spędzać oor Portugees

spędzać

/ˈspɛ̃nʣ̑aʨ̑/ Verb, werkwoord

przebywać w jakimś miejscu dłuższy czas

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

sair

werkwoord

Gram na gitarze i spędzam czas z moim chłopakiem.
Eu toco violão, e saio com meu namorado.

dar

werkwoord

Ja to lubię, dużo czasu spędzam w samochodzie.
Bem, sou desse jeito, quando estou no meu carro.

entregar

werkwoord

Będę je odbierał ze szkoły, spędzał z nimi parę godzin i odwoził do domu.
Eu os pego depois da escola, fico com eles, e os entrego depois do trabalho.

ligar · ministrar · acender · fazer passar · passar · gastar · experimentar

voorbeelde

Wujek mówił, że ten starzec spędza każdy piątkówy wieczór w VFW
Meu tio disse que o velho passa todas às sextas à noite na VFW

Szczególnie, jeśli spędzała z nimi czas i wszystko to co potem powiedziała było prawdą, czy nie trzymałbyś swojej 13 letniej córki z dala od tego?
Especialmente se o conhecia bem e todas essas coisas que disse depois que eram verdade, não manteria sua filha de 13 anos longe de tudo isso?

TAJEMNICZY OSOBNIK POWSTRZYMUJE BANDYTÓW Czytałem o Pana nocnych wyczynach i uważam, że rugby to lepszy sposób na spędzanie wolnego czasu.
Tenho lido suas aventuras anônimas, e devo dizer que... tem certeza que não reconsiderará jogar rugby?

A Cadence jest za mała, by zrozumieć, dlatego nigdy nie miałam problemu, że ona spędza czas z Laylą.
E Cadence é muito jovem para entender, por isso eu nunca me incomodei com ela passando um tempo com a Layla.

Ale spędzanie zimy na północy było jeszcze cięższe i pociągało za sobą więcej ofiar, więc idziemy.
Mas passar os invernos no norte tem sido ainda mais difícil e se mostrado ainda mais fatal, por isso nos mudaremos.

Nie spędzaliśmy razem Świąt od bardzo dawna
Já não estamos juntos no Natal há muito tempo

Osoby, które nie mogą usługiwać w charakterze pionierów pomocniczych, często dokładają starań, by spędzać więcej czasu w służbie polowej jako głosiciele zborowi.
Os que não podem servir quais pioneiros auxiliares têm freqüentemente programado dedicar mais tempo à obra de pregação como publicadores.

Spędzają z dziećmi więcej czasu, niż ich ojcowie spędzali z nimi.
Passam mais tempo com os filhos do que os seus pais passaram com eles.

I jeszcze lepiej spędza przerwę na lunch.
E as pausas do almoço mais interessantes ainda.

Po trzech tygodniach terapii lekarze zadecydowali, że David powinien spędzać z Ruby jeszcze więcej czasu.
Após três semanas de tratamento, os médicos decidiram que seria benéfico David passar mais tempo com Ruby.

Jak to było spędzać z nim w samotności cały ten czas?
E como foi passar todo esse tempo sozinho com ele?

Jay L. spędzał coraz więcej czasu w drewnianej szopie, przyjmując do swego ciała Archanioła Gabriela.
Jay L. passava cada vez mais tempo no barracão de madeira chamando o anjo Gabriel.

Spędzam z tobą czas
Estou " contigo "

Powiedzcie swoim kolegom, by przestali spędzać noce w moich klubach.
Você para os seus amigos, nada daqueles rapazes passarem noitadas nos meus clubes.

Nie chcę, żeby gracze żałowali czasu jaki spędzają grając, skoro sama ich do tego namawiam.
Eu não quero que os jogadores se arrependam do tempo que passaram jogando, tempo este que eu os encorajei a passar assim.

Spędzali wspólnie fantastyczny miesiąc, a już się zachowywała tak, jakby wszystko się skończyło
Fora um mês glorioso, mas ela estava falando como se tudo estivesse acabado

Żebyś wiedziała zazwyczaj nie spędzam całego dnia z mamą i tatą.
Só pra que você saiba, eu não costumo a noite toda com meus pais.

Wiem, że jesteś smutna, bo Alonzo spędza swój czas ze swoją piękną, byłą żoną.
Sei que está brava com Alonzo por ainda estar casado o com a linda ex-esposa.

1] (5) Celem dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2000/60/WE z dnia 23 października 2000 r. ustanawiającej ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej(4) jest ochrona, zachowanie i poprawa stanu środowiska wodnego, w którym łosoś spędza część swojego cyklu życia.
1] (5) A Directiva 2000/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de outubro de 2000, que estabelece um quadro de acção comunitária no domínio da política da água(4), tem por fim proteger, conservar e melhorar o meio aquático onde o salmão passa parte do seu ciclo de vida.

On z kolei zaczął spędzać więcej czasu poza domem.
Ele começou a passar mais tempo longe de casa.

Przepraszam że nie mogłem spędzać z tobą czasu w tym tygodniu.
Sinto não poder ter passado muito tempo com você essa semana.

Od rozstania nie spędzaliśmy czasu tylko we dwoje.
Sabes, não passamos tempo juntos há muito, desde que acabámos.

Chcemy spędzać czas z naszymi dziećmi, ale też chcemy oddać się naszemu ulubionemu hobby.
Queremos passar um tempo com nossos filhos, mas também queremos desfrutar de nossos passatempos masculinos favoritos.

A ty, Vasry, jakie są szanse, że faktycznie będziesz spędzał noce z nami, tutaj?
E Vasry, quais são as chances de você realmente passar suas noites aqui conosco?

Oglądanie telewizji to ich ulubiony sposób spędzania wolnego czasu.
Ver TV é seu passatempo favorito.