lennik oor Portugees

lennik

Noun, naamwoord manlike

hist. osoba zobowiązana do płacenia lenna

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

vassalo

naamwoord manlike

Jako lennicy szoguna, jesteśmy zobowiązani do utrzymania porządku we włościach rodu Sabai.
Nosso dever como vassalos é manter o prestígio de Sabai.

voorbeelde

– Wasz lennik, Dostojny Panie, wasz lennik – powtarzał każdy, usłyszawszy swoje nazwisko
— Vosso fiel, Monsenhor, vosso fiel — dizia cada um, ao ser pronunciado seu nome

Poświęciłem jedynie kilku rybaków, dla dobra naszego Księcia i jego 600 lenników.
Eu sacrifiquei alguns fracos para que o clã e seus 600 vassalos sobrevivam.

Była moim lennikiem, moim cieniem, moim odbiciem: nie mogłyśmy się bez siebie obejść.
Era minha vassala, minha sombra, meu duplo: não podíamos viver uma sem a outra.

Witajcie, poddani i lennicy.
Saudações servos e vassalos.

Pili za młodego lorda Tully, lennika lorda Butterwella, który uwolnił się od obecności na weselu.
Eles beberam pelo jovem Lorde Tully, suserano de Lorde Butterwell, que havia se ausentado do casamento.

Nie było morderstw w odwecie - wydawało się, że wszyscy jego przyjaciele i dawni lojalni lennicy zapomnieli o nim.
Não houve mortes retaliatórias, todos os amigos e ex-fiéis vassalos do Don pareciam tê-lo esquecido.

lennik księcia Thaneta od
Arrendou o soIar de Wickhambreux, do Condede Thanet, em

Gdy Zhou jednoczył te ziemie, postanowił, że żaden jego lennik... nie zbuduje murów wyższych niż na 4 metry.
Quando Zhou, governou estas terra ficou estabelecido... que os feudos não teriam muralhas, mais altas que 18 pés.

Warto jednak zaznaczyć, że Asurbanipal, syn Asarhaddona, również wspomina o Manassesie jako swoim lenniku.
Deve-se notar, porém, que o filho de Esar-Hadom, Assurbanipal, também menciona Manassés como tributário durante o seu reinado.

Lennicy Neustrii i Burgundii wybrali tego młodego księcia na króla.
Os leudos da Nêustria e da Borgonha escolheram este jovem príncipe para seu rei.

W ósmym roku jego panowania król Nabuchodonozor obległ Jeruzalem i Jojakim został lennikiem nowego mocarstwa światowego, Babilonu.
No oitavo ano do seu governo, o Rei Nabucodonosor sitiou Jerusalém e fez de Jeoiaquim rei vassalo da nova potência mundial, Babilônia.

Jako lennicy szoguna, jesteśmy zobowiązani do utrzymania porządku we włościach rodu Sabai.
Nosso dever como vassalos é manter o prestígio de Sabai.

Był lennikiem Babilończyków i Nebukadneccar zmusił go do złożenia przysięgi na imię Jehowy, że pozostanie lojalny wobec Babilonu.
52:1, 2) Ele era súdito dos babilônios e foi obrigado por Nabucodonosor a fazer um voto em nome de Jeová que o forçava a submeter-se ao rei de Babilônia.

Moabici, będący lennikami północnego królestwa Izraela, płacili królowi Achabowi daninę w postaci 100 000 jagniąt i 100 000 niestrzyżonych baranów, zapewne należących do odmiany słynącej ze znakomitej wełny.
Os moabitas, subjugados pelo reino setentrional de Israel, pagaram ao Rei Acabe um tributo de 100.000 cordeiros e 100.000 carneiros não tosquiados, evidentemente duma raça famosa pela qualidade da lã.

Ci midianiccy królowie byli książętami, sprzymierzeńcami lub lennikami amoryckiego króla Sychona.
Esses reis midianitas eram caudilhos (ou duques), aliados ou vassalos de Síon, rei dos amorreus.

- Lennik Nedonchel... Lennik Baillencourt... Lennik Picquigny... - odpowiadał przechodząc przed nimi Robert.
— Fiel, Nédonchel ... fiel, Bailiencourt ... fiel, Picquigny ... — respondia Roberto, passando diante deles.

Robert okazał łaskę wobec tych, którzy służyli królowi Aerysowi, jeśli tylko zgodzili się zostać jego lennikami.
Robert achou por bem perdoar homens que serviram o Rei Aerys, desde que lhe jurassem fidelidade.

Wśród ogromnej większości rządowej posiadał jedynie siedmiu zwo lenników.
Na maciça maioria do governo, ele só contava com sete de seus partidários.

Lepiej być sojusznikiem niż lennikiem.
Melhor ser um aliado que um súdito.

Był też uznawany w tym królestwie do sukcesji lenn, w specjalnych okolicznościach: jeśli lenno zostało utracone na rzecz Saracenów, a następnie ponownie zdobyte, było przydzielone dziedzicowi związanemu bliskością krwi z ostatnim lennikiem.
Também foi reconhecido na medida em que a sucessão do reino de feudos, em circunstâncias especiais: se um feudo fosse perdido para os sarracenos e, posteriormente, re-conquistada, era atribuído ao herdeiro mais próximo por sangue do último titular.

Niech więc lennicy wypełnią swoje obowiąz- ki i przybywają z jak największą liczbą walecznych ludzi
Eles deviam cumprir seu dever de aliança e ir para lá com a maior quantidade de homens capazes que pudessem reunir

Francja i Hiszpania moga spierać się o prawo do Neapolu, którego król, lennikiem Watykanu będac, rzadzi pod dyktando papieża.
França e Espanha podem disputar o trono do reino de Nápoles, mas é um feudo da Santa Sé e assim regido pelo papa.

Pili za młodego lorda Tully, lennika lorda Butterwella, który uwolnił się od obecności na weselu.
Beberam ao jovem Lorde Tully, suserano de Lorde Butterwell, que se desculpara por não ter ido ao casamento.

- Lady Amalie Heresford, lennik królewski z Heresford w Ardenie - zaintonował.
— Lady Amalie Heresford, Thanelee de Heresford, em Arden — entoou.

Jednym słowem, hrabiowie w swoich hrabstwach byli lennikami; lennicy w swoich dobrach byli hrabiami.
Em uma palavra, os condes em seus condados eram leudos; os leudos em suas senhorias eram condes.