furtka oor Portugees

furtka

/ˈfurtka/ naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od:</i> furta

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

portão

naamwoord manlike

Psuje się dzwonek otwierający furtkę i nie możemy się zgodzić co do wystroju.
A campainha do portão está sempre a avariar e ainda estamos a tratar da decoração.

brecha

naamwoord

Pompował kasę w adwokatów, dopóki jeden z nich nie znalazł furtki.
Ele pagou os advogados até que um encontrou uma brecha.

cancela

werkwoord

postigo

naamwoord

voorbeelde

Zanim wyjdę do pracy, otwieram boczną furtkę i wypuszczam go na cały dzień.
Todo dia, antes de sair para o trabalho, abro o portãozinho do quintal e o deixo sair para a rua.

Ucieka spod furtki i chowa się za rogiem podjazdu sąsiedniego domu, z pięścią przyciśniętą do ust.
Ela se afasta do portão às pressas e esconde-se junto da entrada da casa do vizinho, apertando os dentes com o punho.

Otworzył furtkę i popędził w dół po stopniach, zanim ostatnie jeżowce znieruchomiały na kamieniach.
Ele abriu o portão e já estava descendo a escada quando os últimos ouriços do mar pararam de rolar pelo chão.

Znów chciała go dotknąć, tak jak wcześniej przy furtce, kiedy do niego podbiegła.
Tinha tanta vontade de tocá-lo de novo, como fez ainda há pouco no portão, quando correu ao seu encontro...

Marv odprowadza mnie przez furtkę do miejsca, gdzie czeka Odźwierny.
O Marv me acompanha até o portão onde Porteiro aguarda.

Zostawiłaś otwartą furtkę!
Você deixou o portão aberto!

Johnny otworzył furtkę i wszedł na cmentarz.
Johnny abriu o portão e entrou no cemitério.

Uwzględniając powyższe, można potraktować art. 4 ust. 1 dyrektywy 93/13 jako swojego rodzaju furtkę otwierającą tę dyrektywę dla ocen z prawa nieuczciwej konkurencji.
Neste contexto, o artigo 4.o, n.o 1, da Diretiva 93/13 pode, de certo modo, ser considerado uma porta de entrada para valorações baseadas no direito da concorrência desleal.

Ale dom jest teraz terytorium Teda, odciągam Bertiego od furtki.
Mas essa casa é território de Ted agora e afasto Bertie do portão.

Zawsze pozostaw mu furtkę, żeby mógł się wycofać z poprzedniego stwierdzenia i powiedzieć prawdę. 8.
Deixe sempre uma saída para ele voltar atrás e contar a verdade. 7.

- Jeżeli ta twoja tylna furtka okaże się realna, to nie ma sprawy.
- Se esta tal porta dos fundos for boa, sim.

Kiedy otworzyłam furtkę, zobaczyłam, że na jednym z szezlongów siedzi moja matka i czyta książkę.
Quando abri o portão da piscina, vi minha mãe sentada em uma das espreguiçadeiras, lendo um livro.

Gdy wracali do ogrodu przez małą furtkę, pan Casaubon zwrócił się do narzeczonej: – Wydajesz się jakaś smutna, Doroteo.
Voltando ao jardim pela pequena porta, o senhor Casaubon tomou a palavra: — Parece—me triste, Doroteia.

Droga wydaje się teraz dłuższa i odczuwam ulgę, gdy docieram do furtki.
A caminhada parece mais longa sozinha efico aliviada quando chego ao portão.

Przez uchylone drzwi patrzyła, jak Kudłata przechodzi przez podwórze i powoli popycha furtkę.
Mantendo a porta aberta, observou Caracóis a atravessar o jardim e a puxar o portão devagar.

Iris Bolingame aż przechyliła się przez furtkę, żeby powiedzieć mu to samo.
Íris Bolingame se curvou sobre seu portão da frente para lhe dizer a mesma coisa.

Ukrainiec potrząsnął furtką, zamkniętą na zwykły zamek.
O ucraniano sacudiu a porta da cerca, fechada por uma simples fechadura comum.

— Wydaje mi się, że wchodziła... słyszałam skrzypnięcie furtki... tak, jakiś czas po dwunastej
— Acho que ela entrou... eu ouvi o portão ranger... sim, depois de meio-dia e meia

Furtka była otwarta; mijając dziedziniec, ujrzałem światło w kuchni.
Encontrei o portão aberto e, quando atravessei o pátio, vi luz na cozinha.

Trzech z nas stoi przy oknie historii, przy furtce prowadzącej do dawno zapomnianej przeszłości.
Nós três estamos numa janela sobre a história, num portão para o passado esquecido.

Zadzwonił do furtki, zauważył kamerę na murze i podał swoje nazwisko, gdy poprosił o nie kobiecy głos.
Harry tocou a campainha, reparou na câmera no alto do muro e disse seu nome ao ser solicitado por uma voz feminina.

– Charlie ruszyła za nią do furtki. – Mówię poważnie.
— Charlie a seguiu até o portão. — Quero dizer, sério.

Pan Auverney, ubrany w niebieski kombinezon, w roboczych rękawicach, czyści w tym momencie furtkę z rdzy.
O senhor Auverney, de macacão azul, com as mãos protegidas por luvas de obras, está fazendo a decapagem do portão.

Nie stało przed głównym wejściem do budynku, ale przy furtce prowadzącej do kaplicy.
Não estava em frente a entrada do hospital, mas, perto do portão pequeno que levava à capela.

Wielkie bramy były na klucz zamknięte; ale furtka w jednej z nich była tylko zamknięta na klamkę.
Os enormes portões estavam fechados e trancados, mas a portinhola de um deles estava apenas encostada.