mieć dostęp oor Portugees

mieć dostęp

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

aceder

werkwoord

Ale bez tego, nikt nie powinien mieć dostępu do budynku z zewnątrz, prawda?
Mas sem estas linhas, ninguém conseguiria aceder ao edifício do lado de fora, certo?

voorbeelde

6 tygodni temu skontaktował się z moim laboratorium. Nie miałam dostępu do serwerowni, a musiałam zdobyć dowód.
Entrou em contato há 6 semanas com meu laboratório e eu não tinha acesso a sala do servidor, e eu precisava pegar a prova.

W każdym wypadku podejrzani lub oskarżeni mają dostęp do adwokata począwszy od najwcześniejszego spośród następujących terminów:
Em qualquer caso, os suspeitos ou acusados devem ter acesso a um advogado a partir dos seguintes momentos, conforme o que ocorrer primeiro:

Byłoby to niemożliwe, gdybyś nie miał dostępu do zakazanych narkotyków.
Isso seria impossível, a não ser que tivesse acesso a drogas atualmente banidas da Terra.

Mam dostęp do 3 milionów dolarów.
Tenho acesso a US $ 3 milhões.

Nawet FEMA [ Agencja Zarzędzania Kryzysowego ] nie miała dostępu do Strefy Zero.
Nem sequer FEMA podia entrar na zona zero.

Do jakich danych miał dostęp?
A que tipo de informações ele teve acesso?

Ale bez tego, nikt nie powinien mieć dostępu do budynku z zewnątrz, prawda?
Mas sem estas linhas, ninguém conseguiria aceder ao edifício do lado de fora, certo?

utworzenie imiennego konta dostępu, do którego przedstawiciele stron mogą mieć dostęp, korzystając z nazwy użytkownika i hasła zabezpieczającego;
pela criação de uma conta de acesso nominativa à qual os representantes das partes podem aceder através de um nome de utilizador e de uma palavra-passe segura;

Geddes miał dostęp do domu?
Geddes teve acesso a casa?

ma dostęp do pomiarów częstotliwości z obu regionów synchronicznych;
Tenha acesso às medições de frequência de ambas as regiões sincronizadas;

– Wiesz co, mój ojciec ma dostęp do odrzutowca.
— Você sabe que meu pai tem acesso a um jato.

Muszę przenieść tę kasę w jakieś bezpieczne miejsce, do którego tylko ja będę miała dostęp.
Preciso levar o dinheiro para um lugar ao qual só eu tenha acesso.

Chociaż oceniający mieli dostęp jedynie do sprawozdań z jednego roku, korzystnie oceniają oni wyniki procesu z Turynu.
Apesar de apenas estar disponível um ano de relatórios para essa avaliação, os avaliadores manifestaram-se favoravelmente em relação aos resultados do Processo de Turim.

do jakich informacji mają dostęp poszczególni uczestnicy.
Qual o participante que terá acesso a quais informações;

Jak będziesz miała dostęp do kantyny, wpadnij do mojego salonu.
Quando fores à loja da prisão, depois passa pelo salão.

- dodatkowy 1 mln gospodarstw na obszarach wiejskich ma dostęp do internetu.
· Mais 1 milhão de lares em zonas rurais tem acesso à internet.

Chwaliła się, że jej koleżanka z celi ma dostęp do bardzo dobrej hery.
Estava se vangloriando que a companheira de cela dela tinha contatos pra uma heroína muito boa.

Mają dostęp do wszystkich moich plików, nawet prywatnych.
Eles terão acesso a todos os meus arquivos, até mesmo os confidenciais.

Gdy jasno widzimy, co dzieje się z inną osobą, mamy dostęp do naszej naturalnej inteligencji.
Quando percebemos com clareza o que está acontecendo com outra pessoa, acessamos nossa inteligência natural.

Mam parę pytań na temat rachunków bankowych, do których miałem dostęp na Kajmanach, ale to nic poważnego. — Kajmany!
Tenho algumas dúvidas sobre as contas bancárias que vi nas Cayman, mas nada sério.

Konsulaty bułgarskie mają dostęp do SIS za pośrednictwem Krajowego Centrum Wizowego.
Os consulados da Bulgária têm acesso ao SIS II através do Centro Nacional de Vistos.

Jako zwykli obywatele, ani ja, ani twój były teść nie mieliśmy dostępu do listy świadków.
Como cidadãos comuns, nem eu e nem o seu ex-sogro tivemos acesso a qualquer lista de testemunhas.

Właściwy organ prowadzi wykaz instruktorów działających w tym państwie członkowskim lub ma dostęp do takiego wykazu.
A autoridade competente deve manter ou ter acesso a listas de instrutores que exercem no Estado-Membro.

Ma dostęp do kasy Kompanii i chętnie ci ją przeleje.
Ele tem muito dinheiro da Organização, ele dá-to.

Nie miał dostępu do papieru i ołówka.
Ele não tinha acesso a papel e lápis.