ośrodek zarybieniowy
exploração piscícola · sala de incubação
ośrodek oor Portugees
ośrodek
pl
środkowy, centralny punkt czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
centro
Niebawem stanie się wiodącym ośrodkiem handlowym i naukowym.
Ela se converterá em um importante centro comercial e de exploração científica.
sede
W przypadku przedłużonych okresów pobytu w ośrodku detencyjnym kontrole podlegają nadzorowi ze strony organu sądowego.
No caso de períodos de detenção prolongados, as reapreciações são objecto de fiscalização pelas autoridades judiciais.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Często bywałam ośrodkiem zainteresowania.
Leve aquelas coisas rapidamente, por favorLiterature Literature
Wiesz...... zastanawiam się, co by się stało z twoim małym Daycare center (ośrodek opieki dziennej)...... jeśli władze usłyszałby by o twoich nieodpowiednich zachowaniach...... w stosunku do dzieci twoich klientów
Conhece seu inimigoopensubtitles2 opensubtitles2
W tym kontekście odniosłyby one istotne korzyści z silniejszego wsparcia Komisji, Rady i PE i ze ściślejszej współpracy z nimi – zapewniłoby to uwzględnienie przez wszystkie ośrodki kształtowania polityki najważniejszych obaw związanych z krajowymi skutkami akcesji, wyrażanymi w toku obywatelskiego i społecznego dialogu w poszczególnych krajach.
Mas ainda estou na ativaEurLex-2 EurLex-2
Sieć jest otwarta dla wszystkich odnośnych ośrodków analitycznych i instytutów badawczych działających w Unii i w państwach stowarzyszonych oraz zapewnia pełne poszanowanie różnorodności opinii w Unii.
que esse poder de apreciação deve incluir a possibilidade de comprar direitos de plantação para aprovisionar as reservas e vender direitos de plantação dessas reservaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sądzę, że możemy stworzyć podwaliny pod ten ośrodek już w tym roku i będzie to pierwsza "kopia" ośrodka w Pittsburghu.
É um desenho da Darianted2019 ted2019
jest zdania, że w celu zwiększenia skuteczności UE w walce z terroryzmem Komisja i państwa członkowskie powinny stworzyć stałą sieć wymiany informacji pomiędzy unijnymi ośrodkami walki z terroryzmem
Pregando um homem incrédulo, pode ser uma tarefa difíciloj4 oj4
zapewnienie środków służących zarządzaniu platformą internetową i rozbudowie tej platformy – z myślą o ułatwianiu kontaktów i pogłębianiu dialogu na temat badań w ramach sieci ośrodków analitycznych zajmujących się kwestiami związanymi z zapobieganiem rozprzestrzenianiu BMR i broni konwencjonalnej, w tym BSiL, a także z myślą o kształceniu nowego pokolenia ekspertów, którzy będą zajmować się nieproliferacją i rozbrojeniem;
Approaching alvo # minutos para completar a evacuação, o SrEurLex-2 EurLex-2
Statki z uszkodzonym systemem VMS, które prowadzą połowy w obszarze połowowym Republiki Gwinei Bissau, powinny przekazywać komunikaty o pozycji do ośrodka monitorowania rybołówstwa państwa bandery pocztą elektroniczną, drogą radiową lub faksem z częstotliwością co najmniej co cztery godziny, podając wszelkie wymagane informacje.
Igreja da rua Clyde, cinco horasEurlex2019 Eurlex2019
(i) sieci organizacji ułatwiających mobilność i uznawalność, takich jak ośrodki informacji o uznawalności dyplomów i okresów studiów (NARIC);
É como se você estivesse em um humor comigoEurLex-2 EurLex-2
Przedmiot: Ośrodek studiów europejskich nad kwestią ceł i kwot
Mas, se parecer que vai rebentar, nós tratamos do assunto, sim?EurLex-2 EurLex-2
musi podjąć szkolenie odświeżające w zatwierdzonym ośrodku szkolenia, w przypadku gdy konieczne jest uzyskanie poziomu umiejętności niezbędnego do bezpiecznej eksploatacji stosownej klasy lub typu statku powietrznego; oraz
Foi a decisão erradaEurLex-2 EurLex-2
Pod ich wpływem potomkowie Noego na przekór Jehowie podjęli budowę miasta Babel jako ośrodka fałszywego wielbienia.
Completamentejw2019 jw2019
Ośrodek podlega Generalnemu Urzędowi Energii Atomowej (podmiot wskazany przez Radę Bezpieczeństwa ONZ, 16.7.2009 r.).
Eu faço isso... por cada InVitro que já foi chamado de Tank ou de " pescoço duro "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jest możliwe, że niektóre z synergii wynikających z połączenia jednostek zostaną przyporządkowane do ośrodka wypracowującego środki pieniężne, w którym niekontrolujące udziały nie mają udziału.
Novak, saia daíEurLex-2 EurLex-2
Kluczową rolę w tej transformacji odgrywają ośrodki doradcze, ułatwiające i promujące inwestycje oraz wspierające zdolności instytucjonalne.
O difícil foi arranjar uma célula minhaEuroParl2021 EuroParl2021
Mają ośrodek w mieście?
INDICAÇÕES AINCLUIR NA EMBALAGEM EXTERIOR CAIXA DE # FRASCO PARA INJECTÁVEIS E # SERINGA PRÉ-CHEIAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widoczność europejskich badań i innowacji w państwach trzecich zostanie ponadto ujednolicona i wzmocniona, w szczególności poprzez zachęcanie do powstawania „europejskich domów nauki i innowacji”, propagowanie usług świadczonych organizacjom europejskim rozszerzającym zakres swoich działań na państwa trzecie oraz otwieranie ośrodków badawczych ustanowionych wspólnie z państwami trzecimi dla organizacji i naukowców z innych państw członkowskich i z krajów stowarzyszonych.
Mas ru falas inglês, porra?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w ośrodkach recepcyjnych i ośrodkach tranzytowych na obszarze Unii Europejskiej nie zapewnia się najbardziej podstawowych warunków sprzyjających zapobieganiu przemocy uwarunkowanej płcią, takich jak osobne łazienki, prysznice czy pomieszczenia sypialne dla kobiet;
Eu pareço suspeito, muitos acham.Especialmente, parado numa esquinaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wszczęcie postępowania upadłościowego zgodnie z art. 3 ust. 1 przez właściwy sąd państwa członkowskiego, na którego terytorium znajduje się główny ośrodek podstawowej działalności dłużnika, kwalifikowanego jako „postępowanie główne”, wywiera skutki uniwersalne wobec całego majątku dłużnika położonego na terytoriach wszystkich państw członkowskich, w których stosuje się rozporządzenie.
Vai ser levado em consideraçãoEurLex-2 EurLex-2
W pewnej gazecie zacytowano następującą wypowiedź dyrektora katolickiego ośrodka powołań działającego we Francji: „Obserwujemy coś, co można by nazwać supermarketyzacją religii.
Do modo difíciljw2019 jw2019
Tym samym zaskarżony wyrok jest sprzeczny także z wymogami określonymi przez Trybunał w wyroku Windsurfing Chiemsee (2), gdyż docelowy krąg odbiorców dostrzega związek towarów oznaczonych oznaczeniem „Neuschwanstein” z zamkiem Neuschwanstein jako ośrodkiem turystycznym o światowej renomie.
Deve ter enfiado uma dose dupla pela goela da viúva abaixoEurLex-2 EurLex-2
Przywróciły ośrodek do poprzedniego stanu, oczyściły książki pokryte warstwą kurzu i położyły wszystko z powrotem na swoim miejscu, jak gdyby nic się nie wydarzyło.
Duração do regime ou do auxílio individualglobalvoices globalvoices
Od tego czasu kilka państw członkowskich wprowadziło programy pomocy mające na celu przyciągnięcie do Europy znaczących produkcji filmowych, starając się konkurować na globalnym rynku z innymi miejscami i ośrodkami produkcji filmowej, takimi jak Stany Zjednoczone, Kanada, Nowa Zelandia i Australia.
Relator: Paolo Costa (AEurlex2019 Eurlex2019
Szkolenie w zatwierdzonym ośrodku szkolenia oraz wymogi dotyczące kontroli umiejętności na potrzeby połączonego przedłużenia i wznowienia uprawnień pilota na samoloty z załogą jednoosobową i wieloosobową
Via inalatóriaEuroParl2021 EuroParl2021
Według danych na koniec czerwca 2012 r. w Unii jest łącznie 179 ośrodków detencyjnych (dla obywateli państw trzecich oczekujących na wydalenie), które mogą przyjąć 17 519 potencjalnych zatrzymanych.
Controlos oficiaisEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.