łasica oor Russies

łasica

/waˈɕiʦ̑a/ naamwoord vroulike

zool. niewielkie drapieżne zwierzę futerkowe;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ласка

[ ла́ска ]

naamwoord vroulike

Jeśli powstrzymamy łasicę i jego kumpli przed odwróceniem toru asteroidy...
Если мы не дадим ласке и его друзьям отклонить астероид...

куница

[ куни́ца ]

naamwoord vroulike

Jeśli chcesz zapędzić łasicę w róg, to teraz jest ta szansa.
Не загоняй куницу в угол, а то укусит.

ласка малая

Łasica

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Ласка

Łasica zginie razem ze wszystkimi, podczas gdy my bezpiecznie uciekniemy.
Он убьёт ласку и всех остальных, а мы будем спокойно парить над всем этим.

ласки

naamwoord

Łasica zginie razem ze wszystkimi, podczas gdy my bezpiecznie uciekniemy.
Он убьёт ласку и всех остальных, а мы будем спокойно парить над всем этим.

Soortgelyke frases

łasica syberyjska, kałanek
колонок

Łasica pospolita
Ласка

łasica gronostaj
горностай

voorbeelde

Futro Wielkiej Łasicy podarowała dziewczynie, która wpadła jej w oko i okazała stosowną wdzięczność.
Шкуру Великого Хитреца она подарила приглянувшейся ей девушке, и девушка была соответственно благодарна.

Nawet gdy cudzołoży jak opętana łasica.
Даже если она блудодействует, как демоническая ласка.

Myślę, że komuś zależy by operacja Śpiąca Łasica nie powiodła się.
Я думаю, что кто-то хочет завалить операцию " Спящий хорёк ".

Chciałbym dorwać w swoje ręce tę małą łasicę i udusić go paskiem od aparatu.
Как же мне хочется поймать этого прохиндея и придушить его ремешком от фотоаппарата!

- Cholerna łasica - mruknęła panna Marks. - To dla niej zabawa.
- Чертов проныра, - пробормотала мисс Маркс. - Для него это игра.

Będziesz jak łasica.
Ты всегда выкрутишься!

Myślę, że komus zależy by operacja Śpiąca Łasica nie powiodła się.
Мне кажется, кто-то хочет, чтобы операция провалилась.

Gołąbka nikt nie wziąłby do niewoli, podobnie jak Nan albo Łasicy czy sieroty Arry’ego.
Голубенка в плен брать никто бы не стал, и Нэн тоже, и Ласку, и сироту Арри.

Odwróciłam się we wskazaną stronę i zaczęłam grać dziecięcą melodię, „Zatańcz starą łasicę”.
Я повернулась в указанном направлении и начала наигрывать детскую мелодию – «Танцуй, моя куница».

Z „łasic” zwykle rekrutują się prowokatorzy i podwójni agenci.
Из «хорьков» обычно получаются провокаторы и двойные агенты.

Reszta pada ofiarą wiewiórek, pieprzojadów zmiennych, ptaków o nazwie gatunkowej Psilorhinus morio, łasic i hirar.
Остальные становятся добычей хищников: белок, изумрудных туканетов, бурых соек, ласок и тайр.

Początkowo każde z nich – norka, lis, łasica czy gronostaj – walczy jak oszalałe.
Сначала животное – норка или лисица, песец или горностай – сражается, словно одержимое.

Gdzieś w mojej głowie łasica z leśnej lampki piszczy: „On ci kupił bilet do Paryża!
Где-то на задворках моего сознания пронзительно вопила одна из ласок с детской лампы: он купил тебе билет в Париж!

Z kolei Josef Freiherr von Doblhoff-Dier, austriacki dyplomata, który jako jeden z pierwszych pisał artykuły poświęcone tylko Tatzelwurm, twierdził, że za nieznane zwierzę zostały wzięte takie ssaki jak świstaki czy łasice.
В свою очередь барон Джозеф фон Даблхофф-Дир, австрийский дипломат, который был одним из первых, писавшим работы только о татцельвурме, утверждал, что за неизвестное животное могли быть приняты, например, млекопитающие — сурки или ласки.

— Już nim jestem, łasico - odpowiedział Archont. - Walka z wami sprawiła jedynie, że stałem się silniejszy.
– Я уже стал им, сука, – сказал архонт. – В битвах с тобой я только копил силу.

Wydaje mi się, że jest podobny do łasicy.
Пo-мoeмy, cмaxивaeт нa xopькa.

Jakby trzy niedźwiedzie stanęły nad łasicą.
Словно три медведя над лаской.

Kiedy sidła są zastawione, Czarny Królik wie, gdzie tkwi kołek, a kiedy tańczy łasica, Czarny Królik jest niedaleko.
Когда ставят силки, Черный Кролик знает, где колышек; когда пляшут ласки, Черный Кролик поблизости.

Nazywali je ognistymi łasicami.
Они называли это огненными ласками.

Łasica?
Проныра?

Szakale, łasice, skunksy i osły – cała wasza durna banda.
Шакалы, выдры, хорьки и ослы – вся ваша глупая братия.

Po nocach gryzły je puchacze i łasice i w krótkim czasie dziadkowy sad zmarł i zgnił.
По ночам их догрызали совы и хорьки, и в скором времени дедушкин сад умер и сгнил до основания.

— Brawo — pochwaliła niania. — Ale jeśli to wam nie przeszkadza, nie chciałabym przegapić tego człowieka z łasicami...
— Отлично, — кивнула нянюшка, — но если ты не возражаешь, мне бы очень не хотелось пропустить выступление дурностаев

Żąda wyjaśnień, dlaczego diabeł Agrinja posyła swojego poszukiwacza na ziemie Klanu Łasicy.
Он требует узнать, почему демон Агринджа посылает своего искателя в земли клана Ласки.

Przebiegły jak łasica w swoim białym cadillacu kabriolecie z czerwonym dachem i czerwonymi siedzeniami.
Лощеный проныра на своем белом «Кадиллаке» с красным откидным верхом и красными сиденьями.