempestades de areia/poeira;

Każda burza czyści atmosferę, wymywa kurz, sadzę, śladowe ilości chemikaliów, składając je w pakiecie śniegu rok za rokiem, millenium za millenium, tworząc okresową tablicę Mendelejewa, która teraz ma więcej niż 3000 kilometrów grubości.
Cada tempestade percorre a atmosfera limpando a poeira, a fuligem, e os produtos químicos e depositando-os na neve, ano após ano, milénio após milénio, criando uma espécie de tabela de elementos que, neste momento, tem mais de 3000 m de espessura.

I kto, u diabła, wyprawia się na ryby nocą i w czasie burzy?
E como alguém resolve pescar numa noite de tempestade?

Zapewne burza jonowa.
Deve ser uma tempestade iônica.

Otaczał ich głuchy pomruk, jakby zbierało się na burzę, ale Clary ledwo go słyszała.
Havia um ruído em torno deles, como uma tempestade se formando, mas Clary mal ouvia.

—Ja... ja bałem się, że złapie cię burza.
- Eu... eu fiquei com medo de que você fosse surpreendida pelo temporal

Miejscowa stacja nadawała ostrzeżenie przed burzą dla całego hrabstwa Arundel.
O noticiário local estava dando um aviso de tempestade para todo o condado de Anne Arundel.

– Wiesz, dlaczego tak się burzy?
— Você sabe por que ele está fazendo todo esse barulho?

Uznał, że tylko podwójna dawka zdoła uciszyć burzę, która rozpętała się pod jego czaszką.
Necessitava de uma dose dupla para acalmar o que fervia em seu crânio.