mieć zasięg oor Portugees

mieć zasięg

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

abranger

werkwoord

Program ma zasięg międzynarodowy i może obejmować szeroki wachlarz rozmaitych biopaliw.
O regime é de âmbito geral e pode abranger uma vasta gama de diferentes biocombustíveis.

voorbeelde

Nie ma zasięgu.
' Não tem sinal.

— Często chodzi o to, czy sprawa ma zasięg jedynie lokalny, czy może szerszy.
— Em geral depende se o caso tem um âmbito local ou se é mais... universal.

Zerknęła na telefon i zobaczyła, że nie ma zasięgu.
Ao olhar para o celular, viu que não tinha serviço.

Ma zasięg 400 mil.
Tem umas 500-milhas raio.

Tu nie ma zasięgu.
Os celulares não funcionam aqui.

Gdzieś, gdzie nie ma zasięgu.
Para onde não há sinal de telefone.

Nie mam zasięgu.
Estou sem sinal.

Czy wiemy, jaki ma zasięg, Kapitanie?
Como saberemos qual é o alcance?

Komórki nie mają zasięgu, więc nie wezwę pomocy ale zaraz będzie samochód.
Os nossos telemóveis não têm rede, por isso não posso pedir ajuda, mas o nosso carro vai chegar dentro de momentos.

Ponadto rozporządzenie ma zasięg ogólny, wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Além disso, o regulamento tem caráter geral, é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em qualquer Estado‐Membro.

Już mam wykręcić 911, kiedy zdaję sobie sprawę, że nie mam zasięgu.
Estou prestes a discar o 911 quando percebo que não tem área.

Znajdź domy mające piwnice, gdzie telefon nie ma zasięgu
Procure casas com sótãos, onde celulares não iriam funcionar

Na moje oko taki bezprzewodowy sygnał mógłby mieć zasięg od 9 do 11 metrów.
Supondo que este sinal sem fios tem um alcance de cerca de 9 a 11 metros.

Rozporządzenie ma zasięg ogólny
O regulamento tem carácter geral

Nie ma zasięgu.
Estamos sem sinal.

Mamy zasięg.
Estamos em contato.

Próbowałam dzwonić po pomoc, ale nie mam zasięgu.
Tentei ligar para pedir ajuda, mas não consegui sinal!

/ W grobowcu nie ma zasięgu.
Não há rede num mausoléu.

Strona zgłaszająca sugeruje, że rynek geograficzny usług w zakresie gromadzenia i przekazywania danych GSM ma zasięg ogólnoświatowy.
As partes notificantes sugerem que o mercado geográfico para o serviço de compensação de dados GSM é mundial.

W światowym wyścigu energetycznym konkurenci mają zasięg kontynentalny.
Na corrida mundial pela energia, os concorrentes têm dimensões continentais.

Tam nie ma zasięgu.
O sinal não funciona aqui.

– zapytałam. – Biorąc pod uwagę, że nie mamy zasięgu, a telefon stacjonarny nie działa?
— perguntei. — Já que não tem sinal para celular nem telefone fixo?

Niektóre są aktywne na szczeblu krajowym, lecz najgroźniejsze z nich mają zasięg europejski lub międzynarodowy.
Algumas operam à escala nacional, mas as mais perigosas têm dimensão europeia e internacional.

Sprawdź, czy masz zasięg.
Vê se consegues sinal no teu telemóvel.

W tym getcie nie ma zasięgu i się nudzę.
Meu celular não pega neste gueto e aqui está muito chato.