chodzić oor Portugees

chodzić

[ˈxɔd͡ʑit͡ɕ], /ˈxɔʥ̑iʨ̑/ werkwoord

poruszać się za pomocą nóg

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

andar

werkwoord manlike

De 1 (caminhar, locomover-se)

Niektórzy wierzą, że niedźwiedzie polarne chodzą swobodnie ulicami Norwegii. Na szczęście to bzdura.
Algumas pessoas acreditam que os ursos polares andam livremente nas ruas da Noruega. Felizmente, é apenas besteira.

ir

werkwoord

Przez cały tydzień nie mogłem chodzić do szkoły.
Não pude ir à escola durante uma semana.

caminhar

werkwoord

Zawsze chodzę do szkoły.
Eu sempre caminho para a escola.

passear · sair · vamos · funcionar · descer · vagar · marchar · descender · acudir · ora

Soortgelyke frases

jeśli chodzi o
da parte de

chodzenie
andamento · caminhada · locomoção · marcha · modo de andar

nieszczęścia chodzą parami
Um mal nunca vem só · uma desgraça nunca vem só

Chodzenie boso
Pé descalço

Chodzi lisek koło drogi
Jogo do lencinho

voorbeelde

/ Kapturku, chodź tutaj!
Capuchinho, chega aqui!

Prawdziwym celem nie jest nałożenie kar na pracodawców, którzy w barbarzyński sposób wyzyskują imigrantów - przeciwnie, chodzi o karanie, aresztowanie i brutalne deportowanie imigrantów do ich krajów pochodzenia.
O verdadeiro objectivo não é a imposição de sanções contra os empregadores que barbaramente exploram trabalhadores imigrantes, mas sim punir, prender e deportar à força os imigrantes para os seus países de origem.

– No to chodźmy od razu to zrobić.
— Nesse caso, vamos fazer isso imediatamente.

Pomyśl także o miłym towarzystwie, jakim się tam będziesz cieszyć, a z łatwością zrozumiesz, dlaczego regularne chodzenie na zebrania jest tak ważne dla umacniania wiary w Boga i Jego Syna.
Acrescente a isso a excelente associação que usufruirá ali, e pode facilmente ver por que assistir regularmente às reuniões é tão vital para nutrir sua fé em Deus e em seu Filho.

Ale przecież chodzi tu o twoje wesele, Noc.
Mas é do teu casamento que estamos a falar, Noc.

No dobra, o co chodzi?
Está bem, o que é?

Nie zawsze chodzi tylko o myślenie.
Nem tudo é sobre pensamento.

46 Jeżeli chodzi o art. 7 ust. 1 dyrektywy 93/104, który przy użyciu tych samych sformułowań co w art. 3 i 5 dyrektywy stanowi, że państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, by każdemu pracownikowi „został przyznany” coroczny płatny urlop w wymiarze co najmniej czterech tygodni, Trybunał orzekł też w pkt 44 ww. wyroku w sprawie BECTU, że zgodnie z tym przepisem pracownik powinien mieć możliwość rzeczywistego skorzystania z okresu odpoczynku w trosce o skuteczną ochronę jego bezpieczeństwa i zdrowia.
46 Com efeito, no que se refere ao artigo 7.°, n.° 1, da Directiva 93/104, que, nos mesmos termos que os utilizados nos seus artigos 3.° e 5.°, prevê que os Estados‐Membros devem tomar as medidas necessárias para que todos os trabalhadores «beneficiem» de férias anuais remuneradas de pelo menos quatro semanas, o Tribunal também já declarou, no n.° 44 do seu acórdão BECTU, já referido, que, segundo esta disposição, o trabalhador deve poder beneficiar de descanso efectivo, numa preocupação de protecção eficaz da sua segurança e da sua saúde.

O co ci chodzi?
O que estás a dizer?

Dalej, chodźmy prędko do niego.
Vamos atrás dele.

Chodźmy kolego
Uh--- Vamos lá, colega

Usłyszała wołanie Theodore’a ze szczytu schodów: „Mamusiu, chodź tutaj!
Ela ouviu Theodore chamar do topo da escada: “Mamãe, vem cá.

No chodź.
Vamos nessa.

Nie chodziło o liczbę przekaźników, ale o ich rozlokowanie.
O problema não era a quantidade de transmissores, mas sua localização.

Uzasadnienie Obowiązkowy wymóg złożenia honorowego oświadczenia może prowadzić do niepożądanych konsekwencji w przypadkach, gdy wartość zamówienia jest niska (szczególnie jeżeli chodzi o drobne usługi / dostawy).
Justificação O requisito obrigatório de uma declaração solene pode gerar consequências indesejáveis quando o valor do contrato for baixo (nomeadamente no caso de pequenos serviços/fornecimentos).

EKES podkreśla, że środki podejmowane w ramach wewnętrznej polityki energetycznej mogą znacząco zmniejszyć zależność od zewnętrznych dostawców energii oraz zwiększyć bezpieczeństwo dostaw — chodzi tu zwłaszcza o środki w zakresie efektywności energetycznej, zróżnicowanego koszyka energetycznego, odpowiednich inwestycji w infrastrukturę, oraz środki zapobiegania kryzysom, takie jak mechanizm wczesnego ostrzegania, dzielenie się informacjami oraz gromadzenie zapasów lub zastępowanie paliw.
O CESE sublinha que as medidas de política energética interna podem reduzir de forma clara a dependência energética externa e aumentar a segurança do aprovisionamento, especialmente as medidas respeitantes à eficiência energética, à diversificação do cabaz energético e a investimentos suficientes em infra-estruturas, bem como medidas de prevenção de crises como os sistemas de alerta precoce, a partilha de informação, o armazenamento e a substituição.

Chodzi mi o to, że to było zabawne i zarazem żałosne.
Foi divertido e um pouco patético.

Chodź, Josh.
Vamos, Josh.

Chodź, podaj pani Xu krzesło.
Uma cadeira para a Sra. Xu.

O co chodzi?
O que se passa?

Chodź, skarbie.
Vamos, boneca.

Sabotaż organizacji pozarządowych, zastraszanie przeciwników, dyskryminacja mniejszości, aresztowania i tortury oraz wszystkie inne zgłaszane przypadki sprawiają, że obawiamy się najgorszego, jeśli chodzi o to, co może nastąpić po upadku ustroju Mubaraka.
A sabotagem das actividades das organizações não-governamentais, a intimidação dos opositores, a discriminação contra as minorias, as detenções e as práticas de tortura e todas as outras faltas registadas fazem-nos temer o pior relativamente àquilo que se seguirá ao regime de Mubarak.

Pusto, chodźmy.
Ali não tem nada, vamos.

Nie mówiła, o co chodzi?
Ela não disse sobre o que era?

Jeśli wyglądasz tak w Miami, to chodzisz na randki.
Se está assim em Miami, você vai a encontros.