mieć dość oor Portugees

mieć dość

Verb, werkwoord

odczuwać przesyt, być znużonym czymś lub kimś

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

cheio

adjektief

Nie masz dość kradzierzy, ucieczek i bycia spłukanym?
Você não está cheio de tanto roubar, sempre na correria e sem dinheiro?

farto

adjektief

Mam dość jej wszystkich kłamstw.
Estou farto de todas as mentiras deles.

importunar

werkwoord

Mam dość tego, że nachodzicie nas bez powodu.
Estou ficando cansado de vocês nos importunando sem motivo.

maçar

Verb

voorbeelde

Chcę być pewny, że mamy dość miejsca.
Quero ter certeza de que temos bastante espaço.

Niestety mamy dość poważny problem.
Infelizmente, temos um problema de grande importância.

Ona nigdy nie ma dość.
Ela nunca se cansa.

Po prostu miałem dość.
Encheu o saco e pronto.

Przepraszam, ale mam dość życia, jako przedstawiciel klasy średniej
Desculpe, mas não suporto mais a monotonia da vida de classe- média

Parlament Europejski powinien był mieć dość odwagi, by określić priorytety.
O Parlamento Europeu deveria ter tido a coragem de definir prioridades.

Foxy nie miał dość ikry, aby ich wyrzucić z kina, a tamci zdawali sobie z tego sprawę.
Foxy não tinha coragem para expulsá-los dali, e eles sabiam disso.

Pamiętam tamtą noc, kiedy zdecydowaliśmy, że mamy dość uciekania i że zaatakujemy Manticore?
Lembra da noite que nós decidimos que era tempo de parar de fugir e acabar com Manticore?

Mam dość grania w zwisie na linach na tle zielonego ekranu.
Bem, estou cansada de ficar pendurada em cabos de aço em frente a telas verdes.

Mamy dość kontrowersyjne relacje.
Temos uma relação muito controversa.

Pozwolił mi na to, chociaż wiedziałam, że ma dość siły, żeby trzymać mnie tu przez całą noc.
Ele me soltou, embora eu soubesse que poderia ter me mantido presa a noite inteira se assim quisesse.

Mam dość twoich pewniaków.
Deixa-me em paz com as tuas escaldantes.

Masz dość?
Foi o bastante?

Nie mogę być już mężczyzną, Mam dość.
Eu não posso mais ser um homem, não quero mais.

Może być Paulem Atrydą, lecz nie mam dość danych, by to stwierdzić z całą pewnością.
Ele poderia ser Paul Atreides, mas não tenho informação suficiente para ter certeza.

Przyszedł nowy towar i mam dość.
Chegou um novo estoque e estamos doidos.

Masz dość.
Já perdeu.

Mam dość tej żałoby.
Estou cansado de ficar triste.

Już mam dość tej tautologii.
Estou tão farta dessa frase!

Chociaż Kościół katolicki w dalszym ciągu miał dość silną pozycję, bardzo wzmocniła się władza świecka.
Embora a Igreja Católica continuasse a ter certo poder, o Estado se fortaleceu muito.

Miał dość?Nie. Chciał mnie wkurzyć, pokazać, że i on może
Bão porque queria, mas só pra me encher o saco

Mam dość przegrywania z tobą!
Estou cansada de perder para ti!

Mam dość pesymizmu, Joshy-Z.
Estou por aqui com a sua negatividade, Jashy-Z.

Mam dość problemów z utrzymaniem aktywności w jednej..
Já é difícil manter um ocupado!

Czy nie mamy dość kłopotów wynikających z braku lekarzy, prądu i w ogóle prawie wszystkiego?
Já não temos problemas demais, sem médicos, sem eletricidade, sem nada?