kooperacja produkcyjna
cooperativa de transformação
kooperacja oor Portugees
kooperacja
pl
współpraca, współdziałanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
cooperação
Partnerstwo i kooperacja pomiędzy narodami nie jest wyborem jest jedyną drogą.
Parceria e cooperação entre nações não é uma escolha. É a única solução.
colaboração
Inne podejście organów ścigania wymaga ściślejszej kooperacji pomiędzy amerykańskimi i kolumbijskimi władzami.
Outro esforço das forças da lei consiste numa maior colaboração entre as autoridades americanas e colombianas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Więc teraz wprowadzimy w życie nową strategię kooperacji.
Mas ru falas inglês, porra?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komunikat kooperacji
Desculpe acordá- loKDE40.1 KDE40.1
Jeśli partnerzy kooperacji ze strony krajów gospodarczo rozwiniętych, jak czasami bywa, nie uwzględniają tożsamości kulturowej, swojej oraz innych, na którą składają się wartości ludzkie, nie mogą nawiązać żadnego poważnego dialogu z obywatelami krajów ubogich.
Será quando voltar do capitânia.- Está bemvatican.va vatican.va
Projektowanie i rozwijanie programów komputerowych i oprogramowania administracyjnego dla biur podróży, organizatorów podróży, kooperacji biur podróży, towarzystw lotniczych i hoteli
Faz- me um favor, processa- me isso na unidade móvel e envia- astmClass tmClass
Tylko sprawdzona polityka kooperacji pomiędzy partnerami społecznymi, także i na podstawie doświadczeń zebranych w bilateralnych gremiach, jak również wspólne działania mające na celu wspieranie rozwoju sektora mogą pozwolić na stawienie czoła wyzwaniom globalizacji, które szczególnie w tym sektorze prowadzą do obaw, które należy brać poważnie, jak słusznie wyraził się Komisarz UE Pascal LAMY
As instruções a seguir indicadas explicam como injectar a si próprio ViraferonPegoj4 oj4
W takich przypadkach artykuł 2 ust. 4 rozporządzenia w sprawie połączeń stanowi, że takie skutki kooperacji oceniane będą w ramach tej samej procedury, co koncentracja.
Bem, vou contar-teEurLex-2 EurLex-2
zapewnia niezbędną kooperację i komunikację z Europejskim Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób oraz innymi odpowiednimi agencjami UE, aby zoptymalizować wykorzystanie funduszy Wspólnoty.
Era só o que me faltavaEurLex-2 EurLex-2
Wojny, które toczyły ze sobą plemiona pierwotne, nie naruszały kooperacji opartej na podziale pracy.
Sabe o que mais ele disse?Literature Literature
Pośredniczenie w kooperacjach naukowych
Aprendemos o mais que podemos com os outrostmClass tmClass
A zatem robią to dla kooperacji i porozumień.
O Menu AjudaQED QED
„19 a. podkreśla również potrzebę zaangażowana w prace państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego (Islandii, Norwegii, Lichtensteinu) i Szwajcarii oraz współpracy z nimi, jak również pełnego wykorzystania ich doświadczenia w zakresie kooperacji z Unią Europejską;”
Sark deu- nos uma nova informação indicando que um inimigo deste país pode ter obtidoacesso a este terminalEurLex-2 EurLex-2
Reklamy, zarządzanie działalnością gospodarczą, marketing, zwłaszcza marketing w zakresie kooperacji
Guarda essa conversa para titmClass tmClass
Według władz francuskich, Sernam stara się obecnie znaleźć innych partnerów, aby jak najszybciej zrealizować kooperację techniczną niezbędną dla poprawy jego sytuacji finansowej
Questão prejudicialoj4 oj4
W tym kontekście popiera zamiar określenia długoterminowych ram strategicznych dla współpracy naukowej obejmującej cały basen Morza Śródziemnego, które umożliwiałyby szerszą kooperację w zakresie badań morskich zgodnie z programem odpowiadającym wspólnie ustalonym wyzwaniom
Não teve nada a ver consigo, teve tudo a ver comigooj4 oj4
Komisja powinna aktywnie towarzyszyć przedsiębiorstwom poprzez organizację giełd kooperacji, rozpowszechnianie praktycznych informacji i inne pomocne działania
Infelizmente, não éoj4 oj4
Na szczęście daje się zaobserwować stały trend polegający na zmierzaniu w kierunku kooperacji i odchodzeniu od konfrontacji, która prawdopodobnie była bardziej powszechna we wczesnych latach przemysłu turystycznego, to jest w okresach gwałtownego wzrostu, kiedy to nie istniały ograniczenia w zakresie rozwoju najlepszych lokalizacji turystycznych na wybrzeżu czy w obszarach wiejskich.
Por conseguinte, a decisão em anexo conclui que a concentração notificada é susceptível de entravar significativamente a concorrência efectiva, nomeadamente em consequência da criação de uma posição dominante, e que se afigura incompatível com o mercado comum e o Acordo EEE no que respeita a cada um dos três mercados relevantesEurLex-2 EurLex-2
Działania w zakresie współpracy międzynarodowej (30), będącej częścią programu „Możliwości”, służą istotnemu celowi kooperacji (patrz także: punkt 4.13.1) z krajami kandydującymi, sąsiadami UE, krajami rozwijającymi się oraz krajami nowo uprzemysłowionymi.
Veja só quem decidiu se juntar a nós para se educar, heim?EurLex-2 EurLex-2
Reklama, zwłaszcza wspólne środki reklamowe, a także środki w zakresie public relations i promocji sprzedaży oraz związane z nimi doradztwo dla kooperacji hoteli
Em no mínimo, um esquecimento indesculpáveltmClass tmClass
Organizowanie i prowadzenie seminariów i szkoleń, które w kooperacji z przedsiębiorstwami, publicznymi i prywatnymi organizacjami łączą systematycznie teorię i praktykę
Vem cá, belezatmClass tmClass
W pkt 264 tego wyroku Sąd uznał wobec tego, nie popełniając błędu co do prawa, że TKS dała w ten sposób milcząco, lecz nieuchronnie do zrozumienia, że nie zostały spełnione kryteria koordynacji i kooperacji, które są właściwe uzgodnionej praktyce.
Tens a prova ante os teus olhosEurLex-2 EurLex-2
Ramy te powinny zostać przyjęte przez KR, ponieważ ich sporządzenie stanowiłoby doskonałą okazję do oceny istniejących struktur i form kooperacji pod kątem dalszego rozwoju transgranicznej współpracy władz lokalnych i regionalnych z państw członkowskich, krajów kandydujących i potencjalnych krajów kandydujących.
Eu sou o melhorEurLex-2 EurLex-2
Inne podejście organów ścigania wymaga ściślejszej kooperacji pomiędzy amerykańskimi i kolumbijskimi władzami.
Ainda vai demorar muito?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a. podkreśla również potrzebę zaangażowana w prace państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego (Islandii, Norwegii, Lichtensteinu) i Szwajcarii oraz współpracy z nimi, jak również pełnego wykorzystania ich doświadczenia w zakresie kooperacji z Unią Europejską
Combater uma guerra é fáciloj4 oj4
W przypadku, gdy grupa właścicieli statków rybackich bądź rodzin rybackich zajmujących się połowem przybrzeżnym na małą skalę realizuje w kooperacji zintegrowany wspólny projekt mający na celu rozwinięcie bądź zmodernizowanie połowów, uczestnikom takim może zostać przyznana premia w postaci sumy globalnej finansowana częściowo przez IFOR
o tratamento dos pedidos de parecereurlex eurlex
Doradztwo, informacja i pomoc o charakterze estetycznym (wzornictwo, stylizacja), informatycznym, technicznym na rzecz zagranicznych podmiotów gospodarczych w zakresie importu, eksportu, zakupu, wchodzenia na rynek, produkcji za granicą lub kooperacji z lokalnymi przedsiębiorstwami (zagranicznymi)
Eu cuido delestmClass tmClass
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.