codziennie oor Portugees

codziennie

/ʦ̑ɔˈʥ̑ɛ̇̃ɲːɛ/, [t͡sɔˈd͡ʑɛɲːɛ] bywoord

w każdym dniu, co dzień

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

diariamente

bywoord

To tylko jedna z uroczych spraw jakie musze codziennie zalatwiac.
Apenas uma das muitas coisas alegres que eu tenho que lidar diariamente.

diáriamente

bywoord

Niektóre z codziennych potrzeb organizmu, jakie Nim posiadał, musiałam w końcu przekierunkować, i to bardzo szybko.
nim tinha diáriamente alguns comportamentos corporais que tinham de ser apontados, e muito rápidamente.

dia a dia

naamwoord

Do prawdziwej wielkości prowadzą konsekwentne, codzienne wysiłki w małych sprawach.
A verdadeira grandeza está em dedicar constante esforço às pequenas coisas do dia a dia.

diário

adjektief manlike

Zrobiliśmy to też, aby oderwać się od codziennej rutyny.
Aqui é só para fugir da tortura diária.

todo dia

Zdecydował sie pisać codziennie w swoim pamiętniku.
Ele prometeu que iria escrever em seu diário todo dia.

voorbeelde

Codziennie dodawałam ci do żarcia płyn do szyb.
Eu colocava limpa-vidro na sua comida todo dia.

Codziennie ćwiczymy twój śpiew!
Praticamos a música todo dia.

Codziennie nie mogę się doczekać, by was zobaczyć.
Estou ansioso para vê-los todos os dias.

Ale nie na tyle, żeby być z nim codziennie.
Mas não o bastante para estar com ele todos os dias.

Sprawuje posługę codziennie od piątej rano do północy, nigdy nie narzeka.
Ele trabalha das 5 à meia-noite todos os dias, nunca reclama.

Nie codziennie w końcu poznaje się pierwszego chłopaka własnej córki.
Não é todo dia que conhecemos o primeiro namorado da filha.

A teraz muszę się z nim codziennie widywać.
Tem que se apresentar a mim todas as manhãs.

Codziennie strażnicy wybierają skazańców do pracy na polach.
Todo dia, homens são selecionados para trabalhar nos campos.

Codziennie słuchamy wiadomości i wiemy, przez jaki horror przeszliście w waszej ojczyźnie
Dia após dia nos chegam informações, e sabemos a situação e o tipo de horror que sofre seu país

Codziennie musisz chodzić na długi spacer.
Deve fazer longas caminhadas todos os dias.

Odwiedzasz codziennie pięć melin
Você freqüenta # bares podres por dia

Runda aukcyjna jest otwierana codziennie o godz. 15.30 czasu UTC (czas zimowy) lub o godz.
As rondas de licitação terão início às 15h30 UTC (hora de inverno) ou às 14h30 UTC (hora de verão).

W sumie nie przychodzą do mnie mamy przed ósmym tygodniem ciąży, bo jak to zrobią, nie słyszą bicia serca i są przestraszone i codziennie przychodzą do mnie na badania.
Na verdade, nem recebo mães antes da 8a semana, porque elas vêm, não veem um batimento e endoidam, e acampam na minha mesa de exames o dia todo.

A Pete spędził ze mną całe wakacje ze mną w pokoju... oglądając codziennie filmy.
O Pete passou o Verão todo comigo no quarto a ver filmes todos os dias.

Ale codziennie wpada sprawdzić, czy mieszkanie jeszcze stoi.
Não deixa de vir todos os dias pra comprovar se o apartamento está aqui.

Musi je brać codziennie przez rok.
Ele tem que tomá-los todos os dias por um ano.

Codziennie przeżywam to samo.
Lido com isso todos os dias.

Widziałam go niemal codziennie, kiedy przychodził po Froyo dla ciebie całe lato.
Eu o via quase todo dia quando ele ia comprar frozen yogurt.

Nie rozumiała trudności, które codziennie musiała pokonywać Teresa.
Ela não compreendia as pressões que Theresa enfrentava todos os dias.

Widzę to codziennie w twoich oczach.
Eu vejo isso nos seus olhos todos os dias.

Używam tego słowa praktycznie codziennie.
Uso essa palavra em matemática todo santo dia, ouviu?

Widzisz moją żonę codziennie.
Você vê minha esposa todos os dias.

Codziennie modlę się za pana.
Rezo por você todo dia.

Krajowe zespoły współpracują i wymieniają się informacjami na zasadzie dobrowolności i codziennie, w razie potrzeby, reagując na incydenty cybernetyczne, które uderzają w co najmniej jedno państwo członkowskie, zgodnie ze standardowymi procedurami operacyjnymi (SPO) sieci CSIRT.
As CSIRT nacionais cooperam e trocam voluntariamente informações numa base diária, incluindo, quando necessário, em resposta a incidentes de cibersegurança que afetam um ou mais Estados-Membros, em conformidade com os procedimentos operacionais normalizados (PON) da rede de CSIRT.

Och, jakże pragnę, aby każde z naszych dzieci, wnucząt i każdy z was — moi bracia i siostry — abyśmy wszyscy poczuli radość i bliskość Ojca Niebieskiego i naszego Zbawiciela, kiedy codziennie pokutujemy za nasze grzechy i słabości.
Ah, como desejo que meus filhos, meus netos e cada um de vocês, meus irmãos e irmãs, sintam a alegria e a proximidade do Pai Celestial e de nosso Salvador ao se arrependerem diariamente de seus pecados e de suas fraquezas.