nieznośny oor Portugees
nieznośny
pl
taki, którego nie da się znieść; bardzo męczący
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
insuportável
Znoszenie czegoś może być nieznośne.
Suportar pode ser insuportável.
intolerável
Zaczęło się od pleców, ale teraz to pulsuje mi na całe ciało w nieznośną agonię.
Sim, começou nas costas mas agora irradia para uma agonia intolerável no corpo todo.
desagradável
Jednego dnia jest nieznośny i śmiały, a drugiego nieznośny i dziwny.
Um dia é desagradável e audaz, dois dias é desagradável e estranho.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
doloroso · enfadonho · insustentável · intolerante · irritante · obnóxio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeśli ja mogę pracować z nieznośnym bólem głowy, ty też możesz.
Capitã Annie Kramer esse é Warrick Brown de Las VegasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Więc dlaczego wszystko, co robisz, niezmiennie kończy się najbardziej nieznośnym bólem?
Eu preciso...Mindy!Literature Literature
Ta sama nieznośna męczennica, co za czasów szkoły.
Os resultados indicam que, em função da evolução económica e monetária na Comunidade, é necessário proceder a um aumento dos montantes expressos em eurosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lisa była nieuprzejma i nieznośna, ale wiem teraz, że to kiepska wymówka dla bicia jej.
Estraga a vistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wcześniej żyła w emocjonalnej próżni z nieznośnym mężem.
Você vai sair pela porta da frente, pôr as mãos atrás da cabeça, e vai caminhar em direcção a mimLiterature Literature
Od matki nie mogłam uciec, póki moja nieznośna ciotka nie przestała czarować gospodyni, ale od jej synka mogę czmychnąć.
Você não procurou por aíLiterature Literature
W tym momencie nie było dla mnie rzeczy bardziej nieznośnej aniżeli dyskusja o gatunkach jabłek w raju.
Vamos encarar a realidade.Literature Literature
Miał czelność przemycić swoje nieznośne gryzmoły... do sypialni Jej Królewskiej Wysokości.
As Comunidades assumem a exposição ao risco de crédito, que consiste no risco de a contraparte não conseguir pagar a totalidade das quantias até à maturidadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mułowaty Heller, nieznośny Nordstrom, między nimi dwoma nigdy nie było zgody.
Os trabalhadores e as suas competências são fundamentais para a competitividade das PMELiterature Literature
Fale radiowe od lat stanowiły jego pasję i sama myśl o podróży bez połączenia ze światem była dla niego nieznośna.
Pessoal, falem comigo, certo?Literature Literature
Pogoda, napisał do Goethego na początku lutego 1806 roku, była nieznośna.
Você não entende.Eles têm as armasno rio Hudson encontradosLiterature Literature
Nauczyła, jak robić zastrzyki, o które mama będzie prosić, kiedy ból stanie się nieznośny.
O respeito dos direitos de difusão protege a receita que torna possível a organização de eventos de alta qualidade.Literature Literature
Wszyscy z wyjątkiem Kittridge’a zasnęli, nawet ten nieznośny Jamal.
Bem, parece que... tem pernas saindo dos ombrosLiterature Literature
Potem następuje 12 dni bólu, który jest tak nieznośny, że morfina nie daje efektu.
Pelo que cobrámos o cheque noutro bancoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przetworzonych wątków fabuły, nieznośnych samorealizacji?
Viu- o tomar alguma coisa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mówię jaki potrafisz być nieznośny wtedy.
Me distrai ajudando a Lizzy com sua pipa--- Lindstrom!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest nieznośny i choruję, kiedy zbliżam się do niego na mniej niż trzy metry.
Pena que perdeu a época do rockOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rusz swój tłusty tyłek i weź swojego nieznośnego bachora do środka.
Não falando espanholOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wkrótce miały nadejść nieznośne upały, ale wtedy ona już będzie daleko stąd.
Deixa a tua esposa tentar!Literature Literature
Rzecz posunęła się jednak tak daleko, że Kin Fo znalazł się w nieznośnym położeniu.
Tu respondes e eu perguntoLiterature Literature
Może kocham ją najbardziej, gdy jest nieznośna, ponieważ wiem, że wtedy najbardziej kocha.
Muitas vezes conseguiram o teu número por acidente, de uma das suas namoradasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nieznośny!
Ninguém nos persegueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bycie najdoskonalszą na świecie żoną dla najnieznośniejszego na świecie męża to zadanie na miarę Herkulesa.
Os fabricantes podem optar por armazenar mais tramas de dados, desde que pelo menos a trama requerida possa ser lida por um instrumento genérico de exploração que satisfaça as especificações dos pontos #.#.#.# eLiterature Literature
Tylko Anglicy są bardziej nieznośni.
Considerando que o Comité científico veterinário recomendou, para os pontos de paragem, determinados requisitos mínimos que foram tomados em consideraçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każdy krok jest nieznośny i Vicky zdaje sobie sprawę, że nie zdoła pokonać tej odległości.
Nós deveríamos sair daquiLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.