miotła oor Portugees

miotła

/ˈmjjɔtwa/ naamwoord vroulike

narzędzie służące do zamiatania, zazwyczaj w postaci pęku rózg związanych z jednej strony i przymocowanych do trzonka; symbol czarownicy;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

vassoura

naamwoord vroulike

narzędzie służące do zamiatania, zazwyczaj w postaci pęku rózg związanych z jednej strony i przymocowanych do trzonka; symbol czarownicy;

I wtedy mówisz Heinrichowi historię z kijem od miotły.
E você ainda conta a Heinrich a história do cabo de vassoura.

escova

naamwoord vroulike

Ok, oboje, zanim włożę muffiny do piekarnika, macie mieć umyte zęby i być gotowi do szkoły.
Depois de colocar esses bolinhos no forno, vocês precisam escovar os dentes e se aprontar para a escola.

vassoira

naamwoord vroulike

Miotła

Miotła (roślina)

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Apera

Miotła (roślina)

Vassoura

Pamiętam, kiedy to była jeszcze Jedna Miotła.
Eu me lembro de quando era Uma Vassoura!

Soortgelyke frases

mieć zasięg
abranger

mieć
com · de · esperar · haver · possuir · ter

mieć dostęp
aceder

mieć dość
cheio · farto · importunar · maçar

mieć dług
dever

mieć czkawkę
arrotar

mieć do dyspozycji
dispor de

mieć ciężar
pesar · tomar o peso

voorbeelde

g) ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu powinno mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy otrzymano informacje na temat programu energii jądrowej, gdy podjęto lub otrzymano zobowiązania, ustalenia i inne informacje wymagane przez wytyczne oraz gdy Strony uzgodniły, że ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu są integralną częścią opisanego programu energii jądrowej; jeżeli zaproponowano przeprowadzenie ponownego przetwarzania lub składowania plutonu, a warunki te nie są spełnione, działanie takie powinno się odbyć wyłącznie wtedy, gdy Strony wyraziły na to zgodę po zasięgnięciu opinii, które powinno nastąpić szybko w celu rozważenia każdej takiej propozycji;
G) O reprocessamento e a armazenagem do plutónio só devem começar após a recepção da informação relativa ao programa de energia nuclear da Parte interessada, após terem sido aplicados ou recebidos os compromissos, acordos e outras informações exigidas pelas orientações e após as Partes terem acordado em que o reprocessamento e a armazenagem do plutónio fazem parte integrante do programa de energia nuclear descrito ; quando seja proposto proceder ao reprocessamento ou à armazenagem do plutónio sem que aquelas condições se encontrem satisfeitas, esta operação só pode ser efectuada desde que as Partes o tenham acordado, após uma consulta que deve ter lugar rapidamente a fim de analisar esta proposta;

Pomoc państwa może jednak mieć negatywne skutki, takie jak zakłócenie konkurencji między przedsiębiorstwami czy wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi w stopniu sprzecznym ze wspólnymi interesami Unii.
No entanto, os auxílios estatais podem ter efeitos negativos, como falsear a concorrência entre as empresas e afetar as trocas comerciais entre os Estados‐Membros numa medida contrária aos interesses comuns da União.

Zmianami istotnymi są zmiany, które mogą mieć wpływ na podział funkcji, skuteczność wyboru, mechanizmy przyznawania, kontroli i płatności, a także na kontakty z Komisją.
São consideradas alterações substanciais as alterações susceptíveis de ter uma influência na separação de funções, na eficácia dos mecanismos de selecção, atribuição, controlo e pagamento e na comunicação com a Comissão.

Miałam być królową, a królowa mogła mieć różne cechy charakteru... ale nie było wśród nich bezbronności.
Eu seria rainha, e uma rainha podia ser muitas coisas... mas vulnerável não era uma delas.

Tak bardzo pragnęłam mieć własną małą dziewczynkę, że nie mogłam się powstrzymać.
Eu queria uma menininha, queria tanto que não pude evitar.

Mamy jeszcze szansę, by nie tylko przywrócić ryby, ale by mieć ich więcej, żeby wykarmić więcej ludzi, niż możemy obecnie.
Ainda temos uma oportunidade de as pescas voltarem atrás e de conseguirmos ainda mais peixe para alimentar mais pessoas do que atualmente.

Przy liczeniu okresów i terminów przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu zastosowanie powinny mieć przepisy rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1182/71 z dnia 3 czerwca 1971 r. określającego zasady mające zastosowanie do okresów, dat i terminów ( 15 ).
Para efeitos do cálculo dos períodos e dos prazos previstos no presente regulamento, deverá aplicar-se o disposto no Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1182/71 do Conselho, de 3 de Junho de 1971, relativo à determinação das regras aplicáveis aos prazos, às datas e aos termos ( 15 ).

46 Jeżeli chodzi o art. 7 ust. 1 dyrektywy 93/104, który przy użyciu tych samych sformułowań co w art. 3 i 5 dyrektywy stanowi, że państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, by każdemu pracownikowi „został przyznany” coroczny płatny urlop w wymiarze co najmniej czterech tygodni, Trybunał orzekł też w pkt 44 ww. wyroku w sprawie BECTU, że zgodnie z tym przepisem pracownik powinien mieć możliwość rzeczywistego skorzystania z okresu odpoczynku w trosce o skuteczną ochronę jego bezpieczeństwa i zdrowia.
46 Com efeito, no que se refere ao artigo 7.°, n.° 1, da Directiva 93/104, que, nos mesmos termos que os utilizados nos seus artigos 3.° e 5.°, prevê que os Estados‐Membros devem tomar as medidas necessárias para que todos os trabalhadores «beneficiem» de férias anuais remuneradas de pelo menos quatro semanas, o Tribunal também já declarou, no n.° 44 do seu acórdão BECTU, já referido, que, segundo esta disposição, o trabalhador deve poder beneficiar de descanso efectivo, numa preocupação de protecção eficaz da sua segurança e da sua saúde.

Chcę mieć dzieci.
Quero ter uma família.

Na początku nie mógł mnie mieć, potem mnie zdobył.
Inicialmente, Jack não conseguiu me ganhar, mas, em seguida, ganhou.

To, że ja mam gorzkie doświadczenia w sprawach miłosnych, nie znaczy, że wszyscy inni też tak muszą mieć.
Só porque sou amargurado em romance não significa que todo mundo precisa ser.

Zgodnie z uwagą 9 do niniejszego działu koszule i bluzki koszulowe objęte tą pozycją mogą mieć przecięcie, którego krawędzie nie będą na siebie zachodziły.
Para aplicação da Nota 9 do presente Capítulo, os camiseiros e blusas-camiseiros da presente posição podem também apresentar uma abertura em que os lados não se sobrepõem.

– Znów badamy tę sprawę, panie Kwan – powiedział Frost. – Żeby mieć pewność, że nic nie zostało przeoczone.
Kwan — disse Frost. — Para ter certeza de que nada escapou à investigação.

Wreszcie, aby można było uznać przedmiotowe środki za pomoc, muszą one zakłócać konkurencję lub grozić jej zakłóceniem i mieć potencjalny wpływ na wymianę handlową miedzy państwami członkowskimi.
Além disso, as medidas em causa têm de falsear ou ameaçar falsear a concorrência e podem afetar as trocas comerciais entre Estados-Membros.

Ponadto należy wyraźnie stwierdzić, że państwa członkowskie powinny mieć możliwość podjęcia dalej idących środków, np. rozszerzyć obowiązki związane z przejrzystością, umożliwiając bezpośrednie płatności na rzecz podwykonawców, bądź umożliwić instytucjom zamawiającym sprawdzenie, czy podwykonawcy nie znajdują się w jednej z sytuacji uzasadniających wykluczenie wykonawców, lub nałożyć na instytucje zamawiające wymóg sprawdzenia tego.
Além disso, deverá ser expressamente indicado que os Estados‐Membros deverão poder ir mais longe, por exemplo, ampliando as obrigações de transparência, permitindo o pagamento direto aos subcontratantes, ou permitindo ou requerendo às autoridades adjudicantes que verifiquem se os subcontratantes não se encontram numa das situações em que se justifica a exclusão de operadores económicos.

I gdyby kiedyś do tego doszło – że musiałbyś mieć inną mamusię – z pewnością Matt dokonałby właściwego wyboru.
E se algum dia, quem sabe, isso acontecer, se você ganhar outra mamãe, tenho certeza de que Matt a escolheria muito bem.

On nie mieć ojca?
Ele não tem pai?

Trzeba mieć jakieś plany.
Você tem que ter planos..

44 O ile w większości wersji językowych pojęcie to, rozpatrywane samodzielnie, może mieć zakres szerszy od pojęcia „grzywna”, które oznacza wyłącznie sankcje pieniężne, istnieją wersje językowe (konkretnie fińska i szwedzka), w których pojęcie to oznacza, dokładnie jak pojęcie „grzywna”, sankcje wyłącznie pieniężne.
44 Embora na maior parte das versões linguísticas esta expressão considerada em si mesma, seja susceptível de ter um alcance mais amplo que a expressão «multas», que designa apenas sanções de carácter pecuniário, há versões linguísticas (as versões finlandesa e sueca) nas quais a referida expressão designa, tal como a expressão «multas» que a precede, sanções necessariamente pecuniárias.

Lecz jeśli jedna planeta Przestrzeniowców dysponowała przenośnym przyspieszaczem, czemu nie miałyby go mieć inne?
No entanto, se um planeta Espacial tinha um intensificador portátil, por que outros não o teriam?

Aby tego rodzaju ograniczenie mogło mieć miejsce, winny zostać spełnione dwie istotne przesłanki, mianowicie dobra wiara zainteresowanych i ryzyko poważnych konsekwencji (zob. wyroki: z dnia 18 stycznia 2007 r. w sprawie C‐313/05 Brzeziński, Zb.Orz. s. I‐513, pkt 56; a także z dnia 13 kwietnia 2010 r. w sprawie C‐73/08 Bressol i in., dotychczas nieopublikowany w Zbiorze, pkt 91).
Para que se possa decidir por esta limitação, é necessário que se encontrem preenchidos dois critérios essenciais, ou seja, a boa‐fé dos meios interessados e o risco de perturbações graves (v. acórdãos de 18 de Janeiro de 2007, Brzeziński, C‐313/05, Colect., p. I‐513, n.° 56, e de 13 de Abril de 2010, Bressol e o., C‐73/08, ainda não publicado na Colectânea, n. ° 91).

Dżafar się roześmiał. — Wielu ludzi chciałoby ją mieć, ale trzeba na nią zasłużyć. — Powiedz mi, co muszę zrobić.
Jafar riu. — Muitas pessoas gostariam de ter um destes, mas você tem que ganhá-lo

Bardot musiał mieć dużo zaparcia, aby dotrzeć aż tutaj.
Bardot devia ser determinado para chegar até aqui.

Niniejsza decyzja powinna zatem mieć zastosowanie od dnia następującego po dniu, w którym prawo Unii przestanie mieć zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa i w Zjednoczonym Królestwie.
Por conseguinte, deve ser aplicável a partir do dia seguinte àquele em que o direito da União deixar de se aplicar ao Reino Unido e no seu território.

Wyobraź sobie mieć chociażby CV!
Imagine ter um currículo!