ślizgać się oor Russies

ślizgać się

/ˈɕlʲizɡaʨ̑‿ɕɛ/ werkwoord

przesuwać się bezwładnie po śliskiej powierzchni korzystając z niskiej siły tarcia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

скользить

[ скользи́ть ]

werkwoord

poruszać się płynnie, w kontrolowany sposób, po lodzie lub innej śliskiej powierzchni

Dzieci ślizgały się na lodzie.
Дети скользили на льду.

кататься

[ ката́ться ]

werkwoord

Kiedy byłem mały, siostra smarowała mnie masłem i ślizgałem się po linoleum w kuchni.
Когда я был маленьким, сестра мазала меня всего маслом, и катала меня по линолеуму на кухне.

Soortgelyke frases

ślizganie się
скольжение

ślizgający się
скользящий

voorbeelde

— Tak, niegdyś ślizgałem się z pasją: chciałem dojść do perfekcji
— Да, я когда-то со страстью катался; мне хотелось дойти до совершенства

Rozlega się głuche szuranie, kiedy broń ślizga się po podłodze i zatrzymuje się przed stopami Gabriela.
С глухим стуком пистолет скользит по полу и останавливается у ног Габриэля.

Bobby jest istotą ślizgającą się po powierzchni.
Итак, Бобби — поверхностное существо.

Wszedł na lód, odpinając spodnie, ślizgając się ostrożnie na podeszwach rybackich butów.
Он спустился на лед, расстегивая штаны и осторожно скользя на подошвах своих рыбацких сапог.

Mercedes bezgłośnie wyszeptała imię brata, kiedy jej stopy ślizgały się po błocie.
Мерседес шептала имя брата, оскальзываясь в грязи.

Ślizgała się teraz wzrokiem po tych bogactwach czerni, wprzód i tył, w dół i w górę.
Теперь она скользила взглядом по этому многообразию черноты, вперед-назад, вверх и вниз.

Czułam jego palce ślizgające się w powietrzu, poszukujące mnie jak jastrząb wypatrujący zająca.
Словно невидимые пальцы протягивались ко мне по воздуху, высматривали, как ястреб высматривает кролика.

Z powierzchni jeziora wynurzały się stwory, pełzły, ślizgały się, parły przez lód.
Над поверхностью озера возникали существа; они карабкались, ползли и перекатывались по льду.

Wzrok ślizgał się po błyszczącej powierzchni reprodukcji i niezaspokojony szybował w stronę nieba.
Взгляд скользил по блестящей поверхности репродукций и, неудовлетворенный, воспарял к небу.

Posuwałem się z trudem, dociskając pedały, koła ślizgały się po kamieniach i wyschniętych grudach ziemi.
Я ехал с трудом, давя на педали, колеса скользили по камням и сухому дерну.

Opowiedziałam o nim Nagualowi, bo podobało mi się wrażenie ślizgania się w powietrzu.
Я рассказала об этом Нагуалю, так как мне понравилось ощущение парения.

– krzyknął uczony, ślizgając się na zakręcie korytarza
— крикнул ученый, оскальзываясь на повороте

Wszystkie cztery koła nowego samochodu ślizgały się po śniegu.
Все четыре колеса новой машины завязли в снегу.

Opowiadałem pacjentowi, jak to kiedyś zimą ślizgaliśmy się na łyżwach.
Я говорил с вашим пациентом о том, как мы иногда зимой ходили кататься на коньках.

Promień jej źrenicy to ślizgał się po moich nogach, to krążył po moim majestatycznym brzuchu.
Луч ее взглядов золотил то мою ногу, то мое величественное брюхо.

Ślizgaj się
Я скольжу.

Wszystko ślizgało się jedynie po powierzchni jej zmysłów jak miła muzyka i nie przenikało głębiej.
Все вокруг скользило мимо, словно приятная ненавязчивая музыка, и ничто не затрагивало ее душу.

Przypatrywał się w roztargnieniu, jak trolejbusowe pałąki ślizgają się po przewodach, jak obracają się dźwigi budowlane.
Рассеянно следил, как катятся по натянутым проводам токоприемники троллейбусов, как кружат стрелами строительные краны.

Dorastałam tu i każdej zimy ślizgałam się po jeziorze.
Я выросла в этих местах и каждую зиму катаюсь на озере

Lekkie ręce ślizgają się po klawiszach, wydobywając z nich cudowną muzykę, pełną spokojnego i szlachetnego smutku.
Легкие руки скользят по клавишам, извлекая из них волшебную музыку, полную спокойной и благородной печали.

Jego umysł przestał zachowywać się jak motor ze ślizgającym się sprzęgłem i stopniowo zamknął się w sobie.
Мозг его перестал работать, как мотор на холостых оборотах, и он постепенно углубился в себя.

Światło jego latarki ślizga się po dachu i celuje w niebo. – Malujecie stodołę?
Свет от его фонарика скользит по крыше и по небу. — Вы, ребята, красите коровник?

Teraz widziałem, jak ślizga się i gęstnieje w wypełnionej ciszą świątyni Izydy.
Сейчас я наблюдал, как ее сияние скользит и ширится в безмолвном храме Изиды.

Uskoczyłam w lewo, po czym skręciłam w prawo, ślizgając się na zakrwawionym lodzie za rzeźnikiem.
Я свернула налево и ринулась направо, поскальзываясь на кровавом льду позади мясной лавки.

Bose stopy często ślizgały się na mokrych skałach i chłopiec tracił równowagę.
Множество раз босые ноги мальчика скользили по влажным камням, и он терял равновесие.