miotanie
lançamento
miotać oor Portugees
miotać
pl
mocno i daleko rzucać
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
atirar
Czasami miotali pociski z tyłu, ponad głowami włóczników.
Em outras ocasiões, atiravam da retaguarda, sobre a cabeça dos lanceiros.
arremessar
Jak będziesz się bił po pijaku, nigdy nie uderzaj miotającą ręką.
Quando brigar com um bêbado, não bata com a mão que arremessa.
arrojar
botar
tirar
Poważnie, zalej otwory wentylacyjne i obserwuj jak się miotają.
Verdade, chega a todo o lado e isso tira-os de lá.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Miotany poczuciem winy i wątpliwościami.
Bem- vindo a Valfenda, Frodo BolseiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie zamierzaliśmy ustępować, za to szybko zmieniliśmy pozycję i nadal miotaliśmy w ich stronę bombę za bombą.
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o #/# do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Dezembro de #, que institui o Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização, nomeadamente o n.o # do artigo #.oLiterature Literature
Materiały wybuchowe do użytku cywilnego — Materiały miotające i paliwa rakietowe — Część 2: Oznaczanie odporności na energię elektrostatyczną
Porque é que ninguem me disse que ele tinha uma daquelas... coisas?!EurLex-2 EurLex-2
Wysokoprędkościowe systemy miotające (napędowe, gazowe, cewkowe, elektromagnetyczne, elektrotermiczne lub inne rozwinięte systemy) zdolne do przyspieszania pocisków do prędkości 1,5 km/s lub większej.
As fraldas, os maus humores, as lições de casa, as capitais...... o reino, sub- reino, espécies, a sua mãe, a mãe deleEuroParl2021 EuroParl2021
Wrzasnęła wniebogłosy. 10 Na tylnym ganku domu w Anniston Abra zaczęła się miotać.
Agora vai morrer como um animal!Literature Literature
Materiały miotające i paliwa rakietowe. Część 5: Oznaczanie ubytków i pęknięć
E ele surfa nas ondas grandes do jeito que tem que ser.- Quem é?EurLex-2 EurLex-2
Miotał się po małych pokojach i szukał jej, zaglądając do każdej możliwej kryjówki.
Desculpe por isso, garotoLiterature Literature
260 sekund dla „materiału miotającego” zawierającego proszki metali;
Estes irmãos não tinham mais ninguém no mundo, além de um ao outro... e sem dúvida isso os fazia ser inseparáveisEurlex2019 Eurlex2019
amunicji, tzn. pocisków i materiałów miotających, oraz ślepej amunicji wykorzystywanych w broni ręcznej innych rodzajach broni palnej artyleryjskiej
Onde está a pasta de que me falaram?oj4 oj4
— urządzenia do miotania harpunów i włóczni,
Eu gosto, se acostumeEurLex-2 EurLex-2
„materiały miotające”, utrzymujące w stanie ustalonym szybkość spalania liniowego ponad 38 mm/s w warunkach normalnych (mierzone podczas ciągłego spalania pojedynczej próbki) ciśnienia początkowego 6,89 MPa (68,9 barów) i temperatury 294 K (21 °C);
Isso foi o vento, não?EurLex-2 EurLex-2
Wiesz, że twoją przyjaciółką miotały poważne uczucia?
Aguenta como um homemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„materiały miotające” o cieple spalania ponad 1 200 kJ/kg;
No próximo ano, quando a escola acabar...Estou de saída, Melody!... gostava mesmo de ser como o meu paieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przez ostatnie sześć godzin miotała się, desperacko próbując odzyskać kontrolę nad sytuacją.
Aquele foi o homem que me trouxe cá ontem à noiteLiterature Literature
Oczywiście, nawet gracze nie mający 47 lat pudłują, kiedy miota Hamilton.
Seja forte, Mitch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
inne dodatki i środki do materiałów miotających:
Descobrir o quão perto chegamos... de algo sustentávelEurLex-2 EurLex-2
Zaczekają za szańcami, miotając na nią kamienie, aż wreszcie głód i zaraza obalą jej lud na kolana.
Não precisa.- Fiquei de vigiar vocêLiterature Literature
(Chad miotał w 202 i 2/3 inningów w Triple-A ze średnią zdobytych biegów na poziomie 1,64).
Exercer actividades de informação, aconselhamento e divulgação de resultadosLiterature Literature
To przynajmniej o połowę dalej niż którykolwiek z nich był w stanie miotać kamienie.
Este número destina-se a cobrir as despesas de aluguer e leasing dos materiais e equipamentos retomados no númeroLiterature Literature
Kim jest ten upierdliwy skrzat, miotający nożami we mnie i mojego partnera?!?
Será o último café decente da semanaopensubtitles2 opensubtitles2
Uwaga: Dla substancji miotających oraz chemikaliów składowych materiałów miotających, niewyszczególnionych w pozycji 1C111 zob. wykaz uzbrojenia.
São cinco minutos até sua casa e cinco para o hospitalEurlex2019 Eurlex2019
- Brzmiało to tak - ciągnął Moody - jakby w skrzyni był uwięziony człowiek, który miota się na wszystkie strony.
Se conseguirmos fazê- lo, talvez consigamos impedi- las de entrar na cidadeLiterature Literature
240 sekund dla „materiału miotającego” nie zawierającego proszków metali, nie zawierającego fluorowców;
Vou contigoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bo Petra się trochę miota.
Mudou de rosto, de voz.Tudo para chegar até mimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gedeon Spilett, bardziej nerwowy, i Penkroff, miotany gwałtownym gniewem, biegali tam i z powrotem po skale.
Quando o tempo fica húmido, fico parecida com o Doutor JLiterature Literature
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.