spolaryzować oor Portugees
spolaryzować
pl
wywołać polaryzacje czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
polarizar
Właśnie pojawiło się skupione pole płaszczyznowo spolaryzowanych obiektów.
Acabo de detectar um campo de objetos planos polarizados.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przefiltruj spolaryzowane fotony.
Este medicamento está disponível na forma de cápsulas: brancas e castanhas (# mg) e brancas (# mgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Debata jest często emocjonalna i spolaryzowana, a nawet jeśli jest racjonalna, zarówno przeciwnicy, jak i zwolennicy GMO przedstawiają prawdę wybiórczo i zwracają zbyt małą uwagę na niuanse.
Em particular, são necessárias medidas urgentes para os veículos de passageiros, dado que representam # % do total de emissões de dióxido de carbono (CO#) da UE, que é o principal gás com efeito de estufaEurLex-2 EurLex-2
Elementy czujnikowe typu „piezoelektryczne powłoki polimerowe” składają się ze spolaryzowanej powłoki polimerowej, rozpiętej i przymocowanej do ramy lub szpuli (trzpienia).
São voluntáriasEurLex-2 EurLex-2
Elementy czujnikowe typu ‘piezoelektryczne powłoki polimerowe’ składają się ze spolaryzowanej powłoki polimerowej, rozpiętej i przymocowanej do ramy lub szpuli (trzpienia).
Ele escapou pelos meus dedosEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia do wytwarzania światła spolaryzowanego
Para que saibas, trago todas as minhas miúdas aquitmClass tmClass
Dozwolona jest każda liniowo spolaryzowana antena pod warunkiem, że może być znormalizowana w odniesieniu do anteny wzorcowej.
Não podemos ter nenhumas supresas para o GeneralEurLex-2 EurLex-2
Mogą być one łatwo rozróżnione poprzez zastosowanie testu mierzącego skręcenie płaszczyzny światła spolaryzowanego.
Fui para o campo colher caféEurLex-2 EurLex-2
„Pojazd powinien być poddany promieniowaniu elektromagnetycznemu spolaryzowanemu pionowo w zakresie częstotliwości 20–2 000 MHz.”
O Tillman estava aquieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Standardowe surowice referencyjne do metody fluorescencji w świetle spolaryzowanym (FPA) to:
A minha mulherEurLex-2 EurLex-2
Pancerz został ponownie spolaryzowany.
Então não foi uma coisa romântica?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W kwestii formalnej chciałabym powiedzieć, iż chcę poprosić koleżanki i kolegów, aby nie proponowali nowych poprawek, gdyż, jeśli chcemy odbyć na ten temat debatę niespolaryzowaną, jeśli chcemy mocnego zaangażowania ze strony całego plenum ...
Estamos separados do continente por um rioEuroparl8 Europarl8
Czyli żuki widzą spolaryzowane światło.
E onde ele está?QED QED
Ponadto dyrektywa ta, zmieniona decyzją Komisji 2008/984/WE (4), obejmuje obecnie metodę fluorescencji w świetle spolaryzowanym jako standardowy test diagnostyczny.
salienta que, devido à sua legitimidade democrática, as autoridades locais e regionais e respectivas associações são claramente diferentes de grupos de pressão comerciais ou grupos de interesses especiaisEurLex-2 EurLex-2
Elementy czujnikowe typu „piezoelektryczne powłoki polimerowe” składają się ze spolaryzowanej powłoki polimerowej, rozpiętej i przymocowanej do ramy lub szpuli (trzpienia).
O Hank está contigo?EurLex-2 EurLex-2
Spolaryzować kadłub.
Ouvi ruídosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz kwasu winowego, z wyłączeniem kwasu D-(-)-winowego skręcającego płaszczyznę światła spolaryzowanego w lewo o co najmniej 12,0 stopni, mierzoną w roztworze wodnym zgodnie z metodą opisaną w Farmakopei Europejskiej, objętego obecnie kodem CN ex 2918 12 00 (kod TARIC 2918 12 00 90) i pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.
O que houve com ele?EurLex-2 EurLex-2
Spolaryzowane, okulistyczne fotochromowe soczewki oraz półfabrykaty soczewek
Devia ter tido ajuda atirar em Golitsyn y SarahtmClass tmClass
Lampy emitujące spolaryzowane światło do użytku medycznego
Tudo o que eu estou dizendo é que o seu traço é de um gregotmClass tmClass
Optyczne struktury polaryzujące, mianowicie barwione, laminowane i/lub odblaskowe arkusze i powłoki z tworzyw sztucznych do użytku w świetle spolaryzowanym
Agora estamos disfarçadas pra sempre...... de mulheres se vestindo de homem se vestindo de mulher, então cale- se!tmClass tmClass
Metoda fluorescencji w świetle spolaryzowanym (FPA)
A marca foi lá posta durante a noiteEurLex-2 EurLex-2
Obecnie dyskusje są zawsze spolaryzowane: albo przyroda albo miejsca pracy.
Não, permita-me, foi muito amável para me dar o dinheiroEuroparl8 Europarl8
Ubolewa, że silnie spolaryzowana atmosfera w kraju doprowadziła do bojkotu prac parlamentarnych przez opozycję, co hamuje postępy na drodze do reform. Apeluje do wszystkich partii politycznych zarówno w rządzie, jak i opozycji, by nadal koncentrowały się na programie integracji kraju z UE w drodze wyważonego dialogu i konstruktywnej współpracy wszystkich szczebli.
Acabei de confiscar uma testemunha fora da minha autoridadeEurLex-2 EurLex-2
Produktem, którego dotyczy przegląd, jest kwas winowy, z wyłączeniem kwasu D-(-)-winowego skręcającego płaszczyznę światła spolaryzowanego w lewo o co najmniej 12,0 stopnia, mierzoną w roztworze wodnym zgodnie z metodą opisaną w Farmakopei Europejskiej, pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej („produkt objęty postępowaniem”), obecnie objęty kodem CN ex 2918 12 00 (kod TARIC 2918120090).
ter uma esposa linda.EurLex-2 EurLex-2
Na przykład pszczoły i osy potrafią określić kąt padania światła spolaryzowanego i w ten sposób wyznaczyć pozycję słońca na niebie nawet wtedy, gdy zasłaniają je chmury.
Eras e eras, só esperando por Runtjw2019 jw2019
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz kwasu winowego, z wyłączeniem kwasu D-(-)-winowego skręcającego płaszczyznę światła spolaryzowanego w lewo o co najmniej 12,0 stopni, mierzoną w roztworze wodnym zgodnie z metodą opisaną w Farmakopei Europejskiej, objętego obecnie kodem CN ex 2918 12 00 (kod TARIC 2918120090) i pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.
Olhe, GeorgeEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.