mieć oor Portugees

mieć

/mjjɛ̇ʨ̑/, [mjjet͡ɕ] werkwoord

być w posiadaniu czegoś, posiadać coś

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

ter

werkwoord

Nie masz pojęcia, ile czasu spędziłem nad tym projektem.
Você não tem idéia do tempo que gastei neste projeto.

possuir

werkwoord

To japońskie słowo nie ma odpowiednika w angielskim.
Essa palavra japonesa não possui equivalente em inglês.

de

pre / adposition

Trzy miesiące przed tym, jak miał ukończyć studia, Tom zmarł.
Tom morreu três meses antes de se formar na faculdade.

com · haver · esperar

Soortgelyke frases

masz
aqui está · ei-lo

mam 1 rok
eu tenho ... anos de idade

ile masz lat
qual a sua idade · quantos anos você tem

mieć dostęp
aceder

mieć dość
cheio · farto · importunar · maçar

masz na co zasłużyłeś
bem feito

masz na co zasłużyłaś
bem feito

voorbeelde

g) ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu powinno mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy otrzymano informacje na temat programu energii jądrowej, gdy podjęto lub otrzymano zobowiązania, ustalenia i inne informacje wymagane przez wytyczne oraz gdy Strony uzgodniły, że ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu są integralną częścią opisanego programu energii jądrowej; jeżeli zaproponowano przeprowadzenie ponownego przetwarzania lub składowania plutonu, a warunki te nie są spełnione, działanie takie powinno się odbyć wyłącznie wtedy, gdy Strony wyraziły na to zgodę po zasięgnięciu opinii, które powinno nastąpić szybko w celu rozważenia każdej takiej propozycji;
G) O reprocessamento e a armazenagem do plutónio só devem começar após a recepção da informação relativa ao programa de energia nuclear da Parte interessada, após terem sido aplicados ou recebidos os compromissos, acordos e outras informações exigidas pelas orientações e após as Partes terem acordado em que o reprocessamento e a armazenagem do plutónio fazem parte integrante do programa de energia nuclear descrito ; quando seja proposto proceder ao reprocessamento ou à armazenagem do plutónio sem que aquelas condições se encontrem satisfeitas, esta operação só pode ser efectuada desde que as Partes o tenham acordado, após uma consulta que deve ter lugar rapidamente a fim de analisar esta proposta;

Marian zaczerpnęła tchu, drżąc przy tym zauważalnie. - Ja też kiedyś miałam przyjaciółkę.
Podia ter te impedido nesse momento. — Marian respirou fundo, trêmula. — Mas já tive uma amiga também.

Półtorej dnia poszukiwań i w końcu coś o niej mamy.
Um dia e meio pesquisando e finalmente encontramos alguma coisa.

- Nie ma za co, proszę pani, przyjechałem dwie minuty temu...
— Não se preocupe, eu cheguei há poucos minutos.

Na podstawie dotychczasowych osiągnięć i wyciągniętych wniosków, przedstawionych w niniejszym komunikacie, Komisja, zgodnie z życzeniem Rady Europejskiej, zamierza przeanalizować możliwość przedstawienia państwom członkowskim przed wiosną 2010 r. programu European Innovation Act . Ma on obejmować wszystkie warunki zrównoważonego rozwoju oraz stanowić ważną integralną część przyszłego europejskiego programu reform.
Por conseguinte, com base na análise dos resultados obtidos até agora e das lições deles retiradas, expostos na presente comunicação, e em resposta ao pedido do Conselho Europeu, a Comissão tenciona explorar a viabilidade de propor aos Estados-Membros, antes da Primavera de 2010, uma «lei europeia da inovação», que integre todas as condições para o desenvolvimento sustentável e constitua parte integrante e fundamental da futura agenda europeia de reformas.

Państwa członkowskie dokonują niezbędnych ustaleń w zakresie kontroli urzędowych mających zagwarantować przestrzeganie niniejszego rozporządzenia.
Os Estados-Membros tomam as disposições necessárias à realização de controlos oficiais a fim de verificar o cumprimento do presente regulamento.

Jeśli urządzenia wciąż nie ma na liście, przejdź do punktu Zmień hasło do konta Google.
Se seu dispositivo ainda não estiver listado, avance para a etapa de alteração da senha da sua Conta do Google.

Co już masz?
O que conseguiu?

Mam nadzieję że nie macie nic przeciwko.
Espero que não tenha problema.

Niniejszy wniosek ma zatem na celu: a) poprawę standardów w zakresie zarządzania i przejrzystości mających zastosowanie do organizacji zbiorowego zarządzania, aby umożliwić podmiotom praw autorskich sprawowanie nad nimi skuteczniejszej kontroli oraz przyczynić się do skuteczniejszego zarządzania tymi organizacjami oraz b) ułatwienie udzielania przez organizacje zbiorowego zarządzania licencji wieloterytorialnych dotyczących autorskich praw majątkowych do utworów muzycznych w celu umożliwienia świadczenia internetowych usług.
Por conseguinte, a presente proposta visa: a) Aperfeiçoar as normas de governo e de transparência das sociedades de gestão coletiva, de modo que os titulares de direitos possam exercer um controlo mais eficaz sobre as sociedades e ajudar a melhorar a sua eficiência de gestão; b) Facilitar a concessão de licenças multiterritoriais através de sociedades de gestão dos direitos de autor de obras musicais para a prestação de serviços em linha.

Antoinette znowu była w ciąży – miała zalecony odpoczynek w łóżku.
Antoinette estava grávida novamente, prescrita a repouso.

Mam nadzieję, że coś powie, przynajmniej to, kto mu groził.
Espero que consigamos alguma luz, pelo menos quem lhe espetou a faca.

Teraz mamy tu w sąsiedztwie czarne rodziny.
Há famílias negras aqui agora.

- Nie ma czasu na kąpiel - powiedziała, śmiejąc się.
- Não há tempo para um banho - disse, rindo.

Jeżeli istnieją stosowne przepisy prawa krajowego, nieprzestrzeganie ustawodawstwa z zakresu ochrony środowiska, lub ustawodawstwa dotyczącego niezgodnych z prawem porozumień w ramach procedur udzielania zamówień, które stanowiło przedmiot ostatecznego orzeczenia sądowego lub decyzji mającej równoważny skutek, może zostać uznane za przestępstwo w zakresie etyki zawodowej wykonawcy lub za poważne naruszenie.
Se o direito nacional contiver disposições nesse sentido, o incumprimento da legislação ambiental ou da legislação em matéria de contratos públicos em caso de acordo ilegal sancionado por uma sentença transitada em julgado ou por uma decisão com efeitos equivalentes, pode ser considerado uma infracção que afecta a honorabilidade profissional do operador económico em questão ou uma falta grave.

Miałam zacząć gotować.
Ia começar a cozinhar.

Nie sądzę natomiast, aby informowanie personelu medycznego przewidziane przez prawodawcę Unii miało służyć poprawie konkurencji pomiędzy przedsiębiorstwami farmaceutycznymi.
Ora, não creio que a informação dos profissionais de saúde, tal como concebida pelo legislador da União, prossiga o objetivo de melhorar a concorrência comercial das empresas farmacêuticas.

Z informacji zawartych w aktach Rady wynika, że w trakcie postępowania sądowego lub procesu odzyskiwania mienia, na których opierała się Rada, przestrzegano praw do obrony i do skutecznej ochrony sądowej.
As informações constantes do dossiê do Conselho mostram que os direitos de defesa e o direito a uma tutela jurisdicional efetiva foram respeitados nos processos judiciais ou no processo de recuperação de bens em que o Conselho se baseou.

Ten moduł zawiera opis części procedury, według której jednostka notyfikowana stwierdza i zaświadcza, że egzemplarz próbny reprezentatywny dla planowanej produkcji jest zgodny z postanowieniami dyrektywy 96/48/WE oraz mającej do niego zastosowanie TSI, w celu wykazania przydatności do użytkowania z zastosowaniem atestacji typu poprzez badanie eksploatacyjne.
Este módulo descreve a parte do procedimento pela qual um organismo notificado verifica e certifica que um exemplar representativo da produção em questão satisfaz as disposições da Directiva 96/48/CE e da ETI que lhe são aplicáveis no que diz respeito à aptidão para a utilização, que deve ser demonstrada pela validação de tipo por experimentação em serviço.

Skąd to masz?
De onde você tirou isso?

mając na uwadze, że Jego Świątobliwość Dalajlama wezwał demonstrantów, aby protestowali w sposób pokojowy i bez użycia przemocy oraz ponownie wezwał do wznowienia negocjacji z Pekinem w celu uzyskania pełnej i realnej politycznej i kulturowej autonomii Tybetu w granicach Chin,
Considerando que Sua Santidade o Dalai Lama exortou os manifestantes a protestarem de forma pacífica e não violenta e reiterou o seu apelo ao restabelecimento das negociações com Pequim, tendo em vista lograr uma plena e genuína autonomia política e cultural do Tibete no seio da China,

Ale w takich wypadkach... nie ma jednej przyczyny.
Mas nestas coisas não há uma causa única.

Co mam z tobą zrobić, to nie dzikie dobry diabła?
O que vou fazer com você, seu vagabundo?

Trybunał Sprawiedliwości miał już sposobność badać w wyroku w sprawie Österreichischer Gewerkschaftsbund(3), czy Oberster Gerichtshof przy wykonywaniu swoich kompetencji doradczych w zakresie prawa pracy działał jako „sąd” w rozumieniu art.
O Tribunal de Justiça já teve oportunidade de analisar, no acórdão Österreichischer Gewerkschaftsbund (3), a questão de saber se o Oberster Gerichtshof, no exercício das suas competências consultivas em matéria laboral, agia como um «órgão jurisdicional» na aceção do artigo 267. ° TFUE.

Miej oczy szeroko otwarte.
Há que ter os olhos abertos.