Kataster nieruchomości
cadastro
kataster oor Portugees
kataster
pl
geod. wykonywany dla celów podatkowych spis obiektów i oszacowanie przychodów
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
cadastro
Mamy kataster gruntowy i będziemy nad nim pracować, ale mogą pojawić się zagrożenia.
Temos um cadastro das terras e iremos trabalhar nele, mas pode haver alguns riscos.
canastro
cadastro rural
registo de terras
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kataster
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Cadastro
Mamy kataster gruntowy i będziemy nad nim pracować, ale mogą pojawić się zagrożenia.
Temos um cadastro das terras e iremos trabalhar nele, mas pode haver alguns riscos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8 W prawie niemieckim nieruchomość, bez względu na jej przeznaczenie, jest częścią powierzchni ziemi wyodrębnioną w przestrzeni, znajdującą się w katastrze pod konkretnym numerem lub zarejestrowaną zgodnie z ustawą o ewidencji gruntów.
Deveria ter ido atrás de prostitutas ao invés de roubar cavalos do exército!EurLex-2 EurLex-2
Aspekty dotyczące produkcji: wspieranie wdrażania, kontroli i monitorowania WPR (system jednolitej płatności, zasada współzależności i systemy doradztwa dla gospodarstw rolnych), w tym zintegrowane systemy zarządzania i kontroli gruntów ornych i rejestry upraw wieloletnich, oraz wprowadzenie katastrów obszarów wiejskich/miejskich w celu wspierania rynku i inwestycji (przy użyciu technik pozycjonowania/nawigacyjnych
Quase esquecioj4 oj4
Unia powinna też dążyć do poprawy zdolności administracyjnych samorządów lokalnych w zakresie rejestrowania praw do gruntów i ich własności oraz zapewniania skutecznego i efektywnego zarządzania gruntami miejskimi (katastry, miejskie rejestry gruntów).
Já tomaram o controloEurLex-2 EurLex-2
Ponadto w jej opinii dokonana korekta powinna zostać ograniczona do wysokości 2 % oraz nie może w żadnym wypadku obejmować okręgu Dodekanis, dla którego istnieje kataster i w związku z tym nie można w szczególności zgodzić się ze stanowiskiem, że wystąpiły tam trudności dotyczące kontroli na miejscu.
Não posso estar sozinhaEurLex-2 EurLex-2
Dyrektywa 92/50/EWG – Zamówienia publiczne na usługi – Realizacja projektu dotyczącego katastru, zagospodarowania przestrzennego i wdrożenia dla dzielnicy mieszkalnej – Kryteria, które można przyjąć jako „kryteria wyboru jakościowego” lub jako „kryteria udzielenia zamówienia”– Najkorzystniejsza ekonomicznie oferta – Przestrzeganie określonych w specyfikacji lub ogłoszeniu o zamówieniu kryteriów udzielenia zamówienia – Ustalenie w terminie późniejszym współczynników wagi i podkryteriów w zakresie kryteriów udzielenia zamówienia – Zasada równego traktowania podmiotów gospodarczych i obowiązek przejrzystości
Eu sinto falta dos meus amigosEurLex-2 EurLex-2
Usługi handlu hurtowego i detalicznego również przez internet w dziedzinie toreb, słuchawek, zwłaszcza dla radiotelefonii, środków odkażających, breloczków do identyfikatorów, druków, katastrów nieruchomości
Para você Então, se casaria comigo?tmClass tmClass
Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki Mieszkaniowej i Przestrzennej oraz Ochrony Środowiska, zawierający zmianę do Rozporządzenia w sprawie stawek katastru (ustalenie stawek dla nowych produktów i dostosowanie istniejących stawek)
Não, se quer que eu esqueça da dívidaEurLex-2 EurLex-2
Innymi słowy na podstawie danych z katastru nie można określić, czy w danej nieruchomości podmiot prowadził działalność komercyjną czy niekomercyjną.
Estamos velhos, RaylanEurLex-2 EurLex-2
Oprogramowanie komputerowe i programy do zastosowania w inżynierii lądowej, topografii i katastrze oraz inżynierii hydraulicznej
Não posso deixá- lo aquitmClass tmClass
Stworzenie stabilnego i dobrze funkcjonującego rynku gruntów i nieruchomości oraz przygotowanie ustawodawstwa w dziedzinie katastru
É um Cocker Spaniel?oj4 oj4
Obie strony znajdują się na etapie podejmowania niezbędnych działań przygotowawczych w związku z katastrem.
Meço #. # Pés, e é oficial!EurLex-2 EurLex-2
zdecydowanie potępia nielegalne praktyki niektórych deweloperów polegające na podstępnym podważaniu prawa własności nieruchomości, przysługującego obywatelom UE, poprzez ingerowanie w ewidencję gruntów i katastry oraz wzywa lokalne władze do ustanowienia odpowiednich zabezpieczeń prawnych w celu przeciwdziałania tego rodzaju praktykom
Nunca o dirigioj4 oj4
Przyjęcie i wdrożenie prawodawstwa w dziedzinie katastru oraz prawodawstwa dopuszczającego prywatną właśność gruntów miejskich.
São citados os objectivos específicos dos programas, os dados numéricos, a distribuição dos fundos, etcEurLex-2 EurLex-2
Obszary znajdujące się w granicach administracyjnych gminy Soltvadkert są zaklasyfikowane jako klasa I i II zgodnie z katastrem winnicy.
Todos escondidos, desde as prisõesEuroParl2021 EuroParl2021
Kyriopoulou kai syn/tes os „Filon” OE i Nikolaosa Siderisa (zwanym dalej „konsorcjum Loukatos”), w przedmiocie udzielenia zamówienia na projekt dotyczący katastru, zagospodarowania przestrzennego i wdrożenia dla części Dimos Alexandroupolis.
Tem alguma ideia de quem desejaria mal a seus pais?EurLex-2 EurLex-2
Dotychczas dialog ten sprawdzał się jako metoda odnoszenia się do różnic między dwiema stronami i doprowadził do osiągnięcia szeregu porozumień w obszarach takich jak swobodny przepływ towarów i osób, rejestr cywilny i kataster.
Não, tem que vir conosco, assim " nós " podemoslevá- lo para Thandor e voltar para nosso amigoEurLex-2 EurLex-2
(25) Aby przyśpieszyć identyfikację miejsc zanieczyszczonych, właściciele miejsc, w których zgodnie z informacją zawartą w oficjalnych dokumentach takich jak krajowe rejestry lub katastry, była lub nadal jest prowadzona działalność powodująca zanieczyszczenie gleby, lub też potencjalny nabywca powinien przed zakończeniem transakcji udzielić właściwym organom i drugiej stronie biorącej udział w transakcji odpowiednich informacji o stanie gleby.
Como vai a aposentadoria?not-set not-set
Zdaniem Komisji system LPIS oparty na blokach fizycznych, o ile jest właściwie stosowany, jest najbardziej odpowiednim narzędziem umożliwiającym określenie granic na miejscu (co jest zasadniczo łatwiejsze niż w systemie LPIS opartym na katastrach).
Você devia voltar pras cavernas.A perna do SayidEurLex-2 EurLex-2
Uzasadnienie Zgodnie z sugestią Stałego Komitetu ds. Katastru UE ten temat danych przestrzennych został przeniesiony z załącznika II do załącznika I.
Escutem, eu sou a mulher do Duce!not-set not-set
Projektowanie i porządkowanie środowiska wiejskiego, dystrybucja częściowa, opracowywanie katastrów wiejskich
Pois eu não acho necessáriotmClass tmClass
Przyspieszenie reformy gospodarki gruntami, w szczególności ewidencjonowanie i prywatyzacja gruntów rolnych poprzez stworzenie nowoczesnego i wydajnego katastru i rejestru ksiąg wieczystych w celu usunięcia obecnych przeszkód w rozwoju rynku obrotu gruntami i rynku mieszkaniowego
Jogada fora como quem não vale nadaoj4 oj4
Przede wszystkim ukończenie ewidencji wszystkich gruntów oraz nieruchomości, jak i powiązane z tym rozwijanie katastru
Isso tá te deixando mal, não é?oj4 oj4
- obszaru sadu przeznaczonego do wykarczowania i ponownego sadzenia lub przestawienia się na inne odmiany za pomocą wysokiej okulizacji w ciągu pierwszych trzech lat planu oraz w ciągu trzech następnych lat; obszary te identyfikuje się poprzez odniesienie do katastru lub ewidencji gruntów,
Então por que não me conta?EurLex-2 EurLex-2
Przykład wykazu kosztów produkcji sporządzonego przez służących około 1830 r. wskazuje wyraźnie na znaczenie produktu „Gailtaler Speck” w diecie ludności doliny Gailtal (zob. Archiwum regionalne w Karyntii, Stabilny kataster [Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster], załącznik A do sekcji 4.3.1).
Estávamos a falar de prostituição e o Barney ligou- lhe, ela aparece no bar, e agora ela e o Ted estão lá em cimaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
186 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.