łobuz oor Russies

łobuz

/ˈwɔbus/ Noun, naamwoord manlike

osoba zachowująca się źle

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

хулиган

[ хулига́н ]

naamwoord manlike

Twardzi opiekunowie i łobuzy gryzą ziemię, ale Timmy żyje dalej.
Такой упрямый консультант. хулиганов повержены, но Томми все еще здесь?

шалун

[ шалу́н ]

naamwoord manlike

osoba zachowująca się źle

Znalazłem tych dwóch małych łobuzów koło rzeki.
Я обнаружил этих двух шалунов внизу ручья.

озорник

[ озорни́к ]

naamwoord manlike

osoba zachowująca się źle

жулик · негодяй · негодник · сорванец · безобразник · гуляка · злодей · каналья · мерзавец · подлец · прохвост · сволочь · плут · мальчишка · негодница · мошенник · плутовка · соленье · шельма · шельмец · еж · шпана

Soortgelyke frases

łobuzy
злодеи · негодники · негодяи · плуты · подлецы

voorbeelde

— Nazywasz się Hamsad el Dżerbaja, a mimo to jesteś wielkim łobuzem!
— Возможно, что ты Хамсад аль-Джербая и тем не менее большой обманщик.

Jednak doktor zawsze wyrażał się o Lechnowiczu nie inaczej niż „łobuz” czy „kanalia”.
— Тем не менее доктор всегда отзывался о Лехновиче не иначе как «скотина» или «каналья».

Londyn i Paryż dają schronienie łobuzom z całej Europy także z mojego kraju
Лондон и Париж приютили сброд Европы и моей страны

Byłeś wtedy tylko kłopotliwym łobuzem, tak samo, jak teraz.
Коротышка, от которого одни проблемы, прямо как сейчас.

– Kto jest łobuzem, pozostanie nim zawsze, a ty byłeś dwa razy gorszy ode mnie.
— Трус — он всегда трус; ты же был в два раза больше меня!

Tych łobuzów, którzy piszą coś podobnego, powinni powiesić.
Молодчиков, которые пишут такое, вешать надо.

Pan Dedalus opadł na siedzenie, mówiąc: - Czy był z nim ten łobuz Mulligan?
Мистер Дедал откинулся назад и спросил: – А этот прохвост Маллиган тоже с ним?

Gdzie byłeś łobuzie!
Где ты был, хулиган?

Jest zuchwałym łobuzem, lecz ma dobre serce.
Джеймс – дерзкий плут, но сердце у него доброе.

- To te łobuzy z dwieście piątej szkoły. - Sławek spochmurniał. - Przedwczoraj Miszka oberwał po dziobie
– Это пацаны из двести пятой школы, – Славка помрачнел. – Мишке позавчера морду набили... – Так и вы им набейте.

To łobuz.
Он хулиган.

Dlaczego zadajesz się z tymi łobuzami?
Почему ты болтаешься с этими идиотами?

Chory Łobuz gapi się na mnie jak sroka w kość, ale wie, że nie kłamię.
Взгляд у Психа по-прежнему напряженный, но он знает, что я не вру.

A jak tam się miewa nasz stary łobuz?
Как поживает старый плут?

– Jaki śliczny chłopiec – zagadnął ją strategicznie Holmes. – Cóż za mały łobuz o różowych policzkach!
– Какой милый мальчуган, – быстро сориентировался в ситуации Холмс. – А какие румяные щеки!

Wciąż był dość przystojny, aby uchodzić za łobuza.
Хотя, он все еще был достаточно красивым, чтобы быть повесой.

- To przez tego łobuza - odparła Genevieve
— Этот чертов мужик, — бросила Женевьева

Niektóre łobuzy tak robiły, ci starsi.
Некоторые хулиганы так и делали - те, что постарше.

Londyn i Paryż dają schronienie łobuzom z całej Europy także z mojego kraju.
Лондон и Париж приютили сброд Европы и моей страны.

— Ty mały łobuzie... No dobra, umowa stoi.
– Ах ты, плут... ладно, договорились.

Niech niebiosa mają w opiece te biedne stworzenia, jeśli zagarną ich Tandu, Soranie czy tym podobne łobuzy!
Да поможет небо этим беднягам, если до них доберутся банду, соро или им подобные!

Varian spojrzał na zabłocone buty z plamami po soli, a potem zerknął podejrzliwie na małego łobuza
Вариан опустил взгляд на грязные, в пятнах соли ботинки, потом подозрительно посмотрел на мальчишку:

Twoje krzyki słychać parę kilometrów stąd, łobuzie.
Я слышу тебя за милю отсюда, маленький негодяй.

Lucyna twardo poparła zdanie starszej siostry, judząc ją przeciwko łobuzowi i zachęcając do kopania.
Люцина поддержала старшую сестру, подзуживая её против сволочи и призывая к раскопкам.

Łobuz 1, odbiór!
" Бродяга ", прием.