poluzowany
alargado
poluzować oor Portugees
poluzować
pl
zmniejszyć naprężenie czegos
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
soltar
Jestem facetem, który uczy się poluzować smycz córce i jej zaufać.
Sou um cara que está aprendendo a soltar a coleira da filha.
afrouxar
I miał tu mnóstwo narzędzi do poluzowania przewodu paliwowego.
E tinha o que precisava para afrouxar a linha de combustível.
relaxar
Zasady bezpieczeństwa i procedury awaryjne zostały poluzowane, systemy zapasowe i chłodzenia nie są sprawdzane.
A segurança e os planos de contingência foram relaxados, os sistemas de refrigeração e de reserva foram ignorados.
alargar
Mogę ci ją poluzować.
Acho que o consigo alargar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokaż mi Regan, to poluzuję jeden pas
Um trambiqueiroopensubtitles2 opensubtitles2
Poluzuj.
Ela não diz nada além do nome e número do seguro socialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poluzuj mu opaskę.
Tens de ser recompensado.Não, nãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poluzuj trochę.
Para sua informação, há um delegado em Wichita, chamado Wyatt Earp, que parece estar fazendo um bom trabalhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tranzystory lub kondensatory mogły się poluzować.
Puxa, se aquele homem branco não se afastar da minha esposa, darei- lhe ummurroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oliwa może ją poluzować.
No conseguiu encontrar todo o material que o enviou semana passadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spokojnie, poluzuję.
Você o roubou?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szwy się poluzowały.
Tudo é um riscoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opieranie się w tak znacznym stopniu na ocenie wiarygodności kredytowej opłacanej przez oceniane podmioty oraz na ratingach, które mogą zwiększyć turbulencje na rynkach finansowych, jest politycznie nie do zaakceptowania w sensie kontroli demokratycznej oraz ryzykowne ekonomicznie dla państw członkowskich i dla sektora prywatnego. W związku z tym jakie natychmiastowe działania Komisja zamierza podjąć, aby zwiększyć przejrzystość i autentyczną konkurencję w sektorze oraz poluzować obowiązek opierania się na ratingach?
Ele era um pirata, mas agora quer ser meu maridonot-set not-set
Powiedziano mi, że mam poluzowaną śrubkę, ale to już jest przesada.
Mas quatro viagens por dia vai matar sua mulaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musisz poluzować nieco cugle, albo będziesz tego żałowała.
Fique paradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprawdził dokładnie każdy cal uprzęży, zostawił jednak na razie poluzowane popręgi.
De fato, é minha esperança que possamos achar um modo de cooperar com o grande exército alemão de uma maneira que seja satisfatória para todos nósLiterature Literature
Poluzowała się mu śrubka, co jest przerażające.
Você vai ter de confiar em mimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bellman wylądował na szeroko rozstawionych nogach, ściągnął kawałek liny i poluzował ósemkę
Sairás da minha vistaLiterature Literature
Pasek klinowy się poluzował.
Estou aqui a negociarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Tato, poluzuj pasek, masz spodnie za wysoko.
Tem um trabalho para tiLiterature Literature
Szwy ani elementy dekoracyjne łóżeczka podwieszanego nie mogą poluzować się pod wpływem nacisku mechanicznego w wyniku możliwego do przewidzenia użytkowania przez dziecko, aby w konsekwencji nie stwarzać dodatkowego ryzyka uwięzienia kończyn, głowy lub palców.
Não vou deixá- la até que o contrato esteja assinadoEurLex-2 EurLex-2
Potem na Tedrosa, który miał rozpięte dwa guziki koszuli i poluzowany krawat ze złotą literą T.
O que se passa aqui?Literature Literature
Wraz z poluzowaniem ograniczeń na granicach zewnętrznych, stopniowym wznawianiem międzynarodowych połączeń transportowych i łagodzeniem przez państwa trzecie ograniczeń w przemieszczaniu się należy ponownie zapewnić podróżnym dostęp do usług wizowych w państwach trzecich.
Seu novo parceiro ligouEuroParl2021 EuroParl2021
Totalny bzdet, poluzowała się wtyczka od jednego z nadajników.
Cooperação industrialLiterature Literature
O wielki Afro duchu, zejdź i poluzuj pęta tej niewieście.
EVITE AGITAR PARA PREVENIR A FORMAÇÃO DE ESPUMAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do przymocowania jakichkolwiek części składowych przeznaczonych do usunięcia lub poluzowania w przypadku demontażu krzesełka montowanego do stołu na potrzeby transportu lub przechowywania nie mogą być stosowane śruby łącznikowe (np. wkręty samogwintujące).
Adesão da Bulgária e da Roménia à Convenção de # de Maio de # relativa à luta contra a corrupção em que estejam implicados funcionários das Comunidades Europeiasou dos Estados-Membros da União Europeia *EurLex-2 EurLex-2
Pomyślałby kto, żeby to poluzowali.
Não.Não o TylerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku urządzeń przeznaczonych do użycia w grupie I dziecko nie może mieć możliwości łatwego poluzowania tej części urządzenia, która przytrzymuje miednicę po umieszczeniu dziecka w urządzeniu; wszelkie urządzenia zaprojektowane w takim celu muszą być przymocowane na stałe do urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
Agora ela pensa que os snhos são reaisEurLex-2 EurLex-2
- Mów mi John - rzucił i poluzował krawat. - Myślę, że jesteś złodziejką.
Ele restaura minha almaLiterature Literature
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.