wietrzyć oor Roemeens
wietrzyć
pl
łapać zapach z powietrza
Vertalings in die woordeboek Pools - Roemeens
aerisi
ro
a expune la aer
Za mało tlenu, by znowu wietrzyć.
Nu avem destul oxigen pentru a aerisi iar.
aera
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odkurzam i wietrzę te trumny dwa razy w tygodniu.
Norma A#.#.# – Proceduri de reclamații la bordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maszynownie, kotłownie i inne miejsca, w których mogą się znajdować gazy palne lub toksyczne, muszą być odpowiednio wietrzone
Cine se va uita la tine?eurlex eurlex
Materiał osadowy w nieokreślonym stanie konsolidacji, w którym co najmniej 50 % cząstek składowych powstało w wyniku erozji, wietrzenia lub ruchów masowych wcześniej istniejących skał, przetransportowanych na miejsce tworzenia się osadu przez czynniki mechaniczne takie jak woda, wiatr, lód i grawitacja.
Fabricarea altor produse chimiceEurLex-2 EurLex-2
Warstwa aktywna tych terenów, której grubość rzadko przekracza 40 cm, ma bogaty szkielet i posadowiona jest na pokładach żwirowych i piaskowych, które zapewniają doskonały drenaż i sprawiają, że tereny te szczególnie sprzyjają uprawom drzew brzoskwiniowych, wymagających warunków glebowych porowatych i dobrze wietrzonych.
Vă sinucideţiEurLex-2 EurLex-2
Trzeba będzie wietrzyć
Astea- s cărtile mele?opensubtitles2 opensubtitles2
Wietrzyć starannie powierzchnie poddanie działaniu pestycydu/szklarnie/w określić okres czasu/tak, aby rozpylona ciecz wyschła przed ponownym wkroczeniem na obszar poddany działaniu pestycydu/do szklarni.
Plănuisem weekend- ul perfectEurLex-2 EurLex-2
Studnie oraz otwory wiertnicze zaopatrywane są w wodę ze szczelin, wodę ze strefy wietrzenia oraz ze znajdujących się blisko powierzchni pęknięć pochodzącą zarówno z plutonu Centralnych Czech, jak i, do pewnego stopnia, z metabazytów pasma Jílovské.
Vreau o mărire de salariu, MacEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia i instalacje do oświetlania, ogrzewania, gotowania, chłodzenia, wentylacji, wietrzenia, oczyszczania powietrza, klimatyzacji, suszenia i zaopatrzenia w wodę
NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂtmClass tmClass
»Slámové víno« może być produkowane jedynie z winogron, które przed obróbką były przechowywane na słomie lub sitowiu, lub zawieszone w dobrze wietrzonym pomieszczeniu przez okres co najmniej trzech miesięcy, a zawartość cukru w otrzymanym winie musi wynosić co najmniej 27° NM;
pneurilor proiectate să fie montate numai la vehicule înmatriculate pentru prima dată înainte de # octombrieEurLex-2 EurLex-2
Przechowywać wyłącznie w oryginalnym, dobrze zamkniętym pojemniku w chłodnym i dobrze wietrzonym miejscu
Două pizza la pachetEuroParl2021 EuroParl2021
a) czynności zapewniające zachowanie produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania w jego pierwotnym stanie (wietrzenie, rozkładanie, suszenie, chłodzenie, umieszczanie w soli, dwutlenku siarki lub innych roztworach wodnych, usuwanie uszkodzonych części i podobne operacji);
Vreţi nişte dulciuri?EurLex-2 EurLex-2
Wszystkie pomieszczenia, w których znajdują się zbiorniki z paliwem, są wietrzone.
Comunitatea creştină n- a fost niciodată implicată în controverse politiceEurLex-2 EurLex-2
„Produkt suszony należy umieścić w nowych opakowaniach zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, tak aby uniknąć jego kontaktu z podłożem lub ścianami, i należy przechowywać go w dobrze wietrzonych i suchych pomieszczeniach.”.
Societăți care au făcut parte din eșantionEurLex-2 EurLex-2
Pocichutku, w sytuacjach gdy prezydent poczuł, że tak będzie lepiej dla danej osoby, to taka osoba znikała, było to lepsze dla całego narodu, zwyczajne wietrzenie brudu.
Ţi- am adus nişte haineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urządzenia odsysające [wietrzenie]
Trebuia săse întoarcă după tine mai târziutmClass tmClass
W procesie uprawy (miejscowa odmiana z Zagórza, tzw. krajová), zbierania, szatkowania (odwiercanie za pomocą świdra lub mielenie głąbów kapusty, sierpowate noże do szatkowania, grubość kawałków 1,2–2,0 mm wpływająca na szybkość fermentacji), układania warstwami, udeptywania (szczególny sposób ubijania kapusty) i fermentacji (długość procesu fermentacji w beczkach ustawionych w wietrzonych pomieszczeniach zmienia się z roku na rok, w zależności od temperatury zewnętrznej) ważne są nabyte przez pokolenia doświadczenie i umiejętności, które mają istotny wpływ na właściwości produktu.
Cred ca- si aminteste de tineEurLex-2 EurLex-2
Wietrzy się na zewnątrz.
Tu nu esti tipul care sa intoarca celalat obrazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wietrzenie zamkniętych stanowisk pracy
Anexa # la prezentul regulament prezintă exemple de amplasare a mărcilor de omologareeurlex eurlex
Wyróżnienie geomorfologiczne powstałe w wyniku obniżania się powierzchni terenu spowodowanego naturalnymi procesami wietrzenia i erozji, który może powodować procesy transportu osadu.
Îmi pare rău, David. trebuie să menţinem încă ceva timp cadavrele în poziţia originalăEurLex-2 EurLex-2
Każdy proces chemiczny, fizyczny lub biologiczny, który oddziałuje na osad „EarthMaterial” po początkowym etapie tworzenia się osadu, oraz w trakcie i po lityfikacji (konsolidacji), z wyjątkiem wietrzenia i metamorfizmu.
consideră că există posibilitatea de a inova, față de actualele mecanisme ale Protocolului de la Kyoto, în ceea ce privește formele de angajament și obiectivele stabilite pentru țările în curs de dezvoltare și pentru țările emergente, astfel încât aceste angajamente să corespundă nevoilor și capacităților fiecărei țări, cu condiția ca acestea să fie cuantificabile, comunicabile șiverificabileEurLex-2 EurLex-2
Maszyny i urządzenia do suszenia i wietrzenia odzieży
Ce s- a întâmplat, dle Poirot?tmClass tmClass
Wietrz mieszkanie
Structura rapoartelor și a mesajelor prevăzute la anexele I, # și # transmise secretariatului de către statele membrejw2019 jw2019
a) czynności mające na celu zapewnienie zachowania produktu w dobrym stanie podczas transportu i składowania (wietrzenie, rozkładanie, suszenie, chłodzenie, umieszczanie w soli, dwutlenku siarki lub w innych roztworach wodnych, usuwanie zniszczonych części i tym podobne czynności);
Si casnicia noastra e tot un avortEurLex-2 EurLex-2
A to fasada parkingu. Chcieliśmy by był naturalnie wietrzony, więc go podziurawiliśmy.
Cei din Ostia vor să fie cu noited2019 ted2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.