spokrewniony oor Portugees
spokrewniony
pl
mający wspólne pochodzenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
cognato
semelhante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak to możliwe, że detektyw do wynajęcia był spokrewniony z księciem playboyem?
Se a transformação se destinar a ser efectuada num Estado-Membro diverso daquele em que o tabaco tiver sido cultivado, o organismo competente do Estado-Membro de transformação enviará imediatamente uma cópia do contrato registado ao organismo competente do Estado-Membro de produçãoLiterature Literature
Istnieje 99,7% prawdopodobieństwa, że ten człowiek jest z panem spokrewniony.
Descolei uma carona com o nosso maîtreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dany materiał genetyczny można łatwo przenosić pomiędzy bliżej spokrewnionymi organizmami, na przykład za pomocą plazmidów lub fagów.
Quem pôs isto ali?EurLex-2 EurLex-2
Nadal nie mogłam do końca zrozumieć, jakim cudem Matt i Griffin byli spokrewnieni.
Agora ele vai ser o capitão?Literature Literature
Hebrajski odpowiednik słowa „cyrkiel”, mechugáh, jest spokrewniony z wyrazem chug (okrąg) (Prz 8:27; Iz 40:22).
Sim, isso faz tempojw2019 jw2019
Jesteś spokrewniona z Folkungami i masz przyjaźń królowej.
Me lavarei antes de dar- lhe o beijo de bom dia.Uma linda noite de bodasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W Chrześcijańskich Pismach Greckich występuje wyraz syggenés, który odnosi się do osób spokrewnionych ze sobą, choć nie do związku rodziców z dziećmi.
O ex da Angela foi embora bem?O que, desculpe?jw2019 jw2019
Nie wiem czy to taki dobry pomysł jeżeli tylko ja jestem z tobą spokrewniona.
Você não gostava de lá?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc jesteś spokrewniona z Golinami czy nie?
Não pode ser, ela só quer se vingarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Możemy stać się spokrewnieni.
Estás à vontade para trazer destes a qualquer alturaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może to dlatego, że nie jesteśmy spokrewnione.
Forma uma frase com a palavra " casa "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc gdyby ktoś pytał, to nie jestem spokrewniony z żadnym z was.
Queres o meu apartamento?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pragniemy wyświadczać dobro zwłaszcza osobom spokrewnionym z nami w wierze (Galatów 6:10).
Ou teria ficado nervosa no minuto que entrassejw2019 jw2019
Członkowie rodziny, o których mowa, muszą pozostawać w bezpośrednim związku albo być bezpośrednio spokrewnieni z podmiotem prawa (tzn. muszą być objęci zakresem art. 2 pkt 2 dyrektywy 2004/38/WE jako współmałżonkowie, zarejestrowani partnerzy lub bezpośredni wstępni) w dniu zakończenia okresu przejściowego.
Vá lá!É um nome fantásticoEuroParl2021 EuroParl2021
Po trzecie, Luciano i Eva Maria Salimbeni są ze sobą jakoś spokrewnieni.
Cada um de nós aprendeu a gostar de como éLiterature Literature
Wszystkie osoby zwykle mieszkające w danym gospodarstwie domowym, niezależnie od tego, czy są spokrewnione z innymi członkami tego prywatnego gospodarstwa domowego, uznaje się za członków wieloosobowego prywatnego gospodarstwa domowego, jeżeli dzielą się dochodami lub wydatkami gospodarstwa domowego z innymi członkami gospodarstwa domowego.
Ô meus senhores, confiem em mimEuroParl2021 EuroParl2021
Należy przedłożyć dostępne sprawozdania z istniejącej literatury na temat mikroorganizmu lub blisko spokrewnionych z nim członków grupy taksonomicznej (odnoszące się do przypadków klinicznych), zamieszczane w oficjalnych czasopismach lub urzędowych sprawozdaniach wraz ze sprawozdaniami z następczych badań, które zostały podjęte.
Tome cuidadoEurLex-2 EurLex-2
Badanie DNA wykazało brak spokrewnienia?
Na verdade, não ando à procura de companhiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podczas transakcji kupna Baruch pomógł Jeremiaszowi i jego kuzynowi dopełnić formalności prawnych, mimo iż obie strony były spokrewnione.
E seu filho e sua companheira de viagensjw2019 jw2019
Jeśli Dory Maud powiedziała mu, że jesteśmy spokrewnione, to chyba zaraz znowu zacznę prychać
De fora, talvezLiterature Literature
Wszyscy jesteśmy spokrewnieni przez naszego praojca, Adama.
que uma directiva constitui o meio mais apropriado a tal objectivojw2019 jw2019
— wybiera się szereg chemicznie spokrewnionych związków (metabolity, pochodne itp.) lub innych substancji, które prawdopodobnie mogą współwystępować ze związkiem będącym przedmiotem zainteresowania i mogą być obecne w próbce,
Publicação de um pedido de alteração em conformidade com o n.o # do artigo #.o, do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentíciosEurLex-2 EurLex-2
Jesteście spokrewnieni.
Nunca mais. você não diz nunca mais, diz maisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy my naprawdę możemy być spokrewnione?
Antes de cada novo ciclo de tratamento, irá fazer análises ao sangue para verificar se a dose de Temodal deve ser ajustadaopensubtitles2 opensubtitles2
Jest zbyt stary, zbyt blisko spokrewniony albo wredny, by powiedzieć o tym rodzicom.
A União está a procurar obter compromissos que permitam o acesso de prestadores de serviços da UE aos mercados de países terceiros em toda uma série de sectores que o Governo já decidiu abrir aos prestadores internos privados ou em que a experiência demonstra que a concorrência pode constituir um instrumento de melhoria do desempenho, sem pôr em perigo o acesso equitativo aos serviços públicosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.