mieć miejsce oor Portugees
mieć miejsce
pl
rozgrywać się, odbywać się, zaistnieć
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
acontecer
Wielkie trzęsienie ziemi miało miejsce w Meksyku zeszłej jesieni.
Um grande terremoto aconteceu no México no último outono.
ocorrer
Kiedy wypadek miał miejsce?
Quando ocorreu o acidente?
suceder
Artykuł ten przewiduje, iż owe kontrole powinny mieć miejsce jednocześnie, co nie zachodzi w niniejszej sprawie.
Prevê que esses controlos devem ter lugar simultaneamente, o que não sucede no caso vertente.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ter lugar · advir · haver · incidir · realizar-se · remontar · ressurgir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W 2003 r. miała miejsce poważna reorganizacja służb Komisji odpowiedzialnych za realizację EFR.
É muito preparado "EurLex-2 EurLex-2
stopę wzrostu wywozu na rynki, gdzie ma miejsce konkurencja z produktami wspólnotowymi
Revisão do sistema de gestão financeira (modificação dos circuitos financeiros actuais), a fim de padronizar a gestão financeira das diferentes actividades da Academia e torná-la mais eficazeurlex eurlex
Nasze dzisiejsze spotkanie ma miejsce w szczególnych okolicznościach.
Acreditamos em Deusvatican.va vatican.va
(a) obywatelom krajów trzecich mających miejsce zamieszkania w tym państwie członkowskim;
Bem- vinda ao país das maravilhas.Oh, isto é verdade. Isto é verdade?not-set not-set
d) wypłacania świadczeń osobom mającym miejsce zamieszkania na terytorium umawiających się stron;
Fui quem dormiu e deixou escapá- lo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uwagi: Taka sytuacja może mieć miejsce, gdy towary są przewożone między terenami prywatnymi położonymi po obu stronach drogi.
Que crime cometeu para merecer tortura todas as noites?Eurlex2019 Eurlex2019
I sądzę, że decyzja kapitana jest idiotyczna i to nie miałoby miejsca, gdybyście nie byli kiedyś razem.
Mas se estiverem a preparar alguma insurreiçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co tydzień ma miejsce 6 morderstw i 23 pchnięć nożem... w tej zasranej dziurze.
Mas nunca dessa outra maneiraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Następnie ma miejsce sedymentacja statyczna i dodawane są czyste kultury drożdży, co wydobywa cechy aromatyczne wina.
Ah, Lumbergh vai me fazer trabalhar no sábadoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
To nie musiało mieć miejsca.
Que grande comboio que nós temos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bo to nie miało miejsca.
Erbitux pode ser administrado por um sistema de gotejamento por gravidade, por uma bomba de perfusão, ou uma bomba de seringaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przesłuchania powinny mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy w należytym czasie nie rozstrzygnięto przedmiotowych kwestii ze służbami Komisji.
Prefiro não fazê- lo, se não se importar.Isso... Não sou um passador de óleo, sou só um guardaEurlex2019 Eurlex2019
Pomieszczenia te muszą być łatwo dostępne, dostatecznie przestronne i mieć miejsca siedzące.
Entretanto, se não se importam, vou ao banho.Vou criar um monstroEurLex-2 EurLex-2
Rewolucja miała miejsce.
Ele só serve para istoted2019 ted2019
Również ja sądzę bowiem, że w niniejszym przypadku nie ma miejsca wyłączna kompetencja zewnętrzna Wspólnoty.
Crans Sur Mer tem uma das melhores praias de nudismo da EuropaEurLex-2 EurLex-2
W grudniu 2010 r. otrzymał nagrodę w uznaniu roli, jaką pełnił podczas represji, które miały miejsce po wyborach.
No caso de não ter notado, cada vez há menos população de virgensEuroParl2021 EuroParl2021
Przekaż Samowi, żeby poprosił Alice o dokładniejsze określenie, o której to będzie miało miejsce.
Volta a apagá- laLiterature Literature
Jeżeli wprowadzenie do swobodnego obrotu nie miało miejsca w tym okresie, należy przesłać informację „nie dotyczy”.
Não podem desistirEurLex-2 EurLex-2
Czy takie przypadki miały miejsce?
O alvo deve estar claro se você estiver baixo o suficienteEurLex-2 EurLex-2
Większość działań w ramach korekty będzie miała miejsce po stronie wydatków
Muito dinheiro, mãeoj4 oj4
W kwietniu 2014 ujawniono, że akcja gry będzie miała miejsce na dnie oceanu.
Bem vindo ao meu mundoWikiMatrix WikiMatrix
ustawodawstwu państwa członkowskiego, w którym ma miejsce zamieszkania, jeżeli wykonuje znaczną część pracy w tym państwie członkowskim; lub
Eu ou a máquina?EurLex-2 EurLex-2
Wsadzili nas do wielkiej celi wśród powstałej wrzawy: – Nie mamy miejsca!
Dois: rouba-lhe a disquete das informações e destrói-lhe o computadorLiterature Literature
(vi) państwo członkowskie, w którym osoba uważana jest za mającą miejsce zamieszkania dla celów podatkowych.
Enquanto você espionava as famílias, empregados e empresas associadaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ostatnie posiedzenie Rady do Spraw Ogólnych ma miejsce w ciągu pięciu dni poprzedzających posiedzenie Rady Europejskiej.
Perfeito não posso crer que o mundo não gire sobre eleEurLex-2 EurLex-2
137313 sinne gevind in 378 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.