łodyżka oor Russies

łodyżka

Noun, naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od</i> łodyga

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

стебелек

Po wydostaniu się na zewnątrz wchodzi na pierwszą lepszą łodyżkę i mrówki rezygnują z dalszego pościgu.
Она забирается на какой-нибудь стебелек, и муравьи прекращают погоню.

стебелёк

[ стебелё́к ]

naamwoord

маленький стебель

voorbeelde

— Błękitny Pancerzyk i Zielona Łodyżka są lojalni, Phamie.
– Синепанцирь и Зеленожка лояльны нам, Фам.

Jeden z najgroźniejszych gangów w Baryłce mięknie jak łodyżka świeżo ściętej lilii
Одна из самых смертоносных банд в Бочке прогнулась, как кучка новичков

Lato na zielonej łodyżce.
Лето на маленьком зеленом стебельке!

I nawet mały wazonik z dwiema łodyżkami fioletowych irysów.
Даже вазочка с двумя фиолетовыми ирисами.

— Wygląda jak pojedyncza konstrukcja — powiedziała Zielona Łodyżka.
– Это похоже на единую структуру, – сказала наездница.

Większość ras miała interesy nie znane komuś takiemu jak Błękitny Pancerzyk czy Zielona Łodyżka.
У большинства рас были интересы, непонятные таким, как Зеленый Стебель и Синяя Раковина.

Był w krwiście czerwonym kolorze, takim samym jak róże, które Akis wciąż trzymał w ręku, zaciskając palce na łodyżkach.
Машина была кроваво-красного цвета — такого же, как и розы, которые Акис все еще судорожно стискивал в руке.

Ciała widocznych stworów były dość zwyczajne, aczkolwiek Zielona Łodyżka nie rozpoznawała żadnego z gatunków.
Телесное строение у местных оказалось довольно обычным, хотя Зеленожка ни один вид не опознала с уверенностью.

Fala przetoczyła się nad nimi, przykrywając wszystko oprócz sterczących odrośli Zielonej Łodyżki.
Их окатило волной, накрывшей все, кроме торчащих вверх ветвей Зеленого Стебля.

Sęp zszedł z drabinki, pokuśtykał do stołu i mamrocząc: „Proszę wybaczyć”, połknął łodyżkę
Стервятник слез со стремянки, проковылял к столу и, пробормотав «Прошу прощения», проглотил его

Zielona Łodyżka znała ludzi na tyle dobrze, że wiedziała, iż nie ma odpowiedzi, która mogłaby uspokoić Ravnę.
И Зеленый Стебель достаточно хорошо знала людей, чтобы понимать: ответа, который утешил бы Равну, нет.

Łodyżki nadliścieniowej (epikotylu) brak.
Деревянное (тиковое) покрытие палубы не сохранилось.

- Za dużo czytasz - powiedział Cristophe, żując łodyżkę perzu. - Co to jest, powieść o miłości?
– Ты слишком много читаешь, – заметил Кристоф, жуя травинку. – Что на этот раз, очередной роман?

Podzielił łodyżki i uzyskał drugą linię.
Он разделил палочки и получил вторую линию.

A każdy płatek na łodyżce, to szansa na jego uratowanie.
А каждый остающийся - это шанс спасти его.

Przyglądał się wtedy liściom, łodyżkom i grzybkom na cienkich nóżkach, które powoli zjadały przewrócone drzewa.
Разглядывал листья, стебельки и грибки на тонких ножках, которые постепенно пожирали поваленные деревья.

— A dokąd idzie Zielona Łodyżka?
— Куда это Зеленый Стебель направилась?

Płatki czy łodyżki?
Лепестки или стебли?

– Czerwone stokrotki z niebieskimi łodyżkami?
– А можно красные лепестки и голубые стебли?

Zielona Łodyżka naprawdę była lojalną wobec nas przyjaciółką.
Зеленожка и вправду была верна нам, была нашей подругой.

W tej chwili Zielona Łodyżka przekazuje treść rozmowy do pamięci długotrwałej.
Даже сейчас Зеленый Стебель передает этот разговор в долговременную память.

Proszę dobrze sprawdzić między łodyżkami.
Посмотрите хорошо между стеблями.

— Cieszę się, a nawet jestem trochę zaskoczona, że chciała, aby Zielona Łodyżka zamieszkała tutaj.
— И я рада — то есть приятно удивлена, — что она позволила Зеленому Стеблю сюда прийти.

W jej ręku błysnęły dwa ostrza, dwie stalowe, cienkie jak łodyżka piłki — szczyt najnowszej techniki.
Там блестели два жала, две стальные, тонкие, как стебелек, пилки — совершенство техники, обслуживающей секретные усилия.

Leżał tam mały bukiecik białych narcyzów, już zwiędniętych, z łodyżkami owiniętymi folią.
Теперь там лежал букетик белых нарциссов, уже увядших, завернутых в фольгу.