łodziowy oor Russies

łodziowy

adjektief

dotyczący łodzi lub związany z łodzią

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

лодочный

[ ло́дочный ]

adjektief manlike

Moja pierwsza grupa łodziowa kabel układała na dnie.
У меня первая же лодочная группа и кабель разматывала по дну.

voorbeelde

Bosman, pan Liu, z pomocą trzeciego oficera Crowleya pokierują wami... znają na wylot procedury alarmu łodziowego
Боцман, мистер Лью, и третий помощник, мистер Краули, сориентируют вас — они полностью знакомы с процедурой

Zejdź do hangaru łodziowego i powiedz ludziom, że musimy maksymalnie odciążyć jeden z naszych RIB-ów.
Спустись в шлюпочный гараж, скажи, нам нужно уменьшить вес одной шлюпки насколько возможно.

Zamknąwszy za sobą starannie drzwi, młoda para udała się na pokład łodziowy.
Тщательно закрыв дверь, эта молодая супружеская чета направилась к шлюпочной палубе.

Na pokładzie łodziowym załoga zaczęła przygotowywać szesnaście drewnianych łodzi ratunkowych.
На шлюпочной палубе матросы начали готовить к спуску 16 деревянных спасательных шлюпок.

I przystojni stewardzi kroczący po pokładzie łodziowym.
Все эти красавчики-официанты, которые разгуливают с важным видом по палубе корабля.

Linc i jego komandosi ubierali się w hangarze łodziowym i zameldowali, że właśnie dołączyła do nich Linda.
Линк и его боевые «котики» уже начали экипироваться в лодочном гараже и доложили, что как раз подошла Линда.

— Pozwoli pan, że zabiorę moją opończę łodziową — rzekł — i pożegnam pana, dziękując za wszystko
– Я заберу свой плащ, если позволите, – сказал он, – поблагодарю вас и распрощаюсь

Margaret Mackworth pozostała na statku, na pokładzie łodziowym, wraz z Dorothy Conner.
Маргарет Макуорт осталась на корабле, на шлюпочной палубе, рядом с Дороти Коннер.

Chodźmy lepiej i przygotujmy jakieś dobre zaklęcie łodziowe...
Лучше пойдем и придумаем какое-нибудь хорошее корабельное заклинание...

Będziemy potrzebowali kotwiczek łodziowych i boi dla oznaczania tego, co znajdziemy.
Нам понадобится кошки и буйки, чтоб отметить место находки.

A cóż ja, na miłość boską, robiłem z głową w luku odpływowym, o kilka centymetrów od żurawika łodziowego?
Что интересно, черт побери, собирался я делать, лежа головой в шпигате, в нескольких дюймах от шлюпбалки?

Poślinił palec i podniósł go w górę, spoglądając na kompas łodziowy, by ocenić kierunek wiatru
Он послюнявил палец и поднял его, глядя на компас, чтобы определить направление ветра

Prawo morskie było po stronie Struana — zaczepienie kotwicami łodziowymi było piractwem.
Морской закон был на стороне Струана: использование абордажных крючьев действительно квалифицировалось как пиратство.

Moja pierwsza grupa łodziowa kabel układała na dnie.
У меня первая же лодочная группа и кабель разматывала по дну.

Trzeci oficer John Lewis, który kierował codziennymi alarmami łodziowymi, miał przeprowadzić i tę operację.
Третий старший помощник Джон Льюис, руководивший ежедневными спасательными учениями, командовал и этой операцией.

Wchodząc na pokład łodziowy, Dessard wyczuł zmianę rytmu kołysania statku.
Дойдя до шлюпочной палубы, Дессар ощутил перемену в ритме движения судна.

Mechanicy, z wyjątkiem oficerów podczas posiłków, nigdy nie zbliżają się do pokładów pasażerskich i łodziowych.
Механики, за исключением офицеров во время трапез, никогда не появляются ни на пассажирской, ни на шлюпочной палубе.

W chwili, gdy sam zamierzał skoczyć, potężna fala zalała pokład łodziowy i zmyła go ze statku.
Когда он прыгнул сам, по шлюпочной палубе прокатилась большая волна, отнесшая его от тонущего судна.

Trzydzieści minut po północy przyszedł z góry rozkaz, by skierować na pokład łodziowy kobiety i dzieci.
В 12.30 сверху поступило распоряжение отправить женщин и детей на шлюпочную палубу.

Szedłem wolno lewą stroną pokładu łodziowego, gdy nagle ujrzałem nadchodzącego kapitana Bullena.
Я не спеша прогуливался по шлюпочной палубе, когда неожиданно заметил приближавшегося капитана Буллена.

Na pokładzie łodziowym znajdowało się teraz wielu marynarzy, stewardów, palaczy i wezwanych z dołu kucharzy.
На шлюпочной палубе суетились посланные сюда снизу матросы, стюарды, кочегары и коки.

— Przepraszam, milordzie — wtrącił Spendlove. — Jaki pana zdaniem może być zasięg moździerza łodziowego
– Если позволите, милорд, – задал вопрос Спендлов. – Какова, по Вашему мнению, дальнобойность шлюпочной мортиры?

Sara wsiadła do pierwszej taksówki i Egan podał kierowcy adres przystani łodziowej Webstera.
Сара села в первую машину, и Иган дал водителю адрес лодочной мастерской Вебстера.

– Na pokładzie łodziowym leżą zwłoki – powiedział Grant. – Czy to brzmi wystarczająco poważnie?
— На палубе возле лодок лежит труп, — сказал Грант. — Для вас это достаточно серьезно?

Jednak zdecydowana większość pasażerów stała nieruchomo albo spacerowała w ciszy po pokładzie łodziowym.
Остальные пассажиры большей частью стояли в ожидании или спокойно расхаживали по шлюпочной палубе.