wietnamski oor Roemeens
wietnamski
pl
odnoszący się do Wietnamu lub Wietnamczyków
Vertalings in die woordeboek Pools - Roemeens
vietnameză
Gdyby na świecie było więcej ludzi jak Annie, wszyscy mówilibyśmy po wietnamsku.
Dacă ar fi în lume mai mulţi oameni ca tine Annie, am vorbi vietnameză acum.
vietnamez
Całą rodziną nadal jedliśmy posiłki, siedząc na podłodze — zgodnie z wietnamską tradycją.
Mesele în familie le servim încă stând pe podea, în adevărat stil vietnamez.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bezpośrednio po zawiadomieniu wspomniane przedsiębiorstwo twierdziło, że wietnamskie fabryki zaopatrywały niemal wyłącznie Wspólnotę, ponieważ jego własna zdolność produkcyjna nie wystarczała na zaopatrywanie innych rynków.
Maya a gătitEurLex-2 EurLex-2
Podczas dochodzenia ujawniono, że wnioskodawca nie sprzedawał produktu objętego postępowaniem na wietnamskim rynku krajowym.
Relaxează- te,... bea cevaEurLex-2 EurLex-2
UZNAJĄC starania rządu Wietnamu na rzecz promowania dobrego zarządzania i egzekwowania przepisów w dziedzinie leśnictwa oraz legalnego handlu drewnem m.in. za pośrednictwem wietnamskiego systemu zapewnienia legalności drewna, który zostanie opracowany przy udziale wielu zainteresowanych stron w toku procesu zgodnego z zasadami dobrego zarządzania, wiarygodności i reprezentatywności;
Motoare cu aburEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ponadto FESI i EBFC twierdziły również, że takie podejście byłoby dyskryminacyjne względem chińskich i wietnamskich producentów eksportujących objętych próbą w dochodzeniu pierwotnym, ale również innych producentów eksportujących w państwach o gospodarce nierynkowej, którzy byli przedmiotem dochodzenia antydumpingowego i złożyli w ramach tego dochodzenia wnioski o MET lub IT.
Ce vrei, băiete?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wietnamski eksporter utrzymywał, że nie mogło być związku między zaniechaniem przez spółkę powiązaną wywozu z Chin i rozpoczęciem działalności w Wietnamie ze względu na lukę czasową między tymi zdarzeniami.
Vor trimite pe cineva să te omoare, bineînţelesEurLex-2 EurLex-2
Wiem to na pewno.Chcieli wietnamskich sierot... i mechaników
Trebuie să plecopensubtitles2 opensubtitles2
Uznaje się zatem, że rzeczywista sytuacja dotycząca tych dwóch wietnamskich producentów eksportujących nie przypomina sytuacji GS.
Cât de repede putem face să dispară imaginile astea de pe web?EurLex-2 EurLex-2
Wietnamski organ administracji leśnej sporządza szczegółowe wytyczne dotyczące wdrażania wietnamskiego systemu zapewnienia legalności drewna oraz podręczniki weryfikacyjne skierowane do organizacji i gospodarstw domowych oraz do organów kontrolujących.
Tu primeşti # de zile de muncă silnică!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
1.1.7: Czy definicja legalności obejmuje główną treść obowiązujących przepisów ustawowych i wykonawczych związanych z wietnamskim systemem zapewnienia legalności drewna?
Şi de câte ori ai văzut- o pe Josie şi Pisicuţele făcând ce fac eu?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mord # brytyjskich marynarzy "?,, Według władz wietnamskich, które wyłowiły ciała, ofiary zostały nafaszerowane tą samą amunicją
Aveţi cartea de poezii a lui John Keats?opensubtitles2 opensubtitles2
Opracowywanie punktów kontrolnych polega na sporządzeniu dokumentu lub zestawu dokumentów przez organizacje i gospodarstwa domowe lub przez podmioty weryfikacyjne zgodnie z wietnamskimi przepisami ustawowymi i wykonawczymi wskazanymi w załączniku II i z dodatkami 1A i 1B do niniejszego załącznika.
Îmi spuneţi că nici unul din voi nu vrea custodia copilului?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Federacja zwróciła uwagę na fakt, że wnioski o MET trzech chińskich i wietnamskich producentów eksportujących objętych postępowaniem zostały przeanalizowane i ujawnione jeszcze przed wydaniem wyroku przez Trybunał Sprawiedliwości w sprawach połączonych C-659/13 C&J Clark International Limited oraz C-34/14 Puma SE, tj. w dniu 3 grudnia 2015 r. Federacja wspomniała również o tym, że Komisja miała zamiar ponownie nałożyć ostateczne cło antydumpingowe na przywóz obuwia w wysokości odpowiednio 16,5 % i 10 %.
Ce e aia de pe perete?EurLex-2 EurLex-2
Nie znam wietnamskiego.
Încă n- avem nici o idee de ce- a vrut Saunders moartea lui Chappelle?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W odniesieniu do przedsiębiorstw handlowych, które wnioskowały o zwrot zapłaconych ceł (powiązanych lub nie z chińskimi lub wietnamskimi dostawcami), Komisja uważa, że ciężar dowodu spoczywa na tych przedsiębiorstwach.
Nu mă lua cu " dră Potts ", te urmăresceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"Wietnamski wywóz tkanin wyprodukowanych chałupniczo, tkanych na krosnach obsługiwanych ręcznie lub przy pomocy nóg, odzieży lub innych wyrobów produkowanych ręcznie z takich materiałów oraz produktów rzemieślniczych sztuki ludowej nie podlega limitom ilościowym, pod warunkiem że wyroby te pochodzące z Wietnamu spełniają warunki ustanowione w protokole D załączonym do niniejszego Uzgodnionego Protokołu."
Ştii ce a zis?EurLex-2 EurLex-2
2.2.1: Czy każdy krytyczny punkt kontroli w łańcuchu dostaw został zidentyfikowany i opisany w wietnamskim systemie zapewnienia legalności drewna?
Vrea să ne despartăEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niniejszy Protokół sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim, chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, mołdawskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, rumuńskim, węgierskim, włoskim i wietnamskim; każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Un val de # metri înălţime!EurLex-2 EurLex-2
Wymogi wietnamskiego systemu zapewnienia legalności drewna dotyczące pozyskiwania drewna z ogrodów przydomowych, gospodarstw rolnych oraz z rosnących pojedynczo drzew mają zastosowanie wyłącznie do gospodarstw domowych i są określone w kryterium 7 zasady I w załączniku II (gospodarstwa domowe).
Curand am inteles ca problema era ChristoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wietnamski rząd chce wam podziękować.
E generatorulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ocena pozwoli ustalić, czy opisany w załączniku V wietnamski system zapewnienia legalności drewna, stanowiący podstawę systemu zezwoleń FLEGT, właściwie spełnia swoje funkcje.
Au pus un tub în ea!Şi au conectat- o la o maşină!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(55) Porównanie poziomu usuwającego szkodę określonego w dochodzeniu pierwotnym ze średnią ważoną ceną eksportową zgłoszonego wietnamskiego wywozu wykazało istotne zaniżenie cen.
De dimineaţă. sună sunăEurLex-2 EurLex-2
– Gatunkami wysokiego ryzyka są: gatunki wymienione w załącznikach I, II i III do CITES; gatunki krytycznie zagrożone, rzadkie i cenne gatunki grupy IA i IIA zgodnie z wietnamskimi przepisami w zakresie kontrolowanych gatunków drewna; oraz gatunki podlegające nielegalnemu obrotowi na rynku według z bazy danych departamentu ds. ochrony lasów na temat naruszeń ustawy o ochronie i rozwoju lasów oraz bazy danych wietnamskich organów celnych.
Viata ta, in cazul ăsta, este legată de un angajat al firmeiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dwóch wietnamskich producentów eksportujących objętych próbą twierdziło, że należało im przyznać MET, ponieważ uzasadnienie przyznania MET przedsiębiorstwu GS dotyczyło również ich.
De unde ai numărul ăsta?EurLex-2 EurLex-2
Ponadto w trakcie wizyty na ekranach CMR pojawiły się sygnały z urządzeń VMS wskazujące na obecność na wodach poza Wietnamem dwóch wietnamskich statków rybackich, a pracownicy CMR przyznali, że nie podjęto żadnych działań.
Rămân eu cu ea, Jackeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
− informacje i skargi od organizacji i osób fizycznych dotyczące funkcjonowania wietnamskiego systemu zapewnienia legalności drewna i systemu zezwoleń FLEGT;
Originalele sint foarte scumpeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.