pocztówka oor Portugees

pocztówka

/pɔʧ̑ˈtufka/ naamwoord vroulike

karta służąca do korespondencji, zwykle z fotografią lub obrazkiem po jednej stronie, wysyłana pocztą, bez koperty;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

cartão postal

naamwoord manlike

karta służąca do korespondencji, zwykle z fotografią lub obrazkiem po jednej stronie, wysyłana pocztą, bez koperty;

Nie lubię wysyłać pocztówek z podróży.
Eu não gosto de enviar cartões postais enquanto viajo.

cartão-postal

naamwoord manlike

Nie lubię wysyłać pocztówek z podróży.
Eu não gosto de enviar cartões postais enquanto viajo.

postal

naamwoord manlike

Nie lubię wysyłać pocztówek z podróży.
Eu não gosto de enviar cartões postais enquanto viajo.

cartão · carta · lista · cardápio · tarjeta · naipe · menu · Cartão postal · bilhete postal

voorbeelde

Mogłabyś mu wysłać pocztówkę.
Mande um postal para ele!

Mój kolega przysłał mi stamtąd pocztówkę.
Um amigo meu uma vez me mandou um postal de lá.

W tej chwili tylko pocztówki.
No momento, só os cartões postais.

Dostałeś pocztówkę.
Você recebeu um cartão postal.

Nawet piosenka, która nie została wydana na singlu, „Valerie”, stała się hitem we Wschodniej Europie: w ZSRR dzięki wydaniu jako pocztówka dźwiękowa do magazynu „Krugozor”, a na Węgrzech doczekała się coveru w wykonaniu lokalnej grupy Inflagranty (jako „Te meg en”).
Mesmo uma faixa que não foi editada como single, "Valerie", veio a ser um êxito na Europa Oriental: na URSS devido a um flexi-single editado pela revista "Krugozor" e na Hungria foi mais tarde tocado pela banda local "Inflagranty" (como "Te meg en").

Wspomniany jest też ojciec Robert Greaves w pocztówkach od Jimmy'ego.
E tem, uma menção de... um padre Robert Greaves em algum cartão postal do Jimmy.

Nareszcie dostałam pocztówkę, którą wysłałeś po przyjeździe do szpitala.
Recebi finalmente o cartão-postal que você mandou ao dar entrada no hospital.

Powiedziałeś, że wyślesz mu pocztówkę z plaży.
Você disse que mandaria um cartão-postal da praia.

Kupuj ę kilka pocztówek, wracam na Place des Vosges i siadam w parku zaj m uj ący m j ego środek.
Compro alguns cartões-postais, volto à Place des Vosges e me sento no parque dentro da praça.

Tak właśnie piszę na pocztówkach
É o que tenho escrito nos meus cartões postais.”

Też bym im pocztówki na Boże Narodzenie nie wysłał.
Não estão na minha lista de natal também.

Pocztówki mojego wuja
São os postais do meu tio.

Widziałem pocztówki, które przysyłałaś mu z Paryża.
Vi os cartões postais que lhe enviou de Paris.

Mógłbym to wypisywać na pocztówkach.
Podiam pôr isso num cartão, um dia.

Dlaczego napisano je na pocztówce razem ze słowem PAMIĘTAJ?
Por que escrevê-los em um cartão-postal com a palavra “lembre-se!”

Wyślę ci pocztówkę, jak już tam dojadę.
Ainda não sei, mas te enviarei um cartão postal ao chegar lá.

Powiedział mi, że jeśli wciąż będe wysyłac ci pocztówki, w końcu sie pojawisz.
Ele disse-me para continuar a enviar os cartões, que um dia você ia aparecer.

Co to za pocztówka, tam?
Que cartão postal é aquele?

W ubiegłym roku, kiedy zrobiłem magisterium, przysłał mi pocztówkę.
Ano passado ele me mandou um postal quando eu terminei o meu mestrado.

Wydawanie i publikowanie materiałów drukowanych, w tym plakatów, pocztówek, katalogów, książek, zdjęć i reprodukcji dzieł sztuki
Edição e publicação de produtos de impressão, incluindo cartazes, postais ilustrados, catálogos, livros, fotografias e reproduções artísticas

Żadnych telefonów, nawet pocztówki.
Nenhuma telefonema, nenhum postal.

"Otrzymałem twoją pocztówkę.
"Caro Jarrett, recebi o seu postal.

Na tej pocztówce było zdjęcie tortu!
No cartão, havia a imagem de um bolo!

Ucieszyłyśmy się bardzo z pocztówki, którą przysłał pan de Winter.
Ficamos tão contentes com o postal que Mr. de Winter nos mandou...

Pocztówka, którą Ci wysłałem z Włoch.
O cartão postal que eu te mandei da Itália.