poczucie niższości oor Portugees

poczucie niższości

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

complexo de inferioridade

naamwoord manlike

Nie uczyłem się najlepiej i z upływem lat rozwinęło się u mnie poczucie niższości.
Eu não era um aluno muito bom e, com o passar dos anos, desenvolvi um complexo de inferioridade.

voorbeelde

Po raz pierwszy w życiu Duncan doświadczył niemal przygniatającego poczucia niższości.
Pela primeira vez em sua vida, Duncan se deu conta de um sentimento de inferioridade quase que esmagador.

Czy to oznacza, że wszyscy cierpiący na silną depresję mają poczucie niższości?
Significa tudo isto que toda pessoa que sofre de grande depressão tem pouco respeito próprio?

Klasyczny przypadek poczucia niższości.
Caso clássico de supercompensação.

W porównaniu z tą dwójką czułam się jak stara zrzęda, nie mówiąc już o poczuciu niższości.
Comparada com os dois, eu me sentia decididamente de mau-humor, para não dizer inadequada.

John Adams dobitnie wyraził to poczucie niższości.
John Adams expressou o mesmo sentimento de inferioridade com mais força.

Nadrabiam poczucie niższości.
Só recebo créditos.

Jej nastrój, a może to, co mówiła, budziło w nim poczucie niższości
Não sabia se o estado de espírito dela ou talvez o que acabara de dizer o fazia sentir-se inferior

Świadomie lub nieświadomie rodzina wpoiła jej głębokie poczucie niższości.
Consciente ou inconscientemente, a família tinha-lhe incutido uma profunda sensação de inferioridade.

Peterowi wydawało się, że wykrył w Oazjanach poczucie niższości, i to go martwiło.
Porém ele pensava ter detectado, nos oasianos, uma sensação de inferioridade, o que o incomodava.

Często rodzi się w nim silne poczucie niższości i brak szacunku dla własnej osoby.
Muitas ex-vítimas sofrem profundos sentimentos de inutilidade e baixa auto-estima.

Mówiąc o przygnębieniu, czy twoja matka dzwoniła i znowu wprawiła cię w poczucie niższości i bezwartościowości?
Falando em depressão, sua mãe ligou e te fez sentir pequena e sem valor de novo?

– Pan Harding oświadczył ponadto, że obfity biust żony czasami wywołuje w nim poczucie niższości.
Ele também declarou que o grande busto da esposa às vezes lhe dava um sentimento de inferioridade.

Przezwyciężaj poczucie niższości, koncentrując siły na tym, co robisz dobrze.
Compense seus sentimentos de inferioridade por canalizar suas energias para atividades que possa desempenhar bem.

Kiedy chciał mi pomóc powiedziałam mu, że wzbudza we mnie poczucie niższości.
Quando ele tentou ajudar, eu disse que ele me fazia sentir pequena e desvalorizada.

To była dla mnie ogromna ulga, choć itak wciąż nie zdołałem pozbyć się poczucia niższości.
Para mim foi um alívio imenso, embora eu não tenha conseguido me livrar do sentimento de inadequação.

Przegrana umocniła poczucie niższości i wstydu.
A derrota reforçou um sentimento de vergonha e inferioridade.

Jej choroba została uznana za „reakcję na poczucie niższości, przede wszystkim wobec męża”.
Seu caso era visto como uma “reação aos próprios sentimentos de inferioridade, basicamente com relação ao marido”.

Niezależnie od przyczyn poczucie niższości działa destrukcyjnie.
Quaisquer que sejam as razões, as conseqüências podem ser devastadoras.

Może ma poczucie niższości?
Talvez ele esteja exagerando.

Czyny Zębowej Wróżki wskazują na projektywne urojenie równoważące nieznośne poczucie niższości.
Os atos do " Fada dos Dentes " revelam uma ilusão projetante que compensa os sentimentos intoleráveis de incapacidade.

Ale wizyta w pałacu cesarzowej otworzyła przed nim nową przepaść paraliżującego poczucia niższości
Mas uma visita ao palácio da imperatriz abriu novas possibilidades de inadequação incapacitante

Każda porażka umacnia w nich poczucie niższości.
E todo fracasso reforça a sua inadequação.

Kiedy się pojawiło to poczucie niższości?
Quando se manifestou esse sentimento de inadequação?

Wrażenie, jakie wywarł, odjęło mu wszelkie poczucie niższości.
O efeito produzido suprimira nele qualquer sentimento de inferioridade.

Wielu z nich boryka się z poczuciem niższości i przeświadczeniem, że nikt ich nigdy nie pokocha.
Muitos deles lutam contra sentimentos de inadequação ou contra a sensação de que nunca serão amados por ninguém.