piersi oor Portugees

piersi

naamwoord

dwie piersi, biust

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

peitos

naamwoord manlike

Ponieważ ta odważna kobieta ujrzała niesprawiedliwość i pogroziła jej własną piersią.
Tudo porque esta mulher corajosa viu um mundo injusto e acenou seus peitos para ele.

peito

naamwoord manlike

Ponieważ ta odważna kobieta ujrzała niesprawiedliwość i pogroziła jej własną piersią.
Tudo porque esta mulher corajosa viu um mundo injusto e acenou seus peitos para ele.

Soortgelyke frases

karmienie piersią
aleitamento · amamentação

rak piersi
cancer de mama · cancro de mama · câncer de mama

Karmienie piersią
Aleitamento materno

ssać pierś
mamar

pierś
Carne branca · busto · colo · glândula mamária · mama · pechada · peito · seio · seios · seno · teta · tórax · ubre · úbere

Implanty piersi
implante de mama

karmić piersią
amamentar · dar de mamar

odstawić od piersi
desmamar

Dziedziczny rak piersi i jajnika
Síndrome de cancro hereditário da mama e ovário

voorbeelde

Chcesz położyć rekę na piersi?
Quer colocar a mão na maminha?

Nie zaleca się stosowania leku Azomyr w czasie ciąży lub karmienia piersią
Se está grávida ou a amamentar, não é recomendado que tome Azomyr solução oral

Ręce splótł na piersiach, jakby w ten sposób chciał zatrzymać resztki sił, jakie mu jeszcze zostały
Seu rosto estava cansado e seus braços cruzados sobre o peito, como se tentasse conter o que restava de sua força

Kobiety leczone produktem Glivec nie mogą karmić piersią
Como tal, as mulheres que estiverem a tomar Glivec não devem amamentar

W piersi i gardle czułem ucisk, bałem się, że nie zdołam nic powiedzieć.
Eu sentia o desgosto concentrado no peito e na garganta e tinha medo de não conseguir falar.

Powiedziała mi, że jesteś płytki i że całą noc będziesz gapił się na moje piersi.
Disse que você era superficial e que passaria o tempo todo encarando meus seios.

Nie należy stosować leku Intrinsa w czasie karmienia piersią, ponieważ może to być szkodliwe dla dziecka
Não utilize Intrinsa no caso de estar a amamentar pois pode prejudicar a criança

Nie ma jednak powodu nakładania dodatkowej składki na mężczyznę z taką samą historią zachorowań w rodzinie, ponieważ prawdopodobieństwo, że zachoruje on na raka piersi, jest bardzo małe.
Todavia, não existem motivos para aplicar esse prémio adicional a um homem com idênticos antecedentes familiares porque a probabilidade de este vir a desenvolver cancro da mama é muito baixa.

Zachowałem się jak mężczyzna. – Wypiął pierś i podparł się pod boki. – Zniosłem ból jak wojownik
Eu encarei o ferrete como homem. – Ele estufou o peito e colocou as mãos na cintura. – Aguentei como um guerreiro

Jeżeli zostanie wychłostany z twojego rozkazu, przyjdę tutaj i wyrwę ci serce z piersi.
Se ele for açoitado por sua ordem, eu virei aqui e arrancarei o seu coração.

Karmienie piersią
Aleitamento

Moje piersi też są prawdziwe.
Meus seios são reais também.

Pięć lat temu zmarła na raka piersi.
É, ela morreu de câncer nos seios há 5 anos.

Znów pomyślałam o ucieczce przez las, o Fletcherze i o ranie w jego piersi. - Czy on wciąż tam jest?
Pensei de novo na perseguição pela floresta, em Fletcher e no ferimento que se abriu em seu peito quando ela atirou nele

- zawołał przez trzeszczący megafon wąsaty mężczyzna w hełmie, kierując lufę M16 w moją pierś.
– berrou um bigodudo de capacete tático no bocal de um megafone roufenho, apontando o cano de sua M16 para meu peito.

Były na liściu brzozy, mniej więcej na wysokości mojej piersi, czyli pewnie z półtora metra nad ziemią.
Estavam em uma folha de bétula, mais ou menos na altura do meu peito, o que seria a um metro e meio do chão.

Nie należy stosować tego preparatu u pacjentek, które karmią piersią, jak również u pacjentów, u których występują ciężkie problemy dotyczące wątroby lub u których występuje podwyższony poziom enzymów wątrobowych we krwi
Não deve ser utilizado em doentes que estejam a amamentar, com problemas hepáticos graves ou que tenham níveis elevados de enzimas hepáticas no sangue

Dlaczego kobiety ciągle gadają o sztucznych piersiach?
Porque é que as mulheres estão sempre a falar em falso isto, falso aquilo?

Różnorodność lasów deszczowych ma równie wieloraki wpływ na jego mieszkańców i prowadzi często do zapierających dech w piersiach rezultatów.
A natureza variada da floresta tropical influencia os povos que vivem aqui de infinitas maneiras e geralmente leva a resultados surpreendentes.

Zaburzenia układu rozrodczego i piersi
Doenças dos órgãos genitais e da mama

Ból w mojej piersi był czarny - ostry i ciężki, jak świeża rana.
A dor no meu peito voltou — a ferida aberta, fresca e pesada.

Tata trzyma trumnę i przyciskają do piersi.
O Pai leva o caixão no colo, e encosta-o ao peito.

Mężczyzna wyciąga sztylet i wbija go w pierś napastnika, który zaszedł go od tyłu.
O homem saca o punhal, crava-o no meio do peito do agressor que o atacou pelas costas.

Zanik piersi.
Murchidão do peito.

Leku Rebetol nie wolno stosować u kobiet karmiących piersią
Rebetol não pode ser utilizado por uma mulher que esteja a amamentar