zrozumienie oor Portugees

zrozumienie

/ˌzrɔzũˈmjjɛ̇̃ɲɛ/ Noun, naamwoord onsydig

wiedza o czymś, umiejętność pojęcia czegoś, pojętność

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

compreensão

naamwoord vroulike

Nie potrafię zrozumieć jego powieści.
Seu romance está além de minha compreensão.

reconhecimento

naamwoord manlike

Tak więc istnieje podstawa wzajemnego zrozumienia i akceptacji decyzji prawnych drugiej strony.
Assim vistas as coisas, existe uma base sólida de reconhecimento mútuo de disposições regulamentares problemáticas.

apreensão

substantivo femenino

To z pewnością pomoże w zrozumieniu odsłoniętej treści.

Isso certamente auxiliará na apreensão do conteúdo exposto.

compatibilidade

naamwoord vroulike

Brak wzajemnego zrozumienia i niezgoda niejednokrotnie wywołują stres, niepewność, a nawet prowadzą do izolowania się małżonków i dzieci.
Desentendimentos ou falta de compatibilidade talvez causem estresse que pode criar um clima de incertezas e até mesmo isolamento por parte de cônjuges e filhos.

sintonia

naamwoord

Sądzę, że się zrozumieliśmy Brigman.
Acho que todos estamos na mesma sintonia, Brigman.

Soortgelyke frases

niezrozumienie
incompreendido

zrozumiały
claro · compreensível · entendível · inteligível · luzente

zrozumiała
compreensível

zrozumiany
entendido · querer dizer

zrozumieć
apreender · captar · compreender · entender · entendido · idear · perceber

voorbeelde

przedstawione w sposób logiczny i zrozumiały dla użytkownika wskazówki dotyczące użytkowania, częstotliwości stosowania i dawkowania, wyrażone w jednostkach systemu metrycznego w odniesieniu do każdego zastosowania przewidzianego w warunkach pozwolenia;
Instruções de utilização, frequência de aplicação e dosagem, expressa em unidades métricas de modo a ter sentido e ser compreensível para os utilizadores, relativamente a cada uma das utilizações previstas nos termos da autorização;

Pomyśl także o miłym towarzystwie, jakim się tam będziesz cieszyć, a z łatwością zrozumiesz, dlaczego regularne chodzenie na zebrania jest tak ważne dla umacniania wiary w Boga i Jego Syna.
Acrescente a isso a excelente associação que usufruirá ali, e pode facilmente ver por que assistir regularmente às reuniões é tão vital para nutrir sua fé em Deus e em seu Filho.

c) czy informacja o właściwościach zdrowotnych jest dla konsumenta zrozumiała, pełna i czytelna.
(c) que a alegação de saúde é compreensível e tem significado para o consumidor;

Proszę przyjrzeć się wnioskowi w sprawie europejskiego okresu oceny, aby zrozumieć, w jak dużym stopniu brakuje w nim roli Parlamentu.
Basta olhar para a proposta de semestre europeu para perceber até que ponto falta aqui o papel do Parlamento.

Zrozumiałem, dlaczego przez te wszystkie lata czułem się wyjątkowy
Entendi por que me senti tão diferente por todos aqueles anos

Spotyka się zastraszająco wiele dzieci łajanych przez rodziców, którzy dają im do zrozumienia, że są małe i nie mają dla nich żadnego znaczenia.
Vemos uma tremenda quantidade de crianças ou de jovens cujos pais falam mal deles e os fazem sentir-se inferiores ou insignificantes.

Musi iść zaraz, ale przedtem musi wszystko zrozumieć
Ele deve ir rapidamente, mas primeiro deve entender as instruções

Podczas długich godzin, które spędził z Greerem i Vorheesem, zrozumiał, jak bardzo byli ze sobą związani.
Nas longas horas que passara com Greer e Vorhees, Peter percebera a ligação entre eles.

Kiedyś to zrozumie.
Um dia, ele entenderá isto.

11.2.6.3. Od każdej osoby odbywającej szkolenie w zakresie świadomości ochrony lotnictwa cywilnego wymaga się wykazania zrozumienia wszystkich tematów, o których mowa w pkt 11.2.6.2, przed otrzymaniem upoważnienia do dostępu bez eskorty do stref zastrzeżonych lotniska.
11.2.6.3 Todas as pessoas que receberem formação de sensibilização para a segurança devem prestar prova de que compreenderam todas as matérias referidas no ponto 11.2.6.2 antes de lhes ser emitida uma autorização de acesso sem escolta às zonas restritas de segurança.

Takie wyrażenia pomogą ci lepiej zrozumieć i skupić uwagę na najważniejszych tematach i zasadach znajdujących się w pismach świętych.
Essas frases podem ajudá-lo a compreender melhor e a focalizar nas ideias e nos princípios mais importantes das escrituras.

Ja nie jestem... - Nagle zrozumiał, że już więcej nie powinien przekonywać tego człowieka, że nie jest lordem.
Eu não... — De repente, percebeu que não poderia dizer ao homem que não era um lorde, mais uma vez.

Zrozumiałem wszystko, co powiedzieli państwo dzisiejszego wieczoru.
Entendi tudo o que disseram esta noite.

Zrozumiałem to bardzo szybko.
Mas eu percebi isso bem rápido.

Niech pani zrozumie to w końcu.
Está na hora de entender isso.

Najwyraźniej zrozumiał, co chcę zrobić.
Parecia compreender o que eu queria fazer.

z zadowoleniem odnosi się do 33. dialogu UE-Chiny dotyczącego praw człowieka, który odbył się w dniach 8–9 grudnia 2014 r.; zauważa, że dialog ten – wraz z presją wywieraną przez innych partnerów międzynarodowych – przyczynił się do podjęcia pewnych konkretnych działań; podkreśla, że UE dała kilkakrotnie wyraźnie do zrozumienia, że zależy jej na dialogu służącym osiągnięciu bardziej namacalnej poprawy sytuacji w dziedzinie praw człowieka w Chinach;
Congratula-se com o 33.o diálogo UE-China sobre os direitos humanos, de 8 e 9 de dezembro de 2014; observa que o diálogo, aliado à pressão de outros parceiros internacionais, contribuiu para algumas ações concretas; salienta que a UE deixou claro em várias ocasiões que pretendia que o diálogo se traduzisse em melhorias mais concretas da situação dos direitos humanos no terreno;

A Cadence jest za mała, by zrozumieć, dlatego nigdy nie miałam problemu, że ona spędza czas z Laylą.
E Cadence é muito jovem para entender, por isso eu nunca me incomodei com ela passando um tempo com a Layla.

(23) Młodzieżowa Orkiestra Unii Europejskiej, od momentu jej utworzenia, wypracowała wyjątkową wiedzę ekspercką w zakresie promowania dialogu międzykulturowego, wzajemnego poszanowania i zrozumienia poprzez kulturę, a także w zakresie wzmacniania profesjonalizmu swoich młodych muzyków, zapewniając im umiejętności niezbędne do kariery w sektorze kultury i sektorze kreatywnym.
(23) Desde a sua criação, a Orquestra de Jovens da União Europeia desenvolveu um saber único em matéria de promoção rico património musical europeu, do acesso à música e ao do diálogo intercultural, do respeito mútuo e da compreensão pela cultura, bem como do reforço do profissionalismo dos jovens músicos, dotando-os das competências necessárias para uma carreira no setor cultural e criativo.

Aby się upewnić, że Inez w pełni zrozumiała instrukcję, Monica poprosiła dziewczynkę o jej powtórzenie.
Para que não houvesse dúvidas de que ela tinha compreendido integralmente as instruções, Monica pediu que as repetisse.

Prowadzi to do nierównego dostępu do informacji i ogranicza zdolność konsumentów do zrozumienia, co przedstawiają opłaty, utrudniając wybór konsumentom, a w konsekwencji – konkurencję.
Por sua vez, isto leva a assimetrias de informação e compromete a capacidade do consumidor para compreender o que os encargos representam, dificultando as suas possibilidades de escolha e, em última instância, a concorrência.

Następnie powiedział po grecku coś, z czego Brutus niewiele zrozumiał.
Então disse alguma coisa em grego que Brutus praticamente não entendeu.

Jego osiągnięcie wymaga nowych technologii i zdolności w zakresie zwalczania i zapobiegania przestępczości (w tym cyberprzestępczości), zwalczania nielegalnego handlu i terroryzmu (w tym cyberterroryzmu) oraz zapobiegania im, w tym zrozumienia przyczyn i skutków radykalizacji postaw i stosującego przemoc ekstremizmu oraz poglądów i przekonań terrorystów, jak również podjęcia opartych na nim działań, tak by przeciwdziałać również zagrożeniom związanym z lotnictwem.
Para isso são necessárias novas tecnologias e capacidades para combater e prevenir a criminalidade (incluindo a cibercriminalidade), os tráficos e o terrorismo (incluindo o ciberterrorismo), nomeadamente a compreensão das causas e das consequências da radicalização e do extremismo violento e da luta contra as ideias e convicções terroristas para também evitar as ameaças à aviação.

- Jackson, musisz zrozumieć, że... nie mamy żadnych informacji na temat twoich rodziców.
Jackson, o que você precisa entender é que... não temos o histórico da sua família.

Nie zrozumiałeś mnie, synu.
Você não me ouviu, filho.