granica wewnątrz państwa oor Portugees
granica wewnątrz państwa
pl
rozgraniczenie terenów położonych w obrębie jednego państwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
fronteiras subnacionais
pl
rozgraniczenie terenów położonych w obrębie jednego państwa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Współpraca ze strażą graniczną i Fronteksem doprowadziła do zwiększenia liczby konfiskat dokonanych przez mobilne grupy kontrolne na zielonej granicy i wewnątrz państw.
Eles aparecemEurLex-2 EurLex-2
Przez ostatnie lata zbierałem dane dotyczące tego, co może się dziać wewnątrz granic państwa i na arenie międzynarodowej oraz obserwowałem komponenty transgraniczne jako procent całości.
Os períodos de residência pelas razões referidas nas alíneas e) e f) do n.o # do artigo #.o não são tidos em conta para efeitos do cálculo do período referido no n.oted2019 ted2019
24 Ponadto z orzecznictwa Trybunału wynika, że opłata nałożona z racji przekroczenia granicy obszaru wewnątrz państwa członkowskiego stanowi opłatę o skutku równoważnym z cłami (zob. wyrok Carbonati Apuani, C‐72/03, EU:C:2004:506, pkt 25 i przytoczone tam orzecznictwo).
Por isso tira o teu rabo e essa imitação de sapatos de crocodilo da minha frente.A sérioEurLex-2 EurLex-2
Zatem przez „granice wewnętrzne” należy rozumieć „granice międzypaństwowe” (w ramach wymiany handlowej między państwami członkowskimi, wewnątrz Wspólnoty)(77) z wyłączeniem granic wewnątrzpaństwowych (w ramach wymiany handlowej wewnątrz jednego państwa członkowskiego) i w odróżnieniu od granic zewnętrznych (w ramach wymiany handlowej między państwami członkowskimi a państwami trzecimi)(78).
Sair se arrastando para não se machucar?EurLex-2 EurLex-2
Szczególny charakter tego zobowiązania do świadczenia usług publicznych, polegający na zapewnieniu bezpieczeństwa dostaw energii na poziomie krajowym, ogranicza jego zakres do granic jednego państwa, wewnątrz których danemu operatorowi powierzono świadczenie usług publicznych
Tenha paciênciaoj4 oj4
Szczególny charakter tego zobowiązania do świadczenia usług publicznych, polegający na zapewnieniu bezpieczeństwa dostaw energii na poziomie krajowym, ogranicza jego zakres do granic jednego państwa, wewnątrz których danemu operatorowi powierzono świadczenie usług publicznych.
Não foi tão bem quanto a mamãe esperavaEurLex-2 EurLex-2
Nie miało znaczenia, czy znajdował się wewnątrz, czy na zewnątrz granic danego państwa.
Temos os melhores médicos do mundo tratando deleLiterature Literature
Mobilność obywateli państw członkowskich wewnątrz granic państwowych i poza nimi, jest ważnym elementem europejskiej gospodarki i stylu życia.
As seguintes disposições da Lei sobre Comércio Externo (Aussenwirtschaftsgesetz; em seguida: AWG) e o Regulamento sobre Comércio Externo (Außenwirtschaftsverordnung; em seguida: AWV), adoptadas em # de Dezembro de #, são pertinentesEurLex-2 EurLex-2
Moje pytanie jest takie: czy w ramach różnych środków, o których pan komisarz mówił, myśli się także o wsparciu tego typu szkół wyższych, uniwersytetów, które powstały w różnych miastach na granicy między państwami wewnątrz Unii Europejskiej?
As rotas dos navios estão para o norteEuroparl8 Europarl8
Położenie geograficzne Republiki Czeskiej sprawia, że rozwój konkurencji między operatorami transportu kombinowanego wewnątrz i poza granicami tego państwa członkowskiego jest relatywnie silniejszy niż w innych częściach Wspólnoty.
O que você disse?EurLex-2 EurLex-2
Położenie geograficzne Republiki Czeskiej sprawia, że rozwój konkurencji między operatorami transportu kombinowanego wewnątrz i poza granicami tego państwa członkowskiego jest relatywnie silniejszy niż w innych częściach Wspólnoty
Como um vendedor de mercearia como você, pode comprar isso?oj4 oj4
W przypadku gdy posiadacz zezwolenia na przeniesienie wewnątrz przedsiębiorstwa przekracza granicę zewnętrzną państwa członkowskiego stosującego w pełni dorobek Schengen, to państwo członkowskie sprawdza dane w systemie informacyjnym Schengen.
É, tenho certeza que énot-set not-set
W przypadku gdy posiadacz zezwolenia na przeniesienie wewnątrz przedsiębiorstwa przekracza granicę zewnętrzną państwa członkowskiego stosującego w pełni dorobek Schengen, to państwo członkowskie sprawdza dane w systemie informacyjnym Schengen.
Não precisas de vir, se não quiseresEurLex-2 EurLex-2
Pogłębiały się też różnice pomiędzy regionami wewnątrz państw członkowskich i poza ich granicami.
Só tenho esteEurLex-2 EurLex-2
Swobodny przepływ kapitału – Ograniczenia – Pojęcie – Interpretacja identyczna w stosunkach z państwami trzecimi i wewnątrz Wspólnoty – Granice
Metes- te com os meus agentes e és um homem mortoEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy zezwolenie na przeniesienie wewnątrz przedsiębiorstwa jest wydawane przez państwo członkowskie niestosujące w pełni dorobku Schengen, a pracownik przenoszony wewnątrz przedsiębiorstwa przekracza granicę zewnętrzną, drugie państwo członkowskie jest uprawnione do tego, by wymagać przedstawienia jako dowodu, że pracownik przenoszony wewnątrz przedsiębiorstwa przenosi się do drugiego państwa członkowskiego do celów przeniesienia wewnątrz przedsiębiorstwa:
Não sei nada sobre a tua profissão.EurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy zezwolenie na przeniesienie wewnątrz przedsiębiorstwa jest wydawane przez państwo członkowskie niestosujące w pełni dorobku Schengen, a pracownik przenoszony wewnątrz przedsiębiorstwa przekracza granicę zewnętrzną, drugie państwo członkowskie jest uprawnione do tego, by wymagać przedstawienia jako dowodu, że pracownik przenoszony wewnątrz przedsiębiorstwa przenosi się do drugiego państwa członkowskiego do celów przeniesienia wewnątrz przedsiębiorstwa:
Preciso de treinarnot-set not-set
(36) W kontekście stopniowego przechodzenia do sieci typu „all IP” brak produktów łączności bazujących na protokole IP dla różnych klas jakości usług, które umożliwiają korzystanie ze ścieżek łączności między różnymi domenami sieci i ponad granicami sieci, zarówno wewnątrz państw członkowskich jak i między nimi, utrudnia rozwój zastosowań opartych na dostępie do innych sieci, ograniczając w ten sposób innowacje technologiczne.
Não entendinot-set not-set
(36) W kontekście stopniowego przechodzenia do sieci typu „all IP” brak produktów łączności bazujących na protokole IP dla różnych klas jakości usług, które umożliwiają korzystanie ze ścieżek łączności między różnymi domenami sieci i ponad granicami sieci, zarówno wewnątrz państw członkowskich jak i między nimi, utrudnia rozwój zastosowań opartych na dostępie do innych sieci, ograniczając w ten sposób innowacje technologiczne.
Isso é um pouconot-set not-set
(36) W kontekście stopniowego przechodzenia do sieci typu „all IP” brak produktów łączności bazujących na protokole IP dla różnych klas jakości usług, które umożliwiają korzystanie ze ścieżek łączności między różnymi domenami sieci i ponad granicami sieci, zarówno wewnątrz państw członkowskich jak i między nimi, utrudnia rozwój zastosowań opartych na dostępie do innych sieci, ograniczając w ten sposób innowacje technologiczne.
Critérios aplicáveis às entidades competentes a que se refere o artigo #.onot-set not-set
(36) W kontekście stopniowego przechodzenia do sieci typu „all IP” brak produktów łączności bazujących na protokole IP dla różnych klas jakości usług, które umożliwiają korzystanie ze ścieżek łączności między różnymi domenami sieci i ponad granicami sieci, zarówno wewnątrz państw członkowskich jak i między nimi, utrudnia rozwój zastosowań opartych na dostępie do innych sieci, ograniczając w ten sposób innowacje technologiczne.
Vamos, está ficando escuroEurLex-2 EurLex-2
(36) W kontekście stopniowego przechodzenia do sieci typu „all IP” brak produktów łączności bazujących na protokole IP dla różnych klas jakości usług, które umożliwiają korzystanie ze ścieżek łączności między różnymi domenami sieci i ponad granicami sieci, zarówno wewnątrz państw członkowskich jak i między nimi, utrudnia rozwój zastosowań opartych na dostępie do innych sieci, ograniczając w ten sposób innowacje technologiczne.
Tudo deu certo, não foi?not-set not-set
W kontekście stopniowego przechodzenia do sieci typu „all IP” brak produktów łączności bazujących na protokole IP dla różnych klas jakości usług, które umożliwiają korzystanie ze ścieżek łączności między różnymi domenami sieci i ponad granicami sieci, zarówno wewnątrz państw członkowskich jak i między nimi, utrudnia rozwój zastosowań opartych na dostępie do innych sieci, ograniczając w ten sposób innowacje technologiczne.
Nem sequer chega para uma verificação de créditoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
VIS umożliwi konsulatom i innym właściwym organom państw członkowskich wymianę informacji wizowych w celu uproszczenia procedury składania wniosków wizowych, zapobieganie zjawisku wykorzystywania różnic w przepisach prawa wizowego, wkład w walkę z nadużyciami finansowymi, ułatwianie kontroli na przejściach na granicach zewnętrznych oraz wewnątrz państw członkowskich, udzielanie pomocy w identyfikacji obywateli krajów trzecich, ułatwianie stosowania rozporządzenia dublińskiego oraz przyczynianie się do zapobiegania zagrożeniom bezpieczeństwa wewnętrznego państw członkowskich.
É o meu jornal, Star- LedgerEurLex-2 EurLex-2
147 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.