leniwy oor Portugees

leniwy

/lɛˈɲivɨ/, /lɛ̃ˈɲivɨ/ adjektief manlike

charakteryzujący się lenistwem

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

preguiçoso

adjektief

Niechętny do pracy lub wysiłku.

Não disposto a trabalhar ou fazer algum esforço.

Szybki, brązowy lis skacze prosto przez leniwego psa.
A raposa veloz pula sobre o cão preguiçoso.

indolente

adjektief

Nie są agresywni ani leniwi.
Estas pessoas não são viciadas, indolentes ou violentas.

ocioso

adjektief

To nie jest leniwe, bierne czekanie z nadzieją, że coś dobrego się wydarzy.
Não se trata de desejar e esperar ociosa e passivamente que coisas boas aconteçam.

vagabundo · vago · poltrona · brigona · desaplicado

Soortgelyke frases

Wargacz leniwy
Urso-beiçudo

wartościowanie leniwe
Avaliação preguiçosa

voorbeelde

Nie ten leniwy czarny pies, który sypiał w nogach łóżka I cny.
Não aquele cachorro preto preguiçoso que dormia no pé da cama de Lena.

Leniwy.
Preguiçoso.

Jestem leniwy i drapieżny.
Sou preguiçoso e predatório.

Wiesz Harry, robisz się leniwy na starość.
É, Harry... sabe que está ficando lerdo na sua velhice?

Także nie ważne jak bardzo jesteś leniwy tak naprawdę w istocie zawsze coś robisz.
Por isso, por mais preguiçosos que se sentirem, na realidade, nunca estão sem fazer nada.

To leniwy, zwariowany, chudzielec.
Ele é um preguiçoso, maluco, coitado, imprestável saco de ossos.

- Mogę sobie być leniwym nierobem czy innym nicponiem, ale jestem wnikliwym badaczem ludzkiej natury
"""Vagabundo ocioso talvez eu seja, mas sou também um estudioso atento da natureza humana."""

Siadałyśmy na balkonie w leniwe poranki i czytałyśmy razem gazety, które plamiły nam palce farbą drukarską.
Ficávamos sentadas lá nas nossas manhãs desocupadas, para ler o jornal, sujando os dedos de tinta.

Rozważałeś może, że jesteś leniwym imbecylem?
Já considerou a possibilidade de você ser um imbecil?

Powinien użyć " Leniwego Podwinięcia Szaty ".
Ele deve usar " Preguiçosamente Enfiando o Robe ".

Pobudka, leniwe cipy.
Acordem, preguiçosos.

Ale już powiedziałem pani, że jestem z natury leniwy – mruknął Ragle, chcąc wreszcie zmienić temat.
— Pois bem, eu te disse que sou um vagabundo — grunhiu Ragle, e mudou de assunto.

Podczas gdy inni aresztowani prowadzili leniwą rozmowę, Fritz pochylił głowę i skupił się na napełnianiu brzucha.
Enquanto os colegas de cela conversavam, Fritz manteve a cabeça baixa e concentrou-se em encher o estômago.

Sprawdzam raport mojej agentki z misji Diona Stavrosa, i chciałem zobaczyć zdjęcia z miejsca zbrodni, ale twoje leniwe dupsko nie wysłało ich jeszcze na serwer.
Estou vendo o relatório da minha agente da missão Dion Stavros, e queria ver as fotos da cena do crime, mas você ainda não colocou no servidor.

Co za leniwe p... łachy...
Mas que preguiçosos.

Utalentowany, ale leniwy.
Talentoso, mas preguiçoso.

Kazdy niepewny krok wtlaczal wiecej zycia w moja leniwa krew.
Cada passo vacilante acrescentava mais vida ao meu sangue quase parado.

Profesor matematyki Hermann Minkowski nazwał nawet Einsteina leniwym psem.
O professor de matemática Hermann Minkowski chegou a chamar Einstein de “cão preguiçoso”.

"„Urna z prochami z kremacji jest pełna"", usłyszał leniwy, wesoły głos brata."
A urna de cremação está cheia, ouviu dizer a voz indolente e jovial do irmão.

Boże, pamiętam te czasy gdy byliśmy za leniwi by wyjść na zewnątrz.
Deus, lembro daqueles dias que você ficava com muita preguiça para ir lá fora.

Więc będę musiała żyć w jakimś kiczowatym mieszkaniu, tylko dlatego, że jesteś leniwa?
Então eu tenho que morar num apartamento ordinário so porque você é preguiçosa?

Jest taka leniwa?
Ela é muito devagar?

Za darmo nie chcecie, kurwy leniwe?
Não querem tocar de graça, né?

Był leniwym złodziejem, więc się nim zająłeś.
Ele era um ladrão preguiçoso, então você cuidou dele.

Taka leniwa i gburowata...
Preguiçoso e grosseiro.