łkanie oor Russies

łkanie

/ˈw̥kãɲɛ/ naamwoord onsydig

dźwięk powstający podczas łkania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

рыдание

[ рыда́ние ]

naamwoord onsydig

W krótkiej odpowiedzi tej ozwało się głębokie, stłumione łkanie.
В этом коротком ответе послышалось глубокое, сдерживаемое рыдание.

всхлипывание

[ всхли́пывание ]

naamwoord onsydig

W łkaniach, jej odzywały się histeryczne szlochania i jęki; pochwyciła się nagle za głowę i krzyknęła, że w skroniach zabolało ją strasznie.
К ее рыданьям примешивались истерические всхлипывания и стоны. Вдруг она схватилась за голову и закричала, что у нее ужасно заболели виски.

плачь

werkwoord manlike

Tamtej nocy, gdy się oświadczyłem, łkałem jak dziecko.
В тот вечер, когда я делал предложение я плакал, как ребенок.

рыдать

[ рыда́ть ]

werkwoord impf

Nie chciałaby byśmy łkali nad jej grobem, użalając się nad sobą.
Она не хотела бы, что бы рыдали над её могилой и жалели себя.

Soortgelyke frases

łkać
всхлипнуть · всхлипывать · рыдать

rwący się, łkający
блеющий

voorbeelde

- Czułam się samotna. - Stłumiła łkanie. - Straciłam męża, syna i pana ojca.
— Я была одинока. — Серсея подавила рыдание. — Я потеряла мужа, сына, лорда-отца.

Łkała, dopóki nie zabrakło jej łez.
Она плакала до тех пор, пока не выплакала все слезы.

Powoli uspokajał się, łkania coraz rzadziej rozdzierały mu piersi, uczuł niemoc w całym ciele i twardo zasnął.
Понемногу он успокаивался, рыдания все реже разрывали ему грудь, он ощутил слабость во всем теле и крепко заснул.

- Nikogo nie zabiłem - wyszeptał Drizzt ponad łkaniem Catti-brie - poza potworami, które zabiły Thistledownów.
– Я никого не убивал, – прошептал Дзирт в ухо рыдающей Кэтти-бри, – кроме чудовищ, зарезавших семью Тистлдаунов.

Kasłała, łkała i szarpała się, ale bezlitosne dłonie wyciągnęły ją na brzeg i cisnęły na piasek.
Она дергалась, кашляя и плача, но руки безжалостно влекли ее на берег.

Zbliżyła się do tej pani jak pijana i zaczęła bełkotać wyrazy przeplatane śmiechem, krzykiem i łkaniem:
Она, шатаясь как пьяная, приблизилась к этой даме и залепетала слова, перемежающиеся смехом, криком и рыданиями:

Josefina na przemian łkała i wyła w taki sposób, że dreszcz przebiegał mi po plecach.
Жозефина всхлипывала и стонала так, что у меня по спине пробегал озноб.

"Ina, powiedział, płakała i błagała go o pomoc. – Alevy przeszedł na rosyjski. – ""Kochany, łkała, umieram tutaj z głodu."
Он сказал, что Инна плачет и умоляет о помощи. – Айлеви перешел на русский: «Дорогой мой муж!

Przerwał mu wybuch gromkiego śmiechu, nawet nie rechotu, tylko jakichś nerwowych łkań.
Его прервал взрыв громоподобного хохота, даже не хохота, а каких-то исступленных всхлипываний.

Pewnego dnia te łkania były tak gwałtowne, że przyspieszyły poród.
Однажды рев стал таким сильным, что вызвал преждевременные роды.

Najwięcej było srebra: jakby roztkliwieni słuchacze nie łkali, złota się od nich ghyr doczekasz.
Больше всего было серебра: как бы ни рыдали растроганные слушатели, золотого дождя от них гхыр дождешься.

– Błagam, nie łkaj – powiedział Lisburne. – Życzę ci szczęścia.
– Умоляю, только не разрыдайся, – попросил Лисберн. – Я желаю тебе счастья.

Wpatrując się w niego, wybuchnęła łkaniem w nowym przypływie żalu: — Ach, Piotrze!
Она взглянула на него и зарыдала в новом припадке горя: — О Питер!

- Moje ręce, Walterze - łka Madam
— Мои руки, Уолтер, — отзывается Мадам

Wyjęła chusteczkę i usiłowała stłumić łkanie.
Она достала платок и попыталась сдержать рыдания.

– Potem zaczęła łkać. – Betsy wróciła z martwych.
– А потом вдруг всхлипнула: – Бетси вернулась из мертвых.

Sugeruje, że przestrzeń pomiędzy łkającą dziewczynką i ciałem jej zmarłej matki wyraża istotę straty i sieroctwa.
По его мнению, пространство между маленькой девочкой и телом её матери олицетворяет «тьму, представляющую собой суть потери и сиротства».

Amanda Conners zaczęła cichutko łkać w chusteczkę.
Аманда Коннерс начала тихо плакать в носовой платок.

Wołanie Roberta tłumiło łkanie i beznadziejne, podobnie jak moje, wysiłki, by Wiktor wstał.
Просьбы Роберта, приглушенные рыданиями, были столь же бесполезны, сколь и мои попытки поднять Виктора.

Moja słodka piękność łkała cicho i widziałem przerażenie wypisane na całej jej twarzy
Моя милая красавица тихо рыдала, и я мог видеть ужас на её лице

— Moja księżniczka — łkał. — Aenys mówi, że okryliśmy się hańbą.
— Моя принцесса, — прорыдал он. — Эйенис сказал, что мы обесчещены.

Nawoływała nieżyjącego męża, przysięgając, że zawsze będzie go kochała, i znów płakała, jęczała i łkała
Она взывала к покойному мужу и клялась любить его вечно, и ревела, и стонала, и выла

Pewnego dnia Emma weszła, zwiesiła głowę i łkała prawie całą godzinę.
Однажды, придя ко мне, Эмма уронила голову себе на колени и проплакала почти целый час.

Usłyszałem szczęknięcie klucza w zamku i tłumione łkanie za drzwiami.
Я услышал скрежет ключа в замке и сдавленные рыдания за дверью.

Margaret nie potrafiła już powstrzymać łez ani łkania.
Теперь Маргарет уже не могла сдержать слез.