speszyć oor Portugees

speszyć

Verb, werkwoord

zakłopotać, spłoszyć, zgasić

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

confuso

adjektief

Myślę, że kiedy go znajdziemy, będzie wystraszony i pewnie speszony.
Acho que quando o encontrarmos, estará assustado e confuso.

confundir

werkwoord

Dlatego, gdy zdejmuję koszulę, speszyć mnie możesz tylko beczką węży.
Se eu tirar minha camisa você pode confundir com um barril de cobras.

voorbeelde

Loial wbił wzrok w podłogę, trąc się pod nosem grubym palcem, jakby się speszył swoim wybuchem.
Loial olhava para o chão, esfregando o nariz com um dedo grosso, como se estivesse envergonhado por sua explosão.

W pierwszej chwili speszył ją ruch i szum fal.
Primeiro ela se assustou com o rugido e ímpeto das ondas e o gosto da água.

— Wtedy przyniósłbym róże. — Po raz pierwszy, od kiedy go znam, anioł wyglądał na speszonego. — Nie wiem.
– Para isso, eu traria rosas. – Pela primeira vez desde que o conhecia, o anjo parecia sem jeito. – Não sei.

Oliver spojrzał na nią zupełnie niespeszony taką wersją zdrobnienia swego imienia.
Oliver olhou para ela, totalmente estarrecido com a possibilidade desse apelido.

Zaskoczona, oszołomiona i nieco speszona tym, że przyłapał mnie na małym przedstawieniu, wykonuję jego polecenie
Surpresa, trêmula e ainda em choque pela minha pequena encenação, obedeço

Przez dobrą godzinę wałęsali się po plaży, nie speszeni obecnością Candy, która się gdzieś tam opalała
Caminharam pela praia por uma hora, sem se distraírem com a presença de Candy, que ficara se bronzeando

Ja idę z Samem, więc mogę patrzeć na nią zza węgła, żeby ją speszyć.
Só vou com o Sam para encará-la furiosamente do canto e fazê-la se sentir mal.

Wreszcie Athor rzekł surowo: - Nie mieli�cie żadnego prawa robić we własnym zakresie... Faron speszył się wyra�nie
Athor declarou, em tom formal: - Vocês não tinham o direito de fazer uma experiência particular sem...

Speszysz się
Você está com pressa

Kiedy jestem mocno speszony, mówię po angielsku, po prostu żeby słyszeć dźwięk tego języka.
Quando ficou contrariado ao extremo falo em inglês para ouvir o som.

Nie wiedziała, co odpowiedzieć, i spojrzała na niego kompletnie speszona.
Não sabia como responder, e ficou olhando para ele, completamente desconcertada.

- Czasami - Beth zgodziła się, zupełnie niespeszona
— Às vezes — Beth concordou sem embaraço

Odepchnąłem ją, a ona cofnęła się o kilka kroków, po czym niespeszona, wróciła do wąchania.
Eu a empurrei para longe, e ela recuou alguns passos, chilreando, em seguida voltou, farejando, infatigável.

Sposób w jaki powiedział moje imię sprawił, że czuję się speszona, tak jak po jego pocałunku.
O jeito que ele diz o meu nome me faz sentir tão confusa como o beijo dele.

Natychmiast pożałowałem tych słów, speszyły go.
Lamentei as minhas palavras, que o desconcertaram.

Speszona rozmyślała, co może znaczyć nagła ucieczka inżyniera.
Intrigada, Katherine refletiu sobre a saída repentina do engenheiro.

De Bues wcale się nie speszył.
De Bues não perdeu a compostura.

Dzieci występowały w sądzie mniej speszone, mając u boku kobietę, w której biurze już wcześniej złożyły zeznania.
Eles ficavam menos abalados de ir ao tribunal com a mulher para quem já tinham se explicado em seu escritório.

Speszona mina Parkera była ostatnią rzeczą, jaką zobaczył, zanim się odwrócił i wyszedł z gabinetu.
A expressão confusa de Dillon foi a última coisa que viu ao se virar e sair do escritório.

W samochodzie, kiedy to policja przerwała im kradzione pocałunki, a speszona Babi okazała swoje dokumenty.
No carro, aquela vez que a polícia interrompeu seus beijos furtivos e ela, chateada, teve de mostrar os documentos.

Mężczyzna, który stał za mną w kolejce do recepcji, wygląda na speszonego, gdy posłusznie udaję się za Diegiem do windy
O homem que estava atrás de mim na fila da recepção parece ficar confuso quando sigo Diego obedientemente até o elevador

Wczoraj – speszony chłopak ze wsi, dziś – nasz zbawca.
O caipira de ontem é o salvador de hoje.

Jestem speszony i otumaniony, drogi chłopcze.
Estou perplexo e abobalhado, rapaz.

Alicja usiadła na nim, trochę speszona przedłużającym się milczeniem i pragnąc, żeby ktoś się odezwał.
Alice sentou-se ali, bastante contrafeita com o silêncio, e ansiosa para que alguém falasse.

Roman wydawał się niespeszony moim brakiem entuzjazmu
Roman não pareceu preocupado com minha falta de entusiasmo