niezręczny oor Portugees
niezręczny
pl
niemający zręczności, t. świadczący o braku zręczności
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
desajeitado
Gdybyś ją znała, wiedziałabyś jaka niezręczna i przypadkowo nachalna potrafi być.
Se conhecesse, saberia como desajeitada e predatória ela é.
desastrado
atrapalhado
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
desconcertante · difícil · torpe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiedy fałszerstwo zostanie wykryte, będzie wyglšdało jak niezręczna próba zrzucenia winy na Annę Protheroe.
Acho que é melhor eu ir para casa, Mary SueLiterature Literature
To jest troszkę niezręczne
Eu não ouvi esta parteopensubtitles2 opensubtitles2
W ogrodzie zimowym zaległa niezręczna cisza ze strony Brazylijczyków.
Não, sei que não faziaLiterature Literature
Kofeina nie sprawi, że ta rozmowa stanie się mniej niezręczna.
O que ele diz?Literature Literature
Zarabiający miliony popularni korespondenci telewizji popatrywali jeden na drugiego wśród niezręcznej ciszy.
As naves que se aproximaram da faixa foram destruídas ou danificadasLiterature Literature
Jak się okazało, wszystkiemu był winien chłopczyk z sąsiedztwa, który odkrył przykrą prawdę, stawiając rodziców w niezręcznej sytuacji.
Eu vou fazer passar, Bellajw2019 jw2019
To trochę niezręczne.
No entanto, caso as medidas não sejam mantidas, é provável que a indústria comunitária venha a sofrer um novo prejuízo, causado pelo aumento das importações a preços subvencionados provenientes do país em causa e que a sua situação financeira, actualmente frágil, se venha a deteriorarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stawia to Appiusza Klaudiusza w dość niezręcznej sytuacji.
Lamento, Ani, mas negócios são negóciosLiterature Literature
Wracamy do domu w niezręcznym milczeniu.
Tenho umas iguais no meu camiãoLiterature Literature
To niezręczne.
Dada a especificidade do sector da defesa e segurança, as aquisições de equipamento, bem como as aquisições de empreitadas e as aquisições de serviços efectuadas por um governo a outro deverão ser excluídas do âmbito de aplicação da presente directivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niezręcznej dla mnie?
Algum pedido em especial?- Que me ensine a tocarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Red, to jest bardzo niezręczna sytuacja.
Quer que eu conte até três, como nos filmes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chce stwarzać niezręcznej sytuacji, i wolałabym gdyby zachował to pan w tajemnicy.
Tu e a Susan Davis?... se o futuro fosse mais certoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mógłbym się wytłumaczyć, ale sytuacja i tak byłaby niezręczna.
Refrescar a cabeça?Literature Literature
– Nie udawaj, że cię to obchodzi – dodała Grace, przerywając niezręczną ciszę.
Então... olhe, talvez isto não vá funcionarLiterature Literature
Zapadła niezręczna cisza, podczas której Dominie wpychał papiery do szuflady pod barem.
Olha, Liz, eu pensei que tínhamos endireitado as coisas a noite passadaLiterature Literature
Niezręczna cisza.
Graças a DeusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niezręczna rodzinna wycieczka.
Drew me contouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co więcej, postawiłem się... u rzeźnika w niezręcznej sytuacji.
Você é um larápio talentoso, KelsoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aż do szczególnie niezręcznego epizodu, który zdarzył się wczoraj wieczorem.
Na sua terra, um Deus talvez seja suficiente.Precisamos de muitosLiterature Literature
Rozumiem, że to niezręczna sytuacja.
a [nome da empresa] aceita a realização nas suas instalações, pela autoridade competente do Estado-Membro onde estas se situam, de inspecções sem aviso prévio, para avaliar se a [nome da empresa] cumpre as presentes instruçõesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wpatrywali się we mnie jeszcze przez niezręczną chwilę, apotem Arbogast klasnął wdłonie.
Ela fala com fantasmas, anda com fantasmasLiterature Literature
Żeby to bardziej uściślić, moment krępujący, niezręczny.
o facto de que a elaboração de boas práticas e a avaliação dos dados científicos e económicos respeitantes às medidas de separação das cadeias de produção e das sementes podem ser um obstáculo intransponível- não ideológico mas prático- para a coexistência dos diferentes sistemas agrícolasLiterature Literature
Skarbie, kochać kogoś to znaczy mieć odwagę żeby porozmawiać nawet o tym co jest niezręczne.
Algum inconveniente, Lepidus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niezręczna i niezdarna, na rozchwianych nóżkach, pokryta śluzem porodowym.
Só fingindo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.