miedza oor Portugees
miedza
pl
wąski pas ziemi będący granicą między obszarami rolnymi, działkami budowlanymi;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
borda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W stosunkach miedzy przedsiębiorcą i konsumentem strony nie mogą, na niekorzyść konsumenta, wyłączyć stosowania przepisów niniejszego artykułu ani uchylić lub zmienić ich skutków.
Outra passagem muito importante é o parágrafo G, relativo à coordenação das operações.EurLex-2 EurLex-2
Wreszcie, aby można było uznać przedmiotowe środki za pomoc, muszą one zakłócać konkurencję lub grozić jej zakłóceniem i mieć potencjalny wpływ na wymianę handlową miedzy państwami członkowskimi.
Quero ser feliz.Se fosse Deus, hoje perdoaria a todo o mundoEurLex-2 EurLex-2
W zakresie niezbędnym dla umożliwienia wywozu znaczących gospodarczo ilości produktów wymienionych w art. # ust. # na podstawie cen tych produktów obowiązujących w międzynarodowym handlu, ale w granicach wynikających z porozumień zawartych zgodnie z art. # Traktatu, różnica miedzy tymi cenami i cenami we Wspólnocie może być pokryta refundacjami wywozowymi
Fica ao menos para o brinde de aníversário... comigo e com o Bridge, huh?eurlex eurlex
Nowa umowa miedzy Radą i Komisją dotycząca wykonywania praw członkowskich UE i jej państw członkowskich powinna zastąpić umowę z 1991 r. i 1995 r.
Se o atraso no pagamento exceder dez dias, são cobrados juros relativamente à totalidade do atrasoEurLex-2 EurLex-2
29 Rada uważa bowiem, że zważywszy, iż to podstawa prawna aktu Unii określa procedurę mającą zastosowanie przy jego wydaniu, wpływa ona też niezaprzeczalnie na równowagę uprawnień miedzy instytucjami.
Jogos de cartas á grande, não?EurLex-2 EurLex-2
Nawet jak " robi laskę ", czy walisz ją miedzy cycki...
A decisão de concessão de apoio comunitário deverá igualmente ter em contaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako taka udowadnia, że ma podstawowe znaczenie dla postępu integracji europejskiej, przy jednoczesnym nawiązywaniu silnych synergii miedzy wszystkimi obszarami polityki europejskiej.
Prazo de protecção dos direitos de autor e de certos direitos conexos (versão codificada) *** Inot-set not-set
149 W ramach tego zarzutu skarżące twierdzą, że przy ocenie wagi naruszenia Komisja nie wzięła pod uwagę pewnych istotnych dla tej kwestii elementów, takich jak presja cenowa wywierana przez konkurentów oferujących podobne produkty, konkretne oddziaływanie naruszenia oraz fakt, że w latach dwutysięcznych istniała rzeczywista konkurencja miedzy stronami CEPA, w szczególności ze względu na zachowanie spółki Timab.
As pessoas são estratégia, TONTO!!EurLex-2 EurLex-2
W okresie przejściowym miedzy etapami III A i III B należy zwiększyć odsetek silników wprowadzanych do obrotu w ramach programu elastyczności z 20 % do 50 % rocznej sprzedaży ciągników z silnikami tej kategorii dokonywanej przez danego producenta ciągników.
Eu presumo que queira ajudarEurLex-2 EurLex-2
[13] Rozporządzenie to miedzy innymi dotyczy obecnie również akwakultury.
Está ficando estranhoEurLex-2 EurLex-2
Drugim zagrożeniem dla konkurencji jest to, że ceny maksymalne lub zalecane mogą sprzyjać zmowie miedzy dostawcami.
Diz-me... estás satisfeito com a tua análise?EurLex-2 EurLex-2
- Nawet to, co stało się miedzy nami...?
Poderia ser convincente?Literature Literature
Wacham się miedzy wierszami
Um passado onde a #a Guerra Mundial nunca aconteceuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) wspieranie opracowywania polityk oraz współpracy miedzy podmiotami, w tym współpracy ponadnarodowej pomiędzy zarządzającymi programami na poziomie krajowym i regionalnym, w szczególności w celu promowania programów i środków przyjaznych dla MŚP;
Para me defender das flechasEurLex-2 EurLex-2
Nowy protokół ustaleń (MoU) miedzy Komisją a ICES sformalizował poprzednie postanowienia ad hoc dotyczące udziału naukowców w posiedzeniach z zainteresowanymi stronami i odwrotnie.
Vodka com uísqueEurLex-2 EurLex-2
Środki te obejmują miedzy innymi obowiązek umawiających się stron w zakresie faktycznej inspekcji wszystkich statków, obecności na pokładzie statków niezależnych obserwatorów oraz posiadania urządzenia kontroli satelitarnej, jak również wspólny plan inspekcji na morzu.
Talvez ele não irá sofrerEurLex-2 EurLex-2
Miedzy pracownikami!
Talvez Kai saiba alguma coisaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kwas ibandronowy był przyjmowany na # minut przed pierwszym posiłkiem lub napojem w danym dniu (przestrzegając przerwy miedzy podaniem leku a posiłkiem
É impossível para mim ficar com ele, apesar do meu desejoEMEA0.3 EMEA0.3
Za strefy buforowe i miedze śródpolne można uznać wszelkie strefy buforowe i miedze śródpolne, w tym strefy buforowe wzdłuż cieków wodnych wymagane na podstawie GAEC 1, SMR 1 lub SMR 10, o których mowa w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 1306/2013, lub miedze śródpolne chronione na podstawie GAEC 7, SMR 2 lub SMR 3, o których mowa w tym załączniku.
Por exemplo, #,# % das empresas que participaram na consulta do grupo-piloto sobre discriminação afirmaram que o nível de protecção jurídica aplicado por um outro Estado-Membro contra a discriminação em razão da idade, deficiência, religião ou orientação sexual, em termos de acesso a bens e serviços e à habitação, limitaria a sua capacidade para exercer uma actividade económica nesse paíseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tak miedzy nami, nie mam żadnego planu.
A presente acção tem por objectivo apoiar medidas transversais relativas ao ensino aberto e à distância (EAD), bem como à utilização das tecnologias da informação e de comunicação (TIC), incluindo o multimédia, no contexto educativoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przy cenie rynkowej na poziomie 101,98 %, wartość rynkowa aktywów A mieści się miedzy dolnym i górnym poziomem aktywacji również po redukcji wartości w wycenie.
Não tenho orgulho do que fizEurLex-2 EurLex-2
Możemy to rozwiązać miedzy nami.
Quando chegarmos a casa do MrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W dziedzinie współpracy policyjnej i zwalczania przestępczości zorganizowanej w lutym 2006 r. przyjęto nową ustawę o ministerstwie spraw wewnętrznych mającą na celu poprawę współpracy miedzy różnymi organami ścigania zajmującymi się zwalczaniem przestępczości, usprawnienie ich pracy i wprowadzenie ścieżki rozwoju zawodowego dla pracowników ministerstwa spraw wewnętrznych.
A proprietária do prédio não verificou nada?EurLex-2 EurLex-2
Impreza stanowiłaby okazję dla hodowców bydła do prezentacji zaawansowanych pod względem technicznym systemów badań i oceny genetycznej oraz do rozpowszechnienia wiedzy miedzy gospodarstwami
A natureza e a gravidade do efeitooj4 oj4
Najistotniejsze czynniki ryzyka i utrudnienia w pracy w sektorze rybołówstwa wynikają z pogody, ciężkiej pracy fizycznej, problemów psychologicznych i społecznych spowodowanych długim odosobnieniem, presji na szybkie wykonywanie pracy oraz długiego czasu pracy nierówno rozłożonych miedzy okresami intensywnej aktywności i monotonnego wyczekiwania, jak również z interakcji pomiędzy tymi czynnikami ryzyka.
Desculpa, FredoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.