mieć dobre samopoczucie oor Portugees

mieć dobre samopoczucie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

saúde

naamwoord

voorbeelde

Dzięki temu mają dobre samopoczucie.
É como se sentem bem.

Więc nie musisz już tylko mieć dobrego samopoczucia, że oszczędzasz energię, żeby chcieć mieć coś takiego.
Não é preciso ter uma atitude de nos sentirmos bem face à energia para querer ter um destes.

Ludzie chcą mieć dobre samopoczucie, choć nam nie pomagają.
As pessoas querem se sentir bem por não nos ajudarem.

Kto otwarcie przyznaje się do swych błędów i słabości, ten ma lepsze samopoczucie i czyste sumienie.
Admitir erros francamente lhe dará uma sensação melhor no íntimo.

„Kiedy ludzie mają dobre samopoczucie, kiedy chcą coś uczcić, wtedy grają”.
"Como Gronevelt costumava dizer: ""Quando as pessoas se sentem felizes, quando querem comemorar, jogam."""

Gdy mam dobre samopoczucie, amoniak mi nie przeszkadza
Quando estou me sentindo bem, o amoníaco não me faz mal nenhum.”

Masz lepsze samopoczucie tutaj we Francji?
Você se sente mais bem vindo na França?

W dni bardziej pracowite, kiedy miał lepsze samopoczucie, Henry znajdował dla Almy prawdziwą pracę do wykonania.
Nos dias de mais disposição, mais movimentados, Henry podia ter atividades de verdade para Alma.

Nie, ty po prostu chcesz mieć dobre samopoczucie a ja chcę zarobić.
Não, você só quer se sentir bem com você mesma e eu quero receber o pagamento.

Przynajmniej masz dobre samopoczucie.
Ainda bem que está alegre.

Z drugiej strony, możemy oszukać trochę i nadal mieć dobre samopoczucie.
Mas podemos fazer alguma batota, e continuar a sentirmo- nos bem.

W tym czasie Kevin miał dobre samopoczucie.
Nesses dias, Kevin estava se sentindo bem.

Cieszę się, że macie dobre samopoczucie.
Fico contente que estejam de bom humor.

Zapewne byłoby mi łatwiej zmobilizować się do działania, gdybym miała lepsze samopoczucie, ale to nieważne.
Poderia ser mais fácil me mobilizar para agir se me sentisse melhor, mas não importa.

Zawsze mam dobre samopoczucie, gdziekolwiek jestem
Eu sempre acho tudo ótimo, não importa com quem ou onde esteja

On przyjeżdża tu z Nowego Jorku i śmieje ci się w twarz, a ty wciąż masz dobre samopoczucie.
Ele vem até cá de Nova Iorque e esfrega-to na cara, e mesmo assim tu dormes bem.

Dzięki temu mają dobre samopoczucie.
É a sua zona de conforto.

Miałem dobre samopoczucie, cieszyłem się na nowy początek w nowej klasie i na dziewczęta.
Sentia-me bem, alegrando-me com o novo início na nova classe e com as meninas.

Z drugiej strony, możemy oszukać trochę i nadal mieć dobre samopoczucie.
Mas podemos fazer alguma batota, e continuar a sentirmo-nos bem.

Widzę i czuję utratę wagi, więc mam lepsze samopoczucie.
Posso ver e sentir a perda de peso, por isso me sinto melhor.

Cieszę się, że masz lepsze samopoczucie.
Fico feliz vendo que se sente melhor.

Chcesz mieć dobre samopoczucie.
Quer sentir-se bem consigo.

Gdy oglądamy się w lustrze i poprawiamy zauważone defekty, bardziej podobamy się innym i mamy lepsze samopoczucie.
Quando você se olha no espelho e corrige algo que não está bom, você fica mais apresentável e se sente mais confiante.

Oczywiście kocham waszego króla, szwedzką wolność i gospodarkę, ale proszę pamiętać, że dopóki mamy wizy, dopóty nie powinniśmy mieć dobrego samopoczucia.
Claro, eu gosto muito do vosso Rei, da liberdade e da economia suecas, mas, por favor, lembre-se de que, enquanto tivermos vistos, não devemos sentir-nos à vontade.

Czy nasze rezolucje i niekończące się debaty mają naprawdę służyć naprawianiu świata, czy tylko maskowaniu hipokryzji, tak aby europejscy politycy mieli dobre samopoczucie?
Pretendem as nossas resoluções e debates intermináveis tornar efectivamente o mundo melhor ou são eles uma mera maneira de dissimular a hipocrisia, para que os políticos europeus se sintam bem consigo próprios?