pani domu oor Portugees

pani domu

Noun, naamwoord

kobieta stojąca na czele rodziny, zarządzająca gospodarstwem

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

anfitrioa

naamwoord vroulike

anfitriã

naamwoord vroulike

Ja też nie, ale któraś z nas musi być panią domu.
Nem eu, mas um de nós tem que interpretar o anfitrião.

anfitrião

naamwoord manlike

Ja też nie, ale któraś z nas musi być panią domu.
Nem eu, mas um de nós tem que interpretar o anfitrião.

Soortgelyke frases

Dom pani Farnsworth
Residência Farnsworth

Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster
Foster’s Home for Imaginary Friends

voorbeelde

Kiedy przechodzę do głównej łazienki, słyszę, że pani domu jest jeszcze w sypialni i rozmawia przez telefon.
Quando chego ao banheiro da suíte do casal, a dona da casa ainda está no quarto, falando ao telefone.

Nie mogę żyć z myślą, że jada u innej pani domu.
Não consigo viver a pensar que anda a usar o forno de outra cozinha.

Marzenie każdej pani domu!
O sonho das donas de casa!

Porozmawiam z panią domu.
Falarei com a senhora da casa.

Pani dom jest taki piękny.
Sua casa é linda.

Podpatrzyłam taką stylizację w " Pani Domu ".
Vi aquele armário aberto em " Southern Living "...

Panno Crowder, chcę zadać kilka pytań odnośnie nocy, kiedy w pani domu marshal Raylan Givens postrzelił Boyda Crowdera.
Quero apenas fazer algumas perguntas sobre a noite em que Boyd Crowder foi morto em sua casa pelo adjunto Raylan Givens.

- Słvszałem, że sturmbannführer von Richter kwateruje w pani domu.
– Ouvi dizer que Sturmbannführer Von Richter está aquartelado na sua casa.

Witam, szukam pani domu..... chyba że to pan nią jest.
Alô, estou procurando pela dona da casa... Supondo que você não seja a dona da casa.

Pani domu cię wpuściła?
A dona da casa deixou- te entrar?

Programy radiowe nadawane w ciągu dnia produkowane są z myślą o paniach domu i osobach starszych.
Durante o dia, a programação era voltada para donas de casa e idosos.

– Czy zapomniała pani o tamtych sześciu czy siedmiu tygodniach, które zeszłej jesieni spędziłem pod dachem pani domu?
‘Você já esqueceu as seis ou sete semanas que passei sob seu teto, no último outono?

Można powiedzieć, że w tym czasie staje się niezależną, dorosłą osobą i panią domu.
E pode-se dizer que ela assumiu nessa época seu destino de adulta e de senhora da casa.

Pani domu.
Senhora da casa.

Mimo to grała rolę eleganckiej pani domu.
Mesmo assim, ela estava fazendo seu papel de elegante proprietária da casa.

Kimberly, perfekcyjna pani domu jak zawsze, podchodzi do barku po kieliszki dla gości.
Kimberly, a anfitriã perfeita de sempre, caminha até o bar e pega copos para os convidados.

Jak i ułagodzenie go przez panią domu.
E a dama, com todo o poder dela, acalmá-lo.

Będziemy musieli się rozejrzeć po pani domu.
Vamos precisar dar uma olhada em sua casa, madame.

Wszyscy starali się bardzo, by odtworzyć pani dom.
Todos se esforçaram para recriar sua casa.

– Nie jestem panią domu – zaoponowałam
– Não sou dona de casa – respondi

Pozwolę ci czynić honory pani domu...
Nós concordamos em deixá-la fazer as honras.

Ktoś był w pani domu.
Alguém estava em sua casa.

Może nie chce pani domu.
Talvez não queira comprar a casa.

Nie ma żadnych dalszych śladów włamania w pani domu.
Bem, não tem mais sinais de arrombamento na sua casa.

Twarz mamy gaśnie; jest rozczarowana lub rozzłoszczona tym, że pani domu jej nie powita.
O rosto da Mãe entristece; ela fica decepcionada ou indignada que a dona da casa não sairá para cumprimentá-la.