mieć ciężar oor Portugees

mieć ciężar

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

pesar

werkwoord manlike

Wiesz, Oliverze, ktoś mi kiedyś powiedział, że tajemnice mają ciężar.
Oliver, em tempos, alguém disse-me que... os segredos são pesados.

tomar o peso

werkwoord

voorbeelde

ma: ciężar na przedniej osi przy ciągniku nieobciążonym (patrz ppkt 1.9 załącznika IV),
ma: peso sobre o eixo dianteiro do tractor em vazio (ver Anexo IV, ponto 1.9)

Miał ciężar tej przeszłości, która go ubezpieczała.
Tinha o peso do passado a segurá-lo.

– Przypomniałem sobie, że po szkole mam ciężary i odkrycia, a nie chciałem, żebyśmy się rozminęli.
— Lembrei que tinha pesos e descobertas depois da escola e não queria que a gente se desencontrasse.

Potem oczywiście regulujesz te na ramionach, żeby mieć ciężar jak najbliżej ciała.
Depois, claro, as tiras ao redor dos ombros, mantendo o peso próximo ao seu corpo.

Każde słowo Cho miało ciężar pocisku pancernego.
Agora todas as suas palavras tinham o peso de um projétil de artilharia.

Były niczym istota, miały ciężar, ciało, nogi...
Era uma coisa essa dúvida, ela tinha peso, corpo e pernas...

Nie można powiedzieć, że ją to w owej chwili uszczęśliwiło; raczej miało ciężar wyrastającej nagle przed nią góry.
Não se podia dizer que isso a deixasse feliz; mas tinha o peso de uma montanha real.

Nie miała ciężarów do noszenia, zwierząt, o które musiała dbać, a miała za to dobrze zaopatrzoną jaskinię.
Não tinha fardos para carregar, animais com que se preocupar, e a sua caverna estava bem sortida.

Była także półprzeźroczysta, choć miała ciężar, gdyż podłoga uginała się i pękała pod jej stopami.
Também era levemente transparente, mas tinha peso, porque o chão se curvava e estilhaçava sob seus pés.

My mamy ciężary.
Ficamos na sala de pesos.

Po pierwsze, ważyła dziewczęta przed i po zgonie, aby sprawdzić, czy dusza ma ciężar.
Primeiro, pesou as raparigas antes e depois da morte, para ver se a alma tinha peso.

Dość masz ciężarów bez Ashleya Wilkesa i jego rodziny na karku.
Você já tem muita carga nas costas sem Ashley Wilkes e sua família

Dość masz ciężarów bez Ashleya Wilkesa i jego rodziny na karku
Você já tem muita carga nas costas sem Ashley Wilkes e sua família

Nie mają ciężaru.
Olha, eles são leves.

Piasek, najdrobniejszy na świecie, zdawał się w ogóle nie mieć ciężaru i z początku było to nawet przyjemne.
Aquela era a areia mais fina do mundo, e não tinha peso algum.

W Ośrodku Szkoleniowym mają ciężary, ale w obecności innych trybutów nie ujawniaj, ile potrafisz unieść.
No Centro de Treinamento, eles terão pesos, mas não revele quanto você consegue levantar na frente dos outros tributos.

Wiesz, Oliverze, ktoś mi kiedyś powiedział, że tajemnice mają ciężar.
Oliver, em tempos, alguém disse-me que... os segredos são pesados.

Wyglądał, jakby miał ciężar świata na ramionach.
Ele parecia ter o peso do mundo sobre os ombros.

Nie ma ciężaru na tyle więc szybko ucieka!
Então, é um tanto espirituoso!

Ten wstyd miał ciężar, jakiego nigdy wcześniej nie poczułem, i mam nadzieję, że już nie poczuję.
A vergonha tinha um peso que nunca havia experimentado e espero nunca voltar a experimentar.

Jakby nie był w pełni obecny, nie miał ciężaru ani pełnego kształtu, ale wciąż posiadał moc
Não como ele era fora daqui, não uma coisa com peso e totalmente formado, mas mesmo assim com poder

Czułam je też w swojej krwi, miało ciężar żelaza, który nosiłam bardzo długo.
Eu o sentia no meu sangue também, aquele peso férreo que eu havia suportado por tanto tempo.

Jakbym miał ciężar u szyi...
É como se esse peso nas minhas costas que...

W jakiś sposób wiesz, że grzechy zostały ci wybaczone, ponieważ nie ma ciężaru, który dźwigałeś przez tak długi czas.
De alguma forma, você sabe que foi perdoado porque o fardo que havia carregado por tanto tempo subitamente não está mais ali.

Pytanie J4: Na kim ma spoczywać ciężar dowodu w kwestii, czy wady istniały w chwili dostawy?
Pergunta J4: Quem deve suportar o ónus da prova de que os defeitos já existiam no momento da entrega?