łuszczenie oor Russies

łuszczenie

/wuʃˈʧ̑ɛ̃ɲɛ/ Noun, naamwoord

rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → łuszczyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

чистка

[ чи́стка ]

naamwoord

шелушение

[ шелуше́ние ]

onsydig

Truskawkowy język, łuszczenie się skóry, czerwone oczy i negatywny wynik na paciorkowca.
" Клубничный язык ", шелушение кожи и покраснение глаз, и отсутствие положительного анализа на стрептококк.

Łuszczenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обрушивание

Soortgelyke frases

łuszcz czarnogłowy
Черноголовый дубоносовый кардинал

Łuszczenie kory
удаление коры

Łuszcz strojny
Красногрудый дубоносовый кардинал

łuszczyć się
шелушиться

łuszczyć
вылущивать · лупить · лущить · очищать · почистить · чистить · шелушить

łuszczyć się
шелушиться

voorbeelde

Skóra na grzbiecie dłoni pomiędzy gładkimi pociągnięciami jest popękana i łuszczy się jak stary obraz.
Кожа на тыльной стороне руки, между потеками, вспучилась и потрескалась, тоже как старая краска.

Łuszczy się.
Сдери её!

Włosy ma pobielałe od słońca; skóra na jego twarzy, ramionach i nogach łuszczy się.
Его волосы выбелены солнцем, с лица, рук и ног слезает кожа.

Ściany są pokryte łuszczącą się farbą, co sprawia wrażenie, jakby zrzucały starą skórę.
Стены покрыты облупленной краской, они будто сбрасывают кожу.

Jeśli nie zeskrobiemy tej starej, łuszczącej się farby, nowa nie będzie się trzymała jak należy.
Если не соскоблить старую краску, новая ляжет плохо.

Nie zatrzyma się, dopóki nie zostanie z ciebie tylko łuszcząca się skorupa tego, kim byłeś.
Она не успокоится, пока от тебя не останется лишь пустая оболочка, жалкое подобие того, кем ты был когда-то.

/ Ciało nabrzmiało, ale nie nastąpiło / łuszczenie się skóry.
Тело раздулось, но кожа не облезла.

A wszystko razem powleczone szarą, łuszczącą się skórą, jak u zdechłego węża... skórą, która więdnie w świetle...
А над всем этим серая чешуйчатая кожа, кожа мертвой змеи...

Zwykle gładka brązowa skóra okrywająca mocno zaznaczone mięśnie zrobiła się sucha i poczęła łuszczyć.
Обычно гладкая коричневая кожа, под которой перекатывались сухие мускулы, стала сухой и дряблой.

Farba, jakże nowa i miła na sąsiednich domach, łuszczy się i odpada.
Краска, столь свежая и радующая глаз на соседних зданиях, поблекла и осыпалась.

Poza tym wszystko było po staremu: walące się płoty, łuszczące się fasady drewnianych domów.
А в остальном все было по-старому: ветхие заборчики возле тротуаров, обшарпанные деревянные фасады.

Żelazo nie rdzewiało, farba się nie łuszczyła.
Железо не ржавело, краска не шелушилась.

Największym z nich był jednopiętrowy dom, niegdyś biały, obecnie szary z łuszczącą się farbą.
Самым большим был двухэтажный дом, который в свое время был белым, но сейчас краска посерела и облупилась.

Nie wiem, jak szybko się łuszczę.
Я не знаю как быстро они обновляются.

Widać było jedynie podwójne oszklone drzwi, łuszczącą się białą farbę i potłuczone szyby.
Сейчас я видел двойные стеклянные двери, облупившуюся белую краску и выбитые стекла.

I mimo woli przypomniał sobie podobne wieczory w Rozłogach, i stanęły mu w myśli jakoby żywe: jako siadali on i Kurcewicze naokół dębowego stołu. Stara kniahini łuszczyła słoneczniki, kniazie rzucali kości z kubka - on wpatrywał się w śliczną kniaziównę, tak jak i teraz się wpatruje.
И против воли ему вспомнился вечер в Розлогах: как живые, вокруг дубового стола сидят Курцевичи, старая княгиня грызет семечки, князья поочередно мечут кости, а он не спускает глаз с княжны, такой же прелестной, как и сегодня.

Z ławki łuszczyła się farba, skubnęłam ją, odsłaniając większy kawałek wilgotnego drewna.
Со скамейки отслаивалась краска, и я отковырнула её, открыв влажную древесину.

Były takie oślizłe i łuszczące się i ...
Они такие скользкие и чешуйчатые, и...

Obudziłeś się rano, zobaczyłeś, że obrazy się łuszczą, nie ma zasłon, a woda gotuje się.
Ты проснулся утром, краска на стенах облупилась, твоих штор больше нет, и вода кипит.

Łuszczy mi się czoło.
Мне кажется, мой лоб начинает покрываться пузырями.

Krąg wokół nas się zacieśnił, zielone materace straciły kolor, farba na parkiecie zaczęła się łuszczyć.
Мир вокруг нас вдруг стал уменьшаться, матрасы уже не выглядели ярко-зелеными, с паркета тоже постепенно сходила краска.

„Łuszczące się meble, łuszczące się mury, afisze, mosty, wszystko się łuszczy i rozłazi w południowym Brooklynie.
«Кошмарная мебель, кошмарные стены, плакаты, мосты, все в этом Южном Бруклине кошмарное, невозможное.

Zapukał jeszcze trzy razy, po czym podrapał łuszczącą się farbę.
Он постучал еще три раза, а затем соскреб опадающую краску ногтями.

Twoje marzenia sięgają znacznie dalej poza te brudne, łuszczące się ściany.
Твои мечты простираются далеко за пределы ее дряхлых стен.

A jeśli się łuszczy to staję się brzydszy.
Я если у меня будут морщинки - то конец моей безбедной жизни!